Translation of "Sublicensable" in German
The
Licensor
hereby
grants
You
a
worldwide,
royalty-free,
non-exclusive,
sublicensable
licence
to
do
the
following,
for
the
duration
of
copyright
vested
in
the
Original
Work:
Der
Lizenzgeber
erteilt
Ihnen
hiermit
für
die
Gültigkeitsdauer
der
am
Originalwerk
bestehenden
Urheberrechte
eine
weltweite,
unentgeltliche,
nicht
ausschließliche,
unterlizenzierbare
Lizenz,
die
Sie
berechtigt:
DGT v2019
For
the
purpose
of
implementing
and
fulfilling
your
campaign
and
for
the
purpose
of
advertising
the
Teespring
Service
in
any
medium
Teespring
chooses,
you
hereby
grant
Teespring
a
nonexclusive,
worldwide,
fully
paid
up,
transferable,
sublicensable
license
under
your
Campaign
Rights
to
copy,
display,
distribute,
modify
the
content
you
upload
to
the
Teespring
Service
(including
all
related
images,
text,
content
and
information).
Um
deine
Kampagne
umsetzen
zu
können
und
den
Teespring-Service
in
jedem
von
Teespring
gewählten
Medium
zu
bewerben,
überträgst
du
Teespring
hiermit
eine
nicht-exklusive,
weltweite,
übertragbare
und
unterlizenzierbare
Lizenz
ohne
weitere
finanzielle
Ansprüche
an
deinen
Kampagnenrechten,
die
es
Teespring
erlaubt,
sämtliche
von
dir
zum
Teespring-Service
hochgeladenen
Inhalte
(einschließlich
aller
damit
verbundenen
Bilder,
Texte,
Inhalte
und
Informationen)
zu
kopieren,
anzuzeigen,
zu
vertreiben
und
zu
bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
Upon
uploading
multimedia
content,
the
user
shall
transfer
to
sevenload
a
free,
non-exclusive,
sublicensable
license
unrestricted
in
terms
of
quantity
and
territory
for
the
multimedia
content
that
the
user
uploads
to
the
sevenload
platform.
Der
Nutzer
überträgt
sevenload
mit
dem
Hochladen
von
multimedialen
Inhalten
ein
unentgeltliches,
einfaches,
widerrufliches,
nach
Abrufmenge
unbeschränktes,
unterlizenzierbares
und
örtlich
unbegrenztes
Nutzungsrecht
an
den
von
dem
Nutzer
auf
die
sevenload-Plattform
eingestellten
multimedialen
Inhalten.
ParaCrawl v7.1
If
you
post
User
Content
to
the
Site,
unless
we
indicate
otherwise,
you
grant
Getty
Images
and
its
affiliates
a
nonexclusive,
royalty-free,
perpetual,
irrevocable
and
fully
sublicensable
right
to
use,
reproduce,
modify,
adapt,
publish,
translate,
create
derivative
works
from,
distribute,
perform
and
display
such
User
Content
throughout
the
world
in
any
media.
Wenn
Sie
Benutzerinhalte
auf
die
Website
stellen,
gewähren
Sie,
sofern
nicht
anderweitig
von
uns
angegeben,
Getty
Images
und
den
angegliederten
Unternehmen
das
nicht
ausschließliche,
gebührenfreie,
dauerhafte,
unwiderrufliche
und
uneingeschränkt
unterlizenzierbare
Recht,
diese
Benutzerinhalte
weltweit
und
in
jedem
beliebigen
Medium
zu
nutzen,
zu
reproduzieren,
zu
ändern,
zu
adaptieren,
zu
veröffentlichen,
zu
übersetzen,
zur
Erstellung
von
Bearbeitungen
zu
verwenden,
zu
verteilen,
auszuführen
und
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
All
granted
use
of
rights
are
revocable,
non
exclusive,
non
transferable,
non
sublicensable,
and
are
limited
to
integration
within
the
framework
of
the
homepage
(including
any
mobile
applications).
Alle
eingeräumten
Nutzungsrechte
sind
widerruflich,
nicht-ausschließlich,
nicht
übertragbar,
nicht
unterlizenzierbar
und
beschränken
sich
auf
die
Einbindung
im
Rahmen
Ihrer
Homepage
(inklusive
etwaiger
mobiler
Applikationen).
ParaCrawl v7.1
By
posting
your
User
Content
on
or
through
the
Website,
you
hereby
grant
Us
a
non-exclusive,
sublicensable,
transferable,
free
and
worldwide
license
to
use,
modify,
publicly
perform,
publicly
display,
reproduce,
and
distribute
your
User
Content
on
and
through
the
Website
or
in
the
Montres
Breguet
section
of
a
third-party
platform
(Facebook,
Twitter,
etc.)
until
you
remove
your
User
Content
from
the
Website.
Durch
Veröffentlichung
Ihrer
Nutzerinhalte
auf
oder
über
die
Website
gewähren
Sie
Montres
Breguet
eine
nicht
exklusive,
unterlizenzierbare,
übertragbare,
kostenlose
und
weltweite
Lizenz,
Ihre
Nutzerinhalte
auf
oder
durch
die
Website
oder
im
Montres
Breguet
Bereich
einer
fremden
Plattform
(Facebook,
Twitter,
usw.)
zu
verwenden,
zu
modifizieren,
öffentlich
darzubieten
und
zu
präsentieren,
zu
kopieren
und
zu
vertreiben,
bis
Sie
Ihre
Nutzerinhalte
von
der
Website
entfernen.
ParaCrawl v7.1
When
you
upload
Content
to
the
Services
and
Software,
you
grant
us
a
nonexclusive,
worldwide,
royalty-free,
sublicensable,
and
transferable
license
to
use,
reproduce,
publicly
display,
distribute,
modify
(so
as
to
better
showcase
your
Content,
for
example),
publicly
perform,
and
translate
the
Content
as
needed
in
response
to
user
driven
actions
(such
as
when
you
choose
to
privately
store
or
share
your
Content
with
others).
Wenn
Sie
INHALTE
auf
die
DIENSTE
oder
die
SOFTWARE
hochladen,
erteilen
Sie
Adobe
das
nicht
ausschließliche,
weltweit
geltende,
gebührenfreie,
unterlizenzierbare
und
übertragbare
Recht,
die
INHALTE
wie
erforderlich
als
Reaktion
auf
benutzergesteuerte
Aktionen
(wie
z.
B.
das
private
Speichern
oder
die
Freigabe
von
INHALTEN)
zu
verwenden,
zu
vervielfältigen,
öffentlich
auszustellen,
zu
verbreiten,
zu
ändern
(um
Ihre
INHALTE
beispielsweise
besser
zu
präsentieren),
öffentlich
vorzuführen
und
zu
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
By
posting
any
User
Content
on
or
through
the
Website,
you
hereby
grant
Swatch
a
non-exclusive,
sublicensable,
transferable,
free
and
worldwide
license
to
use,
modify,
publicly
perform,
publicly
display,
reproduce,
and
distribute
such
User
Content
on
and
through
this
Website
or
in
the
Swatch
section
of
a
third-party
platform
(Facebook,
Twitter,
etc.)
until
you
remove
your
User
Content
from
the
Website.
Durch
Veröffentlichung
jeglicher
Nutzerinhalte
auf
der
oder
durch
die
Website,
erteilen
Sie
Swatch
eine
nicht
ausschließliche,
unterlizenzierbare,
übertragbare,
kostenlose
und
weltweite
Lizenz,
solche
Nutzerinhalte
auf
der
und
durch
die
Website
oder
im
Swatch-Bereich
einer
dritten
Plattform
(Facebook,
Twitter
etc.)
zu
nutzen,
zu
verändern,
öffentlich
wiederzugeben,
öffentlich
zu
zeigen,
zu
reproduzieren
und
zu
verbreiten,
bis
Sie
Ihre
Nutzerinhalte
von
der
Website
entfernen.
ParaCrawl v7.1
You
hereby
grant
The
Stars
Group
and
its
Group
companies
a
worldwide,
irrevocable,
transferable,
royalty
free,
sublicensable
license
to
use
such
names
and
images
for
any
purpose
connected
with
the
Sites
or
Service,
subject
to
the
terms
of
our
Privacy
Policy.
Sie
gewähren
The
Stars
Group
und
den
Unternehmen
der
Gruppe
hiermit
eine
weltweit
gültige,
unwiderrufliche,
übