Translation of "Notarial certification" in German
This
is
also
the
case
for
notarial
certification
in
Spain
and
within
the
European
Union.
Dies
gilt
ebenso
für
notarielle
Beurkundungen
in
Spanien
und
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Real
estate
purchase
contracts
are
subject
to
notarial
certification.
Immobilienkaufverträge
unterliegen
der
notariellen
Beurkundung.
CCAligned v1
If
one
of
the
partners
is
a
foreign
company,
further
documents
are
required
for
notarial
certification.
Wenn
es
sich
bei
einem
Gesellschafter
um
ein
ausländisches
Unternehmen
handelt,
sind
für
die
notarielle
Beurkundung
weitere
Unterlagen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Changes
and
additions
to
the
contract
shall
need
to
be
in
writing
to
be
effective,
provided
that
a
notarial
certification
is
not
required
by
law.
Änderungen
und
Ergänzungen
des
Vertrages
bedürfen
zu
ihrer
Wirksamkeit
der
Schriftform,
soweit
nicht
nach
dem
Gesetz
eine
notarielle
Beurkundung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Once
admitted,
you
will
have
to
present
the
originals
of
these
documents
during
registration
as
an
MGIMO
student
and
undertake
(1)
notarial
certification
of
the
translation
of
your
application
documents
into
the
Russian
language
and
(2)
nostrification,
or
approval
of
your
documents
by
the
Ministry
of
Education
and
Science
of
the
Russian
Federation.
Sobald
Sie
zugelassen
sind,
müssen
Sie
die
Originale
dieser
Dokumente
bei
der
Registrierung
als
MGIMO
-
Student
vorlegen
und
(1)
notarielle
Beurkundung
der
Übersetzung
Ihrer
Bewerbungsunterlagen
in
die
russische
Sprache
und
(2)
Nostrifizierung
oder
Genehmigung
Ihrer
Dokumente
durch
die
Ministerium
für
Bildung
und
Wissenschaft
der
Russischen
Föderation.
ParaCrawl v7.1
Several
translation
agencies
provide
a
full
range
of
services,
including
notarial
certification
of
a
translation,
consular
legalization
of
documents
and
apostille
affirmation.
Die
meisten
Übersetzungsagenturen
bieten
auch
zusätzliche
Dienstleistungen,
wie
notarielle
Beglaubigung
der
Übersetzung,
Legalisierung
der
Urkunden
beim
Konsulat
oder
Apostille.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
pays
a
commission
in
the
amount
of
3,57%
of
the
purchase
price
including
VAT,
due
and
payable
on
the
day
of
the
notarial
certification
of
the
purchase
contract,
regardless
of
the
seller's
commission.
Der
Käufer
zahlt
eine
Provision
i.H.
v.
3,57
%
des
Kaufpreises
inkl.
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer,
fällig
und
zahlbar
am
Tage
der
notariellen
Beurkundung
des
Kaufvertrages,
unabhängig
von
der
Verkäuferprovision.
CCAligned v1
Our
service
not
only
includes
order
acceptance
and
inspection,
but
we
also
support
you
with
notarial
certification
and
in
obtaining
suitable
financing.
Unsere
Serviceleistung
beinhaltet
nicht
nur
die
Auftragsannahme
und
Besichtigung,
sondern
darüberhinaus
unterstützen
wir
Sie
auch
bei
der
notariellen
Beurkundung
und
bei
der
Beschafung
einer
geeigneten
Finanzierung.
CCAligned v1
It
is
important
that
the
rights
of
the
purchase
will
immediately
be
registered
after
the
Escritura
(=
notarial
certification
of
the
private
written
real
estate
sales
contract)
in
the
land
register.
Wichtig
ist,
dass
die
Käuferrechte
nach
der
Escritura
(=
notarielle
Beurkundung
des
privatschriftlichen
Immobilienkauf-vertrages)
unmittelbar
im
Grundbuch
zur
Eintragung
gelangen.
ParaCrawl v7.1
This
may
be
written
translation,
oral
/
simultaneous
translation,
technical
translation,
translation
of
transcripts,
translation
of
audio
and
video
files,
notarial
certification
and
apostille
affirmation.
Das
Angebot
reicht
von
schriftlichen
und
mündlichen
Übersetzungen
(darunter
auch
Simultandolmetschen),
bis
hin
zur
Übersetzung
von
Audio-
und
Videodateien,
notarieller
Beglaubigung
und
Apostille.
