Translation of "Not yet shipped" in German
Home
»
Frequently
Asked
Questions
»
Why
has
my
order
not
been
shipped
yet?
Home
»
Häufig
gestellte
Fragen
»
Warum
wurde
meine
Bestellung
noch
nicht
versandt?
CCAligned v1
Yes,
it
is
possible
as
long
as
your
order
has
not
been
shipped
yet.
Ja,
vorausgesetzt,
deine
Bestellung
wurde
von
uns
noch
nicht
verschickt.
CCAligned v1
You
can
cancel
your
purchase,
if
your
order
has
yet
not
been
shipped.
Sie
können
eine
Bestellung
stornieren,
solange
sie
noch
nicht
verschickt
wurde.
ParaCrawl v7.1
You
can
change
your
delivery
address
if
your
order
has
not
yet
been
shipped.
Sie
können
Ihre
Lieferadresse
ändern,
falls
Ihre
Bestellung
noch
nicht
verschickt
wurde.
ParaCrawl v7.1
You
have
an
open
order
which
has
not
yet
been
shipped
or
partially
shipped
Sie
haben
einen
offenen
Auftrag,
der
noch
nicht
oder
nur
teilweise
versendet
wurde.
CCAligned v1
If
your
order
is
not
yet
shipped,
we
can
still
change
this
for
you.
Sofern
ihre
Bestellung
noch
nicht
versendet
ist,
können
wir
dies
noch
für
Sie
anpassen.
ParaCrawl v7.1
This
will
only
work
if
the
order
is
still
pending
and
has
not
shipped
yet.
Das
ist
nur
möglich,
falls
die
Bestellung
noch
aussteht
und
noch
nicht
versandt
wurde.
ParaCrawl v7.1
But
if
your
order
has
not
yet
shipped,
we
can
cancel
it
for
you.
Aber
wenn
Ihre
Bestellung
noch
nicht
geliefert,
können
wir
es
für
Sie
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1
Have
your
order
not
yet
shipped,
you
can
cancel
it
via
e-mail.
Haben
Sie
Ihre
Bestellung
noch
nicht
geliefert,
können
Sie
es
per
E-Mail
stornieren.
ParaCrawl v7.1
If
your
order
has
not
yet
been
shipped,
we
can
still
change
the
address.
Wenn
Ihr
Paket
noch
nicht
versendet
wurde,
können
wir
die
Adresse
noch
ändern.
ParaCrawl v7.1
Yes
you
can
add
more
items
to
your
existing
order
aslong
the
order
was
not
shipped
yet.
Sie
können
weitere
Artikel
zu
einer
laufenden
Bestellung
hinzufügen
solage
diese
Bestellung
noch
nicht
versendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
your
original
order
has
not
been
shipped
yet,
we
can
combine
it
with
your
current
one.
Wenn
Deine
ursprüngliche
Bestellung
noch
nicht
verschickt
wurde,
können
wir
die
Bestellungen
zusammenlegen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
not
yet
shipped
or
fulfilled
the
customer's
order,
you
simply
need
to
cancel
it
and
it
will
be
automatically
refunded
in
full.
Wenn
Sie
den
Auftrag
noch
nicht
verschickt
oder
erfüllt
haben,
müssen
Sie
ihn
einfach
stornieren
und
er
wird
automatisch
in
voller
Höhe
erstattet.
ParaCrawl v7.1
If
your
order
has
not
yet
been
shipped
and
you
need
an
update
please
contact
us
directly.
Falls
Ihre
Bestellung
noch
nicht
versendet
wurde
und
Sie
mehr
erfahren
möchten,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
direkt.
ParaCrawl v7.1
If
your
order
is
not
shipped
yet,
and
yet
no
phytosanitary
certificate
is
requested,
we
can
add
items.
Wenn
Ihr
Auftrag
noch
nicht
versendet,
und
noch
kein
Pflanzenschutzzeugnis
beantragt
wurde,
können
wir
noch
Positionen
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
cancel
an
order
that
has
not
already
been
shippedor
cancel
a
product
from
your
order
which
has
not
been
shipped
yet,
please
send
us
an
e-mail
via
ourcontact
formwith
your
reference/order
number.
