Translation of "Notarization" in German
All
shareholders
speak
German
and
need
no
support
at
the
notarization.
Der
Gesellschafter
spricht
Deutsch
und
benötigt
keine
Unterstützung
bei
der
Beurkundung.
ParaCrawl v7.1
Provide
passport,
translated
into
Russian,
with
notarization
and
visa
Reisepass
ins
Russische
übersetzt,
mit
der
notariellen
Beurkundung
und
ein
Visum.
ParaCrawl v7.1
The
notarization
of
the
statements
is
not
necessary.
Die
Beglaubigung
der
Angaben
ist
hier
nicht
gefordert.
ParaCrawl v7.1
Notarization
must
be
performed
in
the
physical
presence
of
the
diplomatic
/
consular
representative.
Notarielle
Beglaubigungen
müssen
im
physischen
Beisein
des
diplomatischen
/
konsularischen
Vertreters
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
notarization
should
take
place
by
the
following
notary
public.
Die
Beurkundung
der
Gründungsurkunde
soll
bei
einem
bestimmten
Notar
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
value-added
services
such
as
electronic
archiving
and
notarization
is
still
in
its
infancy.
Die
Benutzung
von
Mehrwertdiensten
wie
der
elektronischen
Archivierung
und
notariellen
Beglaubigung
steckt
noch
in
den
Kinderschuhen.
EUbookshop v2
In
more
secure
networks,
electronic
notarization
services
and
certification
authorities
may
also
be
involved
in
the
structure.
In
Netzen
mit
erhöhter
Sicherheit
können
auch
elektronische
notarielle
Beglaubigungs-
und
Zertifizierungsstellen
vorgesehen
sein.
EUbookshop v2
A
shareholder
doesn't
speak
German
and
/
or
needs
translation
at
the
notarization.
Der
Gesellschafter
spricht
kein
Deutsch
und
/
oder
benötigt
eine
Übersetzung
bei
der
Beurkundung.
ParaCrawl v7.1
What
is
notarization
and
apostille?
Was
sind
Beglaubigung
und
Apostille?
CCAligned v1
We
provide
consulting
on
notarization,
offer
legal
advice,
prepare
legal
reports,
and
review
draft
contracts.
Wir
beraten
rund
um
die
Beurkundung,
geben
Rechtsauskünfte,
erstellen
juristische
Gutachten
und
prüfen
Vertragsentwürfe.
CCAligned v1
What
is
"Notarization"?
Was
ist
"Notarisierung"?
CCAligned v1
The
place
of
the
notarization
will
in
such
cases
be
Estonia.Security
is
essential
in
this
context.
Der
Ort
der
Notarisierung
ist
in
dem
Fall
Estland.Sicherheit
ist
in
dem
Zusammenhang
sehr
wesentlich.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
equivalent
of
the
present
manual
notarization
system
extensively
used
in
international
trade
as
proof
of
identity
of
the
initiator
of
documents
and
that
their
contents
are
genuine.
Er
ist
das
elektronische
Pendant
zum
heute
üblichen
manuellen
notariellen
Beglaubigungsverfahren,
das
im
internationalen
Geschäftsverkehr
in
großem
Umfang
zum
Nachweis
der
Identität
der
Aussteller
von
Schriftstücken
und
der
Echtheit
ihres
Inhalts
benutzt
wird.
EUbookshop v2
In
preparation
of
a
notarization
you
may
use
the
following
questionnaires
to
provide
us
with
the
relevant
information.
Zur
Vorbereitung
einer
Beurkundung
finden
Sie
hier
einige
Formulare,
in
denen
Sie
uns
erste
Angaben
übermitteln
können.
CCAligned v1
The
price
in
the
table
doesn't
include
notarization
and
apostille,
nor
does
it
include
editing
or
proofreading.
Der
Preis
in
der
Tabelle
involviert
keine
notarielle
Beglaubigung,
die
Apostille,
die
Redaktion
oder
das
Auslesen.
CCAligned v1
Besides
the
pure
notarization
of
legal
transactions,
the
notary
drafts
legal
opinions
for
his
clients
about
submitted
facts
and
questions
and
he
advises
them
in
various
fields
of
law.
Neben
der
reinen
öffentlichen
Beurkundung
von
Rechtsgeschäften,
verfasst
der
Notar
Rechtsgutachten
über
ihm
unterbreitete
Sachverhalte
und
Fragen
und
er
berät
seine
Klienten
in
den
verschiedenen
Rechtsgebieten.
ParaCrawl v7.1
A
Supreme
Court
ruling
issued
in
1981
involved
notarization
of
a
change
of
the
articles
of
association
of
a
GmbH
by
a
notary
in
the
canton
of
Zurich.
In
der
Entscheidung
des
BGH
aus
dem
Jahr
1981
ging
es
um
die
Beurkundung
der
Änderung
einer
GmbH-Satzung
durch
einen
Notar
im
Kanton
Zürich.
ParaCrawl v7.1
After
notarization
of
the
purchase
contract
by
the
notary,
the
property
purchase
contract
in
Greece
must
get
registered
at
the
Land
Registry
Office
of
the
district
in
which
the
property
is
located.
Nach
Beurkundung
des
Kaufvertrages
durch
den
Notar
muss
der
Immobilienkaufvertrag
in
Griechenland
beim
Grundbuchamt
des
Bezirkes,
in
dem
sich
das
Grundstück
befindet,
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
To
apply
for
a
Turkish
driving
license,
an
official
translation
and
notarization
of
the
European
driving
license
is
required.
Für
die
Beantragung
eines
türkischen
Führerscheins,
wird
eine
offizielle
Übersetzung
und
notarielle
Beglaubigung
vom
europäischen
Führerschein
verlangt.
ParaCrawl v7.1