ParaCrawl v7.1
Thus,
from
July
31,
2019,
a
notarial
certification
is
not
required
when
concluding
a
transaction
for
the
alienation
or
mortgage
of
shares
in
real
estate,
if
the
transaction
is
conducted
simultaneously
with
all
owners.
So
ist
ab
dem
31.
Juli
2019
beim
Abschluss
einer
Transaktion
zur
Veräußerung
oder
Verpfändung
von
Immobilienanteilen
keine
notarielle
Beglaubigung
erforderlich,
wenn
die
Transaktion
gleichzeitig
mit
allen
Eigentümern
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
that
was
not
convenient,
got
an
“additional”
effect
of
new
rules
-
whether
people
thought
“skreativivshie”
new
rules
for
people
outside
the
Moscow
Ring
Road,
in
the
places
where
the
offices
of
registrars
not
to
speak
of,
are
now
being
forced
to
spend
time
and
money
on
the
notarial
certification
of
copies
of
passport
and
sending
it
by
mail
to
the
registrar.
Darüber
hinaus,
das
war
nicht
bequem,
hat
eine
“zusätzliche”
Auswirkungen
der
neuen
Regeln
-
ob
die
Menschen
“,
dachte
skreativivshie”
neue
Regeln
für
die
Menschen
außerhalb
der
Moskauer
Ringautobahn,
in
den
Orten,
wo
die
Büros
der
Registrare,
nicht
sprechen,
sind
nun
gezwungen,
Zeit
und
Geld
für
die
notarielle
verbringen
Beglaubigung
von
Kopien
des
Reisepasses
und
senden
es
per
Post
an
den
Kanzler.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
our
services
includes
the
cost
of
all
the
required
preliminary
works,
the
services
pertaining
to
execution
and
notarial
certification
of
all
the
required
copies,
the
cost
of
stamp
manufacture,
representation
of
interests
with
the
Federal
Registration
Service,
registration
with
a
taxation
authority
and
non-budgetary
funds,
opening
of
a
bank
account.
Der
Preis
f"ur
Dienstleistungen
schließt
alle
notwendigen
Vorbereitungsarbeiten,
Dienstleistungen
nach
der
Ausfertigung
und
notarieller
Beglaubigung
aller
notwendigen
Kopien,
die
Herstellung
des
Siegels,
die
Vertretung
der
Interessen
beim
f"oderalen
Registrierungsdienst,
Registrierung
beim
Finanzamt
und
Ausserbudgetfonds,
Kontokorrenter"offnung
bei
der
Bank
ein.
ParaCrawl v7.1
Broderstorf,
3
June
2019
-
Deutsche
Konsum
REIT-AG
("DKR")
(ISIN
DE000A14KRD3)
acquired
the
"Vita-Center"
in
Chemnitz
(Saxony)
with
a
notarial
certification
on
31
May
2019.
Broderstorf,
3.
Juni
2019
-
Die
Deutsche
Konsum
REIT-AG
("DKR")
(ISIN
DE000A14KRD3)
hat
mit
notarieller
Beurkundung
am
31.
Mai
2019
das
"Vita-Center"
in
Chemnitz
(Sachsen)
erworben.
ParaCrawl v7.1
For
matters
of
extraordinary
administration
(change
of
purpose
of
the
object,
major
maintenance,
selling,
establishment
of
mortgage,
etc.)
of
real
estates
and
movable
property
ownership
of
which
has
to
be
registered,
it
is
necessary
for
the
spouses
to
declare
will
jointly,
or
for
one
of
the
spouses
to
present
written
consent
with
a
notarial
certification
of
signature
given
by
the
other
spouse.
Bei
außergewöhnlichen
Verwaltungsmaßnahmen
(Änderung
des
Zwecks
eines
Gegenstands,
größere
Instandhaltungsmaßnahmen,
Verkauf,
Aufnahme
einer
Hypothek
etc.)
betreffend
Immobilien
und
bewegliches
Vermögen,
das
registriert
werden
muss,
ist
eine
gemeinsame
Willenserklärung
beider
Ehegatten
erforderlich
bzw.
muss
der
handelnde
Ehegatte
die
schriftliche,
notariell
beglaubigte
Einwilligung
des
anderen
Ehegatten
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
The
public
company
has
more
formalities
than
the
limited
company,
but
there
is
the
advantage
that
participation
of
further
persons
will
be
possible
without
any
problems
and
notarial
certification.
