Translation of "I welcome you" in German
I
welcome
you
on
behalf
of
Parliament.
Ich
darf
Sie
im
Namen
des
Parlaments
willkommen
heißen.
Europarl v8
Once
again,
I
warmly
welcome
you
all.
Ich
möchte
Sie
alle
noch
einmal
herzlich
willkommen
heißen.
Europarl v8
I
welcome
the
cooperation
you
have
outlined
and
the
special
attention
which
will
be
given
to
nuclear
installations.
Ich
begrüße
die
von
Ihnen
umrissene
Zusammenarbeit
und
die
besondere
Aufmerksamkeit
für
Kernkraftwerke.
Europarl v8
I
welcome
what
you
said,
Madam
Commissioner.
Ich
begrüße
Ihre
Äußerungen,
Frau
Kommissarin.
Europarl v8
I
welcome
what
you
were
saying
about
structural
funds.
Ich
begrüße
Ihre
Bemerkungen
zu
den
Strukturfonds.
Europarl v8
I
welcome
the
position
you
have
taken
on
this,
Mr
President-in-Office
of
the
Council.
Dazu
haben
Sie
Stellung
genommen,
was
ich
begrüße,
Herr
Ratspräsident.
Europarl v8
However,
I
particularly
welcome
you,
ladies
and
gentlemen.
Ich
begrüße
aber
besonders
herzlich
Sie,
liebe
Kolleginnen
und
Kollegen.
Europarl v8
Mr
Diouf,
I
welcome
you
and
your
representation
to
the
European
Parliament.
Herr
Diouf,
ich
heiße
Sie
und
Ihre
Delegation
im
Europäischen
Parlament
willkommen.
Europarl v8
I
certainly
welcome
what
you
say
about
Article
35.
Was
Sie
zu
Artikel
35
gesagt
haben,
begrüße
ich
sehr.
Europarl v8
Gentlemen,
I
wanna
welcome
you
medical
schoolmen
to
our
new
operating
theatre.
Ich
möchte
Sie
als
Medizinstudenten...
in
unserem
neuen
Operationssaal
willkommen
heißen.
OpenSubtitles v2018
In
the
name
of
Emperor
Maximilian,
I
welcome
you
to
our
pueblo.
Ich
heiße
Sie
im
Namen
von
Kaiser
Maximilian
herzlich
willkommen.
OpenSubtitles v2018
As
chairwoman,
I
welcome
you
with
open
arms.
Als
Vorsitzende
empfange
ich
Sie
mit
offenen
Armen.
OpenSubtitles v2018
As
your
commanding
officer
I
welcome
you
to
India.
Als
kommandierender
Offizier
heiße
ich
Sie
in
Indien
willkommen.
OpenSubtitles v2018
I
want
to
welcome
you
all
to
the
Institute.
Ich
möchte
euch
alle
im
Institut
willkommen
heißen.
OpenSubtitles v2018
Colonel
McGregor
I
welcome
you
and
your
staff
to
my
humble
home.
Colonel
McGregor,
ich
heiße
Sie
in
meiner
bescheidenen
Hütte
willkommen.
OpenSubtitles v2018
On
behalf
of
this
institution...
and
the
upper
school,
I
welcome
you.
Ich
heiße
Sie
im
Namen
unserer
Lehranstalt
und
der
Oberprima
herzlich
willkommen.
OpenSubtitles v2018
I
rise
to
welcome
you
to
America.
Ich
erhebe
mich,
um
dich
in
Amerika
willkommen
zu
heißen.
OpenSubtitles v2018
My
friends,
I
welcome
you
to
my
humble
domicile.
Freunde,
ich
heiße
euch
in
meinem
bescheidenen
Domizil
willkommen.
OpenSubtitles v2018
I'm
proud
that
I
could
welcome
you
to
the
market.
Ich
bin
stolz
darauf,
euch
an
der
Börse
willkommen
zu
heißen.
OpenSubtitles v2018
I
welcome
you
all
to
the
Kingdom,
good
travelers.
Ich
heiße
euch
alle
im
Königreich
willkommen,
ihr
guten
Reisenden.
OpenSubtitles v2018