Translation of "Non-transferrable" in German
Please
note
these
wristbands
are
personal
and
non-transferrable
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Armbänder
personengebunden
und
nicht
übertragbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
income
substitution
for
the
two
non-transferrable
months
will
be
determined
by
the
Member
States.
Der
Einkommensersatz
für
die
zwei
nicht
übertragbaren
Monate
wird
von
den
Mitgliedsstaaten
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
All
tickets
are
personalised
and
non-transferrable.
Alle
Arten
von
Skifahrtkarten
sind
personalisiert
und
nicht
übertragbar.
ParaCrawl v7.1
The
Ticket
is
non-transferrable
and
may
not
be
disposed
of
to
third
parties.
Das
Ticket
ist
nicht
übertragbar
und
kann
nicht
an
Dritte
veräußert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Card
is
non-transferrable
and
must
be
presented
for
each
particular
use.
Die
Card
ist
nicht
übertragbar
und
muss
bei
der
jeweiligen
Konsumation
vorgezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
permits
are
personalized
and
non-transferrable.
Die
Erlaubnisscheine
sind
auf
den
Namen
ausgestellt
und
nicht
übertragbar.
ParaCrawl v7.1
The
rights
of
the
Client
based
on
this
contract
are
non-transferrable.
Die
Rechte
des
Auftraggebers
aus
dem
Vertrag
sind
nicht
übertragbar.
ParaCrawl v7.1
The
provider
or
its
licensor
grant
users
a
non-exclusive
and
non-transferrable,
free
license
to
access
and
use
the
service
and
to
use
the
software
necessary
for
that
use.
Der
Anbieter
oder
seine
Lizenzgeber
gewähren
den
Nutzern
eine
nicht-exklusive
und
nicht
übertragbare
gebührenfreie
Lizenz
für
den
Zugang
und
Nutzung
des
Services
und
zur
für
diese
Nutzung
erforderlichen
Software.
ParaCrawl v7.1
You
recognize
and
accept
that
the
Application
will
only
be
granted
to
you
by
means
of
a
non-transferrable,
limited
license
to
use
the
Application,
insofar
as
legally
allowed,
exclusively
for
personal,
non-commercial
purposes
on
any
sort
of
Android
device
as
of
software
version
2.1
in
your
possession.
Sie
erkennen
an
und
akzeptieren,
dass
Ihnen
diese
Anwendung
ausschließlich
über
eine
nicht
übertragbare,
beschränkte
Lizenz
zur
Nutzung
überlassen
wird,
sofern
es
sich
um
eine
rechtlich
einwandfreie
Nutzung
handelt
und
diese
ausschließlich
für
private,
nicht-kommerzielle
Zwecke
jeder
Art
eines
Android-Gerätes
der
Software-Version
2.1
oder
jünger
in
Ihrem
Besitz
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Siemens
grants
the
user
a
non-exclusive
and
non-transferrable
right
to
use
the
information,
software
and
documentation
made
available
in
the
application
to
the
extent
that
has
been
agreed,
or
if
nothing
was
agreed,
in
a
manner
that
corresponds
to
the
purpose
pursued
by
Siemens
in
the
act
of
providing
and
making
available.
Siemens
räumt
dem
Nutzer
ein
nicht
ausschließliches
und
nicht
übertragbares
Recht
ein,
die
in
der
Applikation
überlassenen
Informationen,
Software
und
Dokumentation
in
dem
Umfang
zu
nutzen,
wie
dies
vereinbart
oder,
falls
nichts
vereinbart
ist,
wie
es
dem
mit
der
Bereitstellung
und
Überlassung
durch
Siemens
verfolgten
Zweck
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Nuance
hereby
grants
you
(the
"Licensee")
a
personal,
non-exclusive,
non-transferrable,
non-sublicensable,
revocable
limited
license,
to
install
and
use
the
Software
on
multiple
Devices
(and
to
access
the
Service
with
the
Software
on
such
Devices),
only
in
the
countries
and
languages
in
which
the
Software
and
the
Service
are
made
available.
Nuance
gewährt
Ihnen
(„Lizenznehmer“)
hiermit
eine
persönliche,
nicht
ausschließliche,
nicht
übertragbare,
nicht
unterlizenzierbare,
widerrufbare
und
begrenzte
Lizenz,
die
Software
auf
mehreren
Geräten
zu
installieren
und
zu
nutzen
(und
auf
diesen
Geräten
über
die
Software
auf
den
Dienst
zuzugreifen),
und
zwar
nur
in
den
Ländern
und
in
den
Sprachen,
in
denen
die
Software
und
der
Dienst
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
standard
software
is
the
object
of
the
individual
contract,
the
Contract
Partner
grants
Weiss
GmbH
a
free
non-transferrable
right
of
use.
Ist
Standard-Softeware
Gegenstand
eines
Einzelvertrages,
räumt
der
Auftragnehmer
der
Weiss
GmbH
ein
frei
übertragbares
Nutzungsrecht
ein.
ParaCrawl v7.1
Under
the
condition
that
you
comply
with
these
Terms
of
Use
and
any
other
applicable
provisions,
Jobs.lu
grants
a
non-exclusive
and
non-transferrable
right
to
use
the
Platforms
and
the
Service.
Unter
der
Bedingung,
dass
Sie
diese
Nutzungsbedingungen
und
alle
sonstigen
anwendbaren
Bestimmungen
einhalten,
räumt
Ihnen
Jobs.lu
das
nicht
ausschließliche
und
nicht
übertragbare
Recht
ein,
die
Plattformen
und
Dienstleistungen
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
license
is
also
non-transferrable
and
does
not
allow
you
to
use
the
software
as
a
service
to
your
clients
or
affiliates.
Die
Lizenz
ist
auch
nicht
übertragbar
und
nicht
zulässt,
dass
Sie
die
Software
als
Service
für
Ihre
Kunden
oder
verbundenen
Unternehmen
verwenden,.
ParaCrawl v7.1
A
simple,
non-exclusive
and
non-transferrable
license
will
be
granted
to
cover
the
one-time
downloading
and
saving
of
software,
indexes,
data
and
their
contents
specially
allocated
by
cosnova
for
downloading.
Speziell
fÃ1?4r
Software,
Verzeichnisse,
Daten
und
deren
Inhalte,
die
von
cosnova
zum
Herunterladen
zur
VerfÃ1?4gung
gestellt
werden,
wird
eine
einfache,
nicht
ausschließliche
und
nicht
Ã1?4bertragbare
Lizenz
erteilt,
die
sich
auf
das
einmalige
Herunterladen
und
Speichern
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Non-exclusive,
non-transferrable
utilization
rights
for
internal
usage
are
granted
for
the
software
and
documentation
(all
other
rights
remain
with
IQ).
An
Software
und
Dokumentation
wird
ein
nicht
ausschließliches
und
nicht
übertragbares
Nutzungsrecht
zum
internen
Gebrauch
eingeräumt
(alle
sonstigen
Rechte
bleiben
bei
IQ).
ParaCrawl v7.1