Die
AG
ist
"formalistischer"
als
die
GmbH,
hat
anderseits
den
Vorteil,
dass
eine
Beteiligung
weiterer
Personen
ohne
Probleme
und
ohnenotarielle
Beurkundung
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Marriages,
contracts
or
other
notarial
certifications
require
the
presence
of
a
sworn
interpreter.
Eheschließungen,
Vertragsabschlüsse
oder
andere
notarielle
Beurkundungen
erfordern
die
Anwesenheit
eines
beeidigten
Dolmetschers.
CCAligned v1
The
reform
of
limited
liability
company,
currently
still
in
discussion,
foresees
a
reduction
of
the
required
(paid-in)
minimum
capital
and
the
costs
for
notary
certification
in
certain
cases.
In
der
derzeit
diskutierten
Reform
der
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
(GmbH)
ist
vorgesehen,
das
erforderliche
einzuzahlende
Mindeststammkapital
und
die
Kosten
der
notariellen
Beurkundung
in
bestimmten
Fällen
zu
reduzieren.
TildeMODEL v2018
Review
of
translation
against
the
original
done
by
another
translating
bureau
(for
example,
for
its
notary
certification)
is
quoted
at
50%
of
the
translation
price.
Kollation
von
Übersetzungen
Kollation
(Auslese)
der
Übersetzungen,
die
von
einem
anderen
Übersetzungsbüro
ausgeführt
sind
(z.B.
zwecks
ihrer
notariellen
Beglaubigung)
beträgt
50
%
vom
Übersetzungspreis.
ParaCrawl v7.1
An
authenticated
translation
is
usually
required
for
the
recognition
for
example
of
a
foreign
marriage
certificate,
birth
certificate,
driving
licence,
will,
diploma,
award,
court
verdict,
certificate,
notarial
contract
etc.
for
courts
and
authorities.
Eine
beglaubigte
Übersetzung
wird
in
den
meisten
Fällen
zur
Anerkennung
von
beispielsweise
einer
fremdsprachigen
Heiratsurkunde,
Geburtsurkunde,
Führerschein,
Testament,
Diplom,
Gutachten,
Gerichtsurteil,
Zeugnis,
notarieller
Vertrag
etc.
bei
Gerichten
und
Behörden
benötigt.
CCAligned v1
Reviewing
of
a
translation
carried
out
by
another
translating
bureau
against
the
original
(for
example,
for
its
notary
certification)
is
quoted
at
50%
of
the
translation
price.
Kollation
von
Übersetzungen
Kollation
(Auslese)
der
Übersetzungen,
die
von
einem
anderen
Übersetzungsbüro
ausgeführt
sind
(z.B.
zwecks
ihrer
notariellen
Beglaubigung)
beträgt
50
%
vom
Übersetzungspreis.
ParaCrawl v7.1
We
are
specialised
in
contracts
of
oaths,
patents,
statements,
company
searches,
company
articles
of
incorporation
and
notarial
certificates
and
much
more
such
as
(birth
certificates,
death
certificates,
marriage
certificates,
divorce
certificates,
nationalization
certificates),
report
cards,
and
degree
certificates.
Wir
sind
spezialisiert
auf
die
Beglaubigung
von
Verträgen,
Patenten,
Abschlüssen,
Handelskammerauszügen,
notariellen
und
Unternehmensurkunden
sowie
von
Bescheinigungen
(Geburt,
Tod,
Heirat,
Scheidung,
Staatsangehörigkeit),
Zeugnissen
und
Diplomen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
legal
situation
the
local
authorities
can
make
the
buyer
liable,
even
if
he
was
not
explicitly
required
to
take
over
the
payment
of
tax
in
the
notarial
certificate
of
acquisition.
Als
Folge
dieser
Rechtslage
können
Gemeinden
den
Erwerber
in
Haftung
nehmen,
selbst
wenn
dieser
in
der
notariellen
Erwerbsurkunde
nicht
ausdrücklich
zur
Übernahme
der
Steuerzahlung
verpflichtet
wurde.
ParaCrawl v7.1