Translation of "Not welcome" in German
Today,
however,
it
is
not
enough
to
welcome
President
Obama's
decision.
Heute
reicht
es
jedoch
nicht
aus,
die
Entscheidung
Präsident
Obamas
zu
begrüßen.
Europarl v8
This
is
a
new
and
not
particularly
welcome
trend,
in
my
opinion.
Dies
ist
meiner
Meinung
nach
eine
neue
und
nicht
besonders
glückliche
Entwicklung.
Europarl v8
Nevertheless,
many
citizens
do
not
welcome
the
paying
of
taxes
with
open
arms
and
with
a
smile.
Dennoch
begrüßen
viele
Bürger
Steuerzahlungen
nicht
gerade
mit
Begeisterung.
Europarl v8
I
could
not
welcome
either
outcome.
Ich
konnte
keiner
dieser
Konsequenzen
zustimmen.
Europarl v8
My
group
does
not
welcome
legislation
of
this
kind.
Diese
Art
der
Rechtsetzung
möchte
meine
Fraktion
nicht.
Europarl v8
It
rather
implies
that
Turkey
is
not
very
welcome.
Er
impliziert
vielmehr,
dass
die
Türkei
nicht
allzu
willkommen
ist.
Europarl v8
The
Kurds
and
the
Turkish
democrats
do
not
welcome
that
exemption.
Die
Kurden
und
die
türkischen
Demokraten
werden
uns
dies
nicht
danken.
Europarl v8
The
United
Nations
and
European
Union
missions
to
observe
the
elections
were
not
welcome.
Die
Wahlbeobachtermissionen
der
Vereinten
Nationen
und
der
EU
waren
nicht
willkommen.
Europarl v8
Accordingly,
the
Commission
would
not
welcome
the
newly
tabled
amendments.
Aus
diesem
Grund
kann
die
Kommission
die
neu
vorgelegten
Änderungsanträge
nicht
befürworten.
Europarl v8
I
do
not,
however,
welcome
the
proposed
agenda
in
the
field
of
justice
and
home
affairs.
Nicht
begrüßen
kann
ich
jedoch
die
vorgeschlagene
Agenda
im
Bereich
Justiz
und
Inneres.
Europarl v8
Not
everyone
will
welcome
these
changes.
Nicht
alle
werden
diese
Veränderungen
begrüßen.
News-Commentary v14
He
is
not
welcome.
Bei
den
Dorfbewohnern
ist
er
jedoch
nicht
willkommen.
Wikipedia v1.0
Tom
is
not
welcome
in
this
house.
Tom
ist
in
diesem
Hause
nicht
gerne
gesehen.
Tatoeba v2021-03-10
A
face
that
does
not
laugh
is
not
welcome.
Ein
Gesicht,
dem
das
Lachen
fehlt,
ist
nicht
willkommen.
Tatoeba v2021-03-10
You
are
not
welcome
in
my
home
anymore.
Du
bist
in
meinem
Hause
nicht
mehr
willkommen.
Tatoeba v2021-03-10
They
will
say
to
them,
"You
are
not
welcome!
Sie
sagten:
"Nein,
sondern
kein
Willkommen
für
euch!
Tanzil v1
I
know
I'm
not
welcome
here.
Ich
weiß,
dass
ich
hier
nicht
willkommen
bin.
Tatoeba v2021-03-10
We
do
not
welcome
dangerous
encounters
by
fighter
aircraft
and
vessels
at
sea.
Wir
sprechen
uns
nicht
für
gefährliche
Begegnungen
von
Kampfflugzeugen
und
Kampfschiffen
aus.
News-Commentary v14
Europe
should
not
welcome
a
sequel.
Europa
sollte
sich
eine
Neuauflage
nicht
wünschen.
News-Commentary v14
But
that
might
not
be
entirely
welcome
news.
Allerdings
ist
das
möglicherweise
keine
uneingeschränkt
gute
Nachricht.
News-Commentary v14