Translation of "Non-sublicensable" in German
Subject
to
the
terms
of
and
compliance
with
this
Agreement,
Licensor
hereby
grants
you
the
nonexclusive,
non-transferable,
non-sublicensable,
limited
right
and
license
to
use
VC
and
VG
obtained
by
you
for
your
personal,
non-commercial
gameplay
exclusively
within
the
Software.
Vorbehaltlich
der
Bedingungen
dieser
Vereinbarung
und
deren
Einhaltung
erteilt
Ihnen
der
Lizenzgeber
hiermit
das
nicht-exklusive,
nicht
übertragbare,
nicht
unterlizenzierbare,
eingeschränkte
Recht
und
die
nicht-exklusive,
nicht
übertragbare,
nicht
unterlizenzierbare,
eingeschränkte
Lizenz
zur
Verwendung
von
erlangter
virtueller
Währung
und
erlangten
virtuellen
Gegenständen
zu
Ihrem
persönlichen,
nicht-kommerziellen
Spielspaß
ausschließlich
innerhalb
der
Software.
ParaCrawl v7.1
Nuance
hereby
grants
you
(the
"Licensee")
a
personal,
non-exclusive,
non-transferrable,
non-sublicensable,
revocable
limited
license,
to
install
and
use
the
Software
on
multiple
Devices
(and
to
access
the
Service
with
the
Software
on
such
Devices),
only
in
the
countries
and
languages
in
which
the
Software
and
the
Service
are
made
available.
Nuance
gewährt
Ihnen
(„Lizenznehmer“)
hiermit
eine
persönliche,
nicht
ausschließliche,
nicht
übertragbare,
nicht
unterlizenzierbare,
widerrufbare
und
begrenzte
Lizenz,
die
Software
auf
mehreren
Geräten
zu
installieren
und
zu
nutzen
(und
auf
diesen
Geräten
über
die
Software
auf
den
Dienst
zuzugreifen),
und
zwar
nur
in
den
Ländern
und
in
den
Sprachen,
in
denen
die
Software
und
der
Dienst
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
return
for
your
warranty
to
comply
with
these
Terms
and
Conditions,
we
grant
you
a
limited,
non-transferable,
non-sublicensable,
personalized,
non-exclusive,
revocable
right
to
download
the
Ada
App
to
your
device
or
to
access
the
Website
under
the
conditions
set
forth
in
these
Terms
and
Conditions
or
the
privacy
policy,
or
under
any
terms
applying
to
the
App
Store
you
may
have
downloaded
the
Ada
App
from.
Im
Gegenzug
dafür,
dass
Sie
sich
zur
Einhaltung
vorliegender
AGBs
verpflichten,
gewähren
wir
Ihnen
ein
beschränktes,
nicht
übertragbares,
nicht
unterlizenzierbares,
auf
Ihre
Person
bezogenes,
nicht
ausschließliches,
widerrufbares
Recht,
die
Ada
App
auf
Ihr
Gerät
herunterzuladen
oder
auf
die
Website
zuzugreifen,
unter
den
Bedingungen,
die
in
diesen
AGBs
oder
der
Datenschutzerklärung
genannt
werden
bzw.
zu
jeglichen
Bedingungen,
die
für
den
App
Store,
aus
dem
Sie
die
Ada
App
gegebenenfalls
heruntergeladen
haben,
gelten.
ParaCrawl v7.1
You
have
a
limited
non-exclusive,
non-assignable,
non-transferable,
non-sublicensable
license
to
install
and
use
the
App
in
object
code
form
on
a
mobile
device
that
You
own
or
control,
but
solely
for
the
App’s
intended
purpose
and
solely
for
Your
internal
business
operations,
and
subject
to
Your
acceptance
and
compliance
with
these
Terms
and
payment
of
applicable
license
and/or
subscription
fees
(the
“License”).
Sie
haben
eine
begrenzte,
nicht
ausschließliche,
nicht
übertragbare
und
nicht
abtretbare
Lizenz
zur
Installation
und
Nutzung
der
App
im
Objektcode
auf
einem
Mobilgerät,
das
Ihr
Eigentum
oder
unter
Ihrer
Kontrolle
ist,
ohne
Recht
auf
Vergabe
von
Unterlizenzen
und
ausschließlich
zum
vorgesehenen
Verwendungszweck
der
App
sowie
für
Ihre
internen
Geschäftsabläufe,
sofern
Sie
die
vorliegenden
Nutzungsbedingungen
akzeptieren
und
die
entsprechenden
Lizenz-
und/oder
Bezugsgebühren
zahlen
(die
„Lizenz“).
