Translation of "Non-trading company" in German
This
was
because
at
the
time
Britannia’s
relevant
turnover
was
nil
as
it
had
become
a
non?trading
company.
Der
Grund
war,
dass
der
Umsatz
der
Firma
Britannia
zu
diesem
Zeitpunkt
durch
die
Umwandlung
in
ein
nichtgewerbliches
Unternehmen
Null
war.
TildeMODEL v2018
Although
the
proposal
allows
Member
States
to
extend
this
requirement
to
the
producing
of
annual
accounts
and/or
consolidated
accounts
by
non-traded
companies,
it
is
very
unlikely,
for
obvious
reasons
of
proportionality,
that
it
will
apply
to
SMEs.
Auch
wenn
der
Vorschlag
den
Mitgliedstaaten
gestattet,
diese
Anforderung
auf
die
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
und/oder
des
konsolidierten
Abschlusses
auf
nichtbörsennotierte
Unternehmen
auszudehnen,
ist
es
aus
den
auf
der
Hand
liegenden
Gründen
der
Proportionalität
sehr
unwahrscheinlich,
dass
diese
Anforderung
für
KMU
geltend
gemacht
wird.
TildeMODEL v2018
Member
States
will
be
permitted
either
to
require
or
to
allow
non-traded
companies
to
publish
financial
statements
in
accordance
with
the
same
set
of
standards
as
those
for
publicly
traded
companies.
Den
Mitgliedstaaten
steht
es
frei,
den
nichtbörsennotierten
Unternehmen
vorzuschreiben
oder
zugestatten,
ihre
(Jahres-)Abschlüsse
nach
den
gleichen
Rechnungslegungsgrundsätzen
zu
veröffentlichen,
wie
sie
für
Publikumsgesellschaften
gelten.
TildeMODEL v2018
Member
States
will
have
the
faculty
to
extend
this
requirement
to
non-traded
companies
and
for
producing
individual
accounts.
Den
Mitgliedstaaten
steht
es
frei,
diese
Anforderung
auf
nichtnotierte
Unternehmen
und
auf
die
Aufstellung
von
Einzelabschlüssen
auszudehnen.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
decide
as
well
to
extend
this
permission
or
this
requirement
to
non-traded
companies
as
regards
the
preparation
of
their
consolidated
accounts
and/or
their
annual
accounts.
Die
Mitgliedstaaten
können
auch
darüber
entscheiden,
ob
sie
diese
Möglichkeit
oder
diese
Anforderung
auf
die
Erstellung
von
konsolidierten
Abschlüssen
und/oder
von
Jahresabschlüssen
nichtbörsennotierter
Unternehmen
ausweiten
wollen.
TildeMODEL v2018