Translation of "Notarially certified" in German
The
application
must
be
in
notarially
certified
form.
Der
Antrag
ist
in
öffentlich
beglaubigter
Form
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
If
the
declaration
is
made
later,
it
must
be
notarially
certified.
Wird
die
Erklärung
später
abgegeben,
so
muss
sie
öffentlich
beglaubigt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
request,
the
consent
must
be
declared
in
notarially
certified
form.
Die
Einwilligung
ist
auf
Verlangen
in
öffentlich
beglaubigter
Form
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
Foreign
documents
must
be
submitted
in
notarially
certified
translations
into
German
or
English.
Fremdsprachige
Urkunden
sind
in
beglaubigter
deutscher
oder
englischer
Übersetzung
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
Constructions
on
this
land
with
a
further
House
notarially
certified.
Eine
Bebauung
dieses
Grundstücks
mit
einem
weiteren
Haus
ist
notariell
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
declaration
and
the
revocation
must
be
notarially
certified.
Die
Erklärung
und
der
Widerruf
müssen
öffentlich
beglaubigt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
declaration
made
after
the
recording
of
the
birth
must
be
notarially
certified.
Eine
nach
der
Beurkundung
der
Geburt
abgegebene
Erklärung
muss
öffentlich
beglaubigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Documents
have
to
be
translated
into
Russian,
and
the
translation
is
certified
notarially.
Die
Dokumente
sollen
auf
das
Russische
übersetzt
sein,
und
die
Übersetzung
ist
notariell
versichert.
ParaCrawl v7.1
If
the
documents
cannot
be
personally
provided,
a
notarially
certified
power
of
attorney
and
an
official
photo
ID
must
be
presented.
Falls
die
Dokumente
nicht
persönlich
abgeholt
werden
können,
müssen
eine
notariell
beglaubigte
Vollmacht
sowie
ein
amtlicher
Lichtbildausweis
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
previous
creditor
shall,
at
the
request
of
the
new
creditor,
arrange
for
the
declaration
of
assignment
to
be
notarially
certified
at
his
expense.
Der
bisherige
Gläubiger
hat
auf
Verlangen
des
neuen
Gläubigers
die
Abtretungserklärung
auf
seine
Kosten
öffentlich
beglaubigen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Those
facts
as
well
as
the
strict
maintenance
of
the
limitation
on
the
number
of
copies
will
be
attested
by
a
notarially
certified
assurance
together
with
the
forwarding
of
each
statuette.
Diese
Fakten,
sowie
die
strikte
Einhaltung
der
Auflagenbegrenzung,
werden
mit
jeder
Statuette
in
einer
notariell
beglaubigten
Erklärung
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Don’t
phone
in
anymore,
they
need
time
to
have
the
result
“notarially
certified”,
so
Vincent
may
announce
his
tarot
cards
and
his
ravens
for
next
week
(when
I
guess
the
4
who
won
last
week
will
perform
again).
Nicht
mehr
anrufen,
sie
brauchen
Zeit,
um
das
Ergebnis
„notariell
beglaubigen
zu
lassen“,
deshalb
darf
Vincent
seine
Tarotkarten
und
Raben
für
nächste
Woche
ankündigen
(wo
wohl
die
4
Weitergekommenen
der
letzten
Woche
antreten
werden).
ParaCrawl v7.1
Don't
phone
in
anymore,
they
need
time
to
have
the
result
"notarially
certified",
so
Vincent
may
announce
his
tarot
cards
and
his
ravens
for
next
week
(when
I
guess
the
4
who
won
last
week
will
perform
again).
Nicht
mehr
anrufen,
sie
brauchen
Zeit,
um
das
Ergebnis
"notariell
beglaubigen
zu
lassen",
deshalb
darf
Vincent
seine
Tarotkarten
und
Raben
für
nächste
Woche
ankündigen
(wo
wohl
die
4
Weitergekommenen
der
letzten
Woche
antreten
werden).
ParaCrawl v7.1
Having
a
notarially
certified
translation
of
the
passport
of
a
foreign
citizen
may
be
an
advantage,
though
it
is
not
usually
required
in
Moscow.
Im
Idealfall
soll
man
eine
notariell
beglaubigte
Übersetzung
des
Passes
des
ausländischen
Bürgers
haben,
aber
sehr
oft
in
Moskau
fragt
man
sie
nicht.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
that,
then
except
the
passport
you
will
need
to
show
the
power
of
attorney
from
the
owner
certified
notarially.
Wenn
Sie
dieser
nicht
sind,
müssen
Sie
dann
außer
dem
Pass
die
Vollmacht
vom
Besitzer,
versichert
notariell
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
For
children
who
travel
not
with
parents,
notarially
certified
power
of
attorney
from
parents
addressed
to
accompanying
even
if
it
is
the
close
relative
is
obligatory.
Für
die
Kinder,
die
nicht
mit
den
Eltern
reisen,
ist
die
notariell
versicherte
Vollmacht
von
den
Eltern
auf
den
Namen
begleitend
obligatorisch,
selbst
wenn
es
der
nächste
Verwandte
ist.
ParaCrawl v7.1
The
notifications
for
entry
in
the
register
of
associations
are
to
be
submitted
by
members
of
the
board
and
by
the
liquidators,
who
are
entitled
to
represent
the
association
in
this
regard
by
way
of
notarially
certified
statement.
Die
Anmeldungen
zum
Vereinsregister
sind
von
Mitgliedern
des
Vorstands
sowie
von
den
Liquidatoren,
die
insoweit
zur
Vertretung
des
Vereins
berechtigt
sind,
mittels
öffentlich
beglaubigter
Erklärung
abzugeben.
Die
Erklärung
kann
in
Urschrift
oder
in
öffentlich
beglaubigter
Abschrift
beim
Gericht
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
It’s
only
necessary
to
have
the
original
document
or
a
notary
certified
copy.
Benötigt
wird
nur
das
Originaldokument
oder
eine
notariell
beglaubigte
Kopie.
ParaCrawl v7.1
Passport
(notary
certified
translation)
Reisepass
(durch
den
Notar
beglaubigt
und
übersetz)
ParaCrawl v7.1