ParaCrawl v7.1
For
the
term
of
the
contract,
GBTEC
AG
grants
the
customer
the
simple,
non-exclusive,
non-sublicensable,
non-transferable
right,
limited
to
the
agreed
duration,
to
load
and
operate
the
user
interface
for
the
Service
supplied
by
it
for
display
on
the
monitor
in
the
main
memory
of
the
end
devices
used
for
this
under
the
contract,
and
to
make
copies
of
the
user
interface
created
in
the
process
and
to
use
the
Service
for
the
contractual
purposes
in
accordance
with
the
product
specification.
Die
GBTEC
AG
räumt
dem
Kunden
für
die
Laufzeit
des
Vertrages
das
einfache,
nicht
ausschließliche,
nicht
unterlizenzierbare,
nicht
übertragbare
und
zeitlich
auf
die
vereinbarte
Dauer
beschränkte
Recht
ein,
die
von
ihr
zur
Verfügung
gestellte
Benutzeroberfläche
des
Services
zur
Anzeige
auf
dem
Bildschirm
in
den
Arbeitsspeicher
der
vertragsgemäß
hierfür
verwendeten
Endgeräte
zu
laden,
auszuführen
und
die
dabei
entstehenden
Vervielfältigungen
der
Benutzeroberfläche
vorzunehmen
sowie
den
Service
für
die
vertragsgemäßen
Zwecke
gemäß
der
Produktbeschreibung
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Unless
documentation
or
specific
licenses
state
otherwise,
we
grant
you
a
personal,
non-exclusive,
non-sublicensable,
and
non-transferable
license
to
use
the
Content
Files
to
create
your
end
use
(i.e.,
the
derivative
application
or
product
authored
by
you)
into
which
the
Content
Files,
or
derivations
thereof,
are
embedded
for
your
use
("End
Use").
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
in
der
Dokumentation
oder
bestimmten
Lizenzen
gewährt
Adobe
Ihnen
eine
persönliche,
nicht
ausschließliche,
nicht
unterlizenzierbare,
nicht
übertragbare
Lizenz
zur
Verwendung
der
INHALTSDATEIEN
zum
Zweck
der
Endnutzung
(d.
h.
der
von
Ihnen
erstellten
abgeleiteten
Applikationen
oder
Produkte),
in
die
die
INHALTSDATEIEN
oder
Ableitungen
daraus
eingebettet
sind
und
die
zur
Nutzung
durch
Sie
("Endnutzung")
vorgesehen
sind.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
these
Terms
of
Use,
Foursquare
grants
each
user
of
the
Site
and/or
Service
a
worldwide,
non-exclusive,
non-sublicensable
and
non-transferable
license
to
use,
modify
and
reproduce
the
Content,
solely
for
personal,
non-commercial
use.
Gemäß
dieser
Nutzungsbedingungen
erteilt
Foursquare
jedem
Nutzer
der
Website
und/oder
des
Service
eine
weltweite,
nicht
ausschließende,
nicht
unterlizenzierbare,
nicht
übertragbare,
widerrufliche
Lizenz
für
die
persönliche,
nichtgewerbliche
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
We
grant
you
a
non-exclusive,
non-sublicensable
license
to
use
Google's
trade
names,
trademarks,
service
marks,
logos,
domain
names,
and
other
distinctive
brand
features
("Brand
Features
")
solely
in
connection
with
your
use
of
the
Services
and
in
accordance
with
theAdSense
Terms.
Wir
räumen
Ihnen
eine
nicht
ausschließliche,
nicht
unterlizenzierbare
Lizenz
ein,
Googles
Handelsnamen,
Warenzeichen,
Dienstleistungsmarken,
Logos,
Domainnamen
und
andere
charakteristische
Markenzeichen
Googles
("Markenzeichen")
ausschließlich
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Verwendung
der
Dienste
sowie
im
Einklang
mit
den
AdSense-Nutzungsbedingungen
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Fitbit
grants
you
a
limited,
non-exclusive,
non-transferable,
non-sublicensable
license
to
(1)
access
and
view
the
Fitbit
Content,
(2)
access
and
use
the
software
and
mobile
applications
provided
by
the
Fitbit
Service,
and
(3)
use
the
software
that
is
embedded
into
Fitbit
products
as
authorized
in
these
Terms.
Fitbit
gewährt
Ihnen
eine
beschränkte,
nicht
ausschließliche,
nicht
Ã1?4bertragbare
und
nicht
unterlizenzierbare
Lizenz,
um
(1)
Fitbit-Inhalte
aufzurufen
und
anzusehen,
(2)
auf
die
Software
und
die
mobilen
Anwendungen
zuzugreifen,
die
durch
den
Fitbit-Service
zugänglich
gemacht
werden,
und
diese
zu
nutzen
und
(3)
die
Software,
die
in
Fitbit-Produkten
integriert
ist,
nach
den
Vorgaben
in
diesen
Bedingungen
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Blurb
hereby
grants
you
a
limited,
revocable,
non-sublicensable
license
to
reproduce
and
publicly
display
the
Blurb
Content
(excluding
any
software
code)
solely
for
your
personal
use
in
connection
with
viewing
the
Website
and
using
the
Services.
Blurb
erteilt
Ihnen
hiermit
für
die
Laufzeit
dieser
Vereinbarung
eine
nicht
ausschließliche,
begrenzte,
widerrufliche,
nicht
unterlizenzierbare
Lizenz
zur
Reproduktion
und
öffentlichen
Präsentation
des
Inhalts
von
Blurb
(mit
Ausnahme
von
Software-Code)
allein
zu
Ihrer
persönlichen
Nutzung
in
Verbindung
mit
der
Anzeige
der
Website
und
der
Nutzung
der
Services.
ParaCrawl v7.1
If
Google
provides
you
with
software
in
connection
with
the
Services,
we
grant
you
a
non-exclusive,
non-sublicensable
licence
for
use
of
such
software.
Wenn
Google
Ihnen
im
Zusammenhang
mit
den
Diensten
eine
Software
zur
Verfügung
stellt,
räumen
wir
Ihnen
eine
nicht
ausschließliche,
nicht
unterlizenzierbare
Lizenz
zur
Verwendung
dieser
Software
ein.
ParaCrawl v7.1
The
Company
grants
you
a
limited,
non-sublicensable
license
to
access
and
use
the
Online
Services.
Das
Unternehmen
gewährt
Ihnen
eine
beschränkte,
nicht
unterlizenzierbare
Lizenz
für
den
Zugriff
auf
die
Online-Serviceleistungen
und
deren
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
Seller
does
not
give
notice
to
the
Buyer
of
any
specific
license
terms
for
a
Resource,
Seller
agrees
that
it
grants
to
the
Buyer
a
worldwide,
non-exclusive,
non-sublicensable,
irrevocable
license
to
use,
reproduce,
and
adapt
the
Resource
(in
whole
or
in
part)
without
any
right
to
share
or
distribute
the
Resource
to
any
third
party
except
to
Buyer's
students
for
teaching
purposes
or
to
other
third
parties
to
aid
or
facilitate
teaching
purposes.
Sofern
der
Verkäufer
den
Käufer
nicht
über
bestimmte
Lizenzbedingungen
für
eine
Ressource
verständigt,
erklärt
sich
der
Verkäufer
damit
einverstanden,
dass
er
dem
Käufer
ein
weltweite,
nicht
exklusive,
nicht
unterlizenzierbare,
unwiderrufliche
Lizenz
zur
Nutzung,
Vervielfältigung
und
Anpassung
der
Ressource
(im
Ganzen
oder
teilweise)
gewährt,
und
zwar
ohne
jegliche
Rechte
auf
Weitergabe
oder
Verbreitung
der
Ressource
an
irgendwelche
Schüler
des
Käufers
zu
Unterrichtszwecken
oder
an
andere
Dritte
zur
Unterstützung
oder
Ermöglichung
von
Unterricht.
ParaCrawl v7.1
Taxify
hereby
grants
you,
subject
to
the
provisions
of
the
Agreement,
a
non-exclusive,
non-sublicensable,
non-transferable
License
to
use
the
Taxify
App
and
the
Website
according
to
the
terms
referred
to
herein.