Wenn
Sie
eine
Bestellung
stornieren
möchten,
die
noch
nicht
ausgeliefert
wurde,
oder
Sie
ein
Produkt
aus
Ihrer
Bestellung
stornieren
möchten,
die
noch
nicht
ausgeliefert
wurde,
senden
Sie
uns
bitte
eine
E-Mail
über
unser
Kontaktformular
mit
Ihrer
Referenz-
/
Bestellnummer.
ParaCrawl v7.1
Our
journals
will
continue
to
appear,
somewhat
reduced
and
delayed,
the
Jahrbuch
is
looped
long
Deuticke
but
has
not
yet
shipped.
Unsere
Zeitschriften
werden
weiterhin
veröffentlicht
werden,
etwas
reduziert
und
verzögert,
das
Jahrbuch
ist
lange
Deuticke
geschlungen,
aber
noch
nicht
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
However,
we
can
cancel
the
order
and
create
a
new
order
as
long
as
your
order
has
not
yet
been
shipped.
Wir
können
jedoch
die
Bestellung
stornieren
und
eine
neue
Bestellung
erstellen,
solange
die
Bestellung
noch
nicht
verschickt
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
chosen
one
of
the
other
payment
methods
when
placing
your
order,
we
can
try
to
cancel
your
order
if
our
logistician
has
not
yet
packed
and
shipped
your
package.
Falls
du
bei
deiner
Bestellung
eine
der
anderen
Zahlungsarten
ausgewählt
hast,
können
wir
deine
Bestellung
versuchen
zu
stornieren,
wenn
unser
Logistiker
dein
Paket
noch
nicht
verpackt
und
versendet
hat.
ParaCrawl v7.1
In
this
state,
the
cereal
is
highly
susceptible
to
mold
and
must
not
as
yet
be
shipped.
In
diesem
Zustand
ist
es
für
Schimmelbefall
sehr
gefährdet,
so
dass
man
es
noch
nicht
verschiffen
darf.
ParaCrawl v7.1
If
the
Seller
demands
compensation
for
damage
instead
of
performance,
and
if
he
has
not
yet
shipped
the
purchased
item
or
if
he
has
taken
this
back,
he
is
due
a
lump-sum
amount
of
8%
of
thepurchase
price
as
compensation
for
damage
without
providing
special
proof.
Verlangt
der
Verkäufer
Schadenersatz
statt
der
Leistung
und
ist
die
Kaufsache
von
ihm
noch
nichtausgeliefert
oder
wird
sie
von
ihm
zurückgenommen,
so
stehen
ihm,
auch
ohne
besonderen
Nachweis,
pauschal
8
%
des
Kaufpreises
als
Schadenersatz
zu.
Dem
Käufer
bleibt
der
Nachweis
einesgeringeren
als
des
vorstehend
pauschalierten
Schadens
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
total
amount
displayed
in
the
cart
does
not
yet
include
the
shipping
costs.
Der
im
Warenkorb
ausgewiesene
Gesamtbetrag
enthält
die
Versandkosten
noch
nicht.
ParaCrawl v7.1
Plants
without
quotation
(0.00
EUR)
are
not
yet
ready
for
shipping!
Pflanzen
ohne
Preisangabe
(0.00
EUR)
sind
noch
nicht
versandbereit!
ParaCrawl v7.1
Sorry,
we
are
not
yet
shipping
to
this
country.
Tut
uns
leid,
wir
versenden
in
dieses
Land
nicht.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
within
the
Community,
the
principle
of
freedom
to
provide
services
does
not
yet
apply
to
shipping;
In
der
Gemeinschaft
wird
der
Grundsatz
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
im
allgemeinen
noch
nicht
auf
die
Seeschiffahrt
angewandt.
EUbookshop v2
Microsoft
has
not
yet
disclosed
a
ship
date
for
Windows
8,
but
most
analysts
anticipate
the
operating
system
will
debut
in
the
fourth
quarter.
Microsoft
hat
noch
kein
Lieferdatum
für
Windows
veröffentlicht
8,
aber
die
meisten
Analysten
erwarten,
wird
das
Betriebssystem
im
vierten
Quartal
debütieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
twenties
the
upper
Rhine
was
not
yet
channelled
and
shipping
frequently
had
to
be
suspended
due
to
low
water.
In
den
zwanziger
Jahren
war
der
Oberrhein
noch
nicht
kanalisiert
und
die
Schleppschifffahrt
musste
oft
wegen
Niedrigwasser
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1