Taxify
gewährt
Ihnen
hiermit
vorbehaltlich
der
Bestimmungen
der
Vereinbarung
eine
nicht
ausschließliche,
nicht
unterlizensierbare,
nicht
übertragbare
Lizenz
zur
Nutzung
der
Taxify
App
und
der
Website
gemäß
den
hier
genannten
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
Taxify
grants
you
a
non-exclusive,
non-sublicensable,
non-transferable
license
to
use
such
signs
and
only
for
the
purpose
of
indicating
that
you
are
providing
Transportation
Services
via
using
the
Taxify
App.
Taxify
gewährt
Ihnen
eine
nicht
ausschließliche,
nicht
unterlizensierbare,
nicht
übertragbare
Lizenz
für
die
Verwendung
solcher
Zeichen
und
nur,
um
anzugeben,
dass
Sie
Transportdienste
über
die
Taxify
App
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
allowed
to
download
or
use
any
Software
in
connection
with
the
Services,
EVENTBRITE
hereby
grants
you
a
personal,
non-transferable,
non-sublicensable,
revocable,
non-exclusive
license
to
use
the
Software
solely
for
your
internal
use
in
connection
with
the
Services,
and
only
in
accordance
with
this
TOS
and
the
written
instructions/directions
(if
any)
provided
by
EVENTBRITE
in
conjunction
with
the
Software.
Wenn
es
Ihnen
gestattet
ist,
Software
in
Verbindung
mit
den
Services
herunterzuladen
oder
zu
nutzen,
räumt
Ihnen
Eventbrite
hiermit
eine
persönliche,
nicht
ausschließliche,nicht
übertragbare,
nicht
unterlizenzierbare,
widerrufbare,
nicht
ausschließliche
Lizenz
zur
Nutzung
der
Software
nur
für
Ihre
interne
Verwendung
in
Verbindung
mit
den
Services
und
zwar
ausschließlich
in
Einklang
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
und
den
schriftlichen
Anweisungen/Anleitungen
(sofern
vorhanden)
ein,
die
EVENTBRITE
in
Verbindung
mit
der
Software
bereitstellt.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
all
of
the
terms
and
conditions
of
these
Terms
of
Use,
TWCL
grants
you
a
limited,
personal,
non-exclusive,
non-sublicensable,
non-transferable
licence
to
access
and
use
the
Services
for
your
personal,
non-commercial
use
only.
Vorbehaltlich
aller
in
diesen
Nutzungsbedingungen
enthaltenen
Bestimmungen
gewährt
TWCL
Ihnen
eine
eingeschränkte,
persönliche,
nicht
ausschließliche,
nicht
übertragbare
Lizenz
für
den
Zugriff
auf
die
und
die
Nutzung
der
Dienstleistungen
ausschließlich
für
Ihren
persönlichen,
nicht
kommerziellen
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
terms
and
conditions
contained
herein
The
Stars
Group
grants
the
User
a
limited,
non-exclusive,
personal,
non-transferable,
non-sublicensable,
revocable
right
to
install
and
use
the
Software
on
your
PC
or
Device,
as
the
case
may
be,
in
order
to
access
The
Stars
Group
servers
and
play
the
RM
Games,
such
as
poker,
card
games,
casino
games
and
fixed-odds
sports
betting,
and
the
PM
Games
(the
"Games")
available
(the
Software
and
Games
together
being
the
"Service").
In
Übereinstimmung
mit
den
hier
beschriebenen
Bedingungen
und
Auflagen
räumt
The
Stars
Group
dem
Nutzer
ein
eingeschränktes,
nicht-exklusives,
persönliches,
nicht
übertragbares,
nicht
unterlizenzierbares,
widerrufbares
Recht
ein,
die
Software
auf
seinem
PC
oder
Gerät
zu
installieren
und
zu
nutzen,
um
auf
die
The
Stars
Group-Server
zuzugreifen
und
die
dort
angebotenen
Echtgeldspiele,
wie
Poker,
Kartenspiele,
Casino
Games,
Sportwetten
mit
festgelegten
Quoten
sowie
Spielgeldspiele
(die
"Spiele")
zu
spielen
(Software
und
Spiele
bilden
zusammen
die
"Dienstleistung").
ParaCrawl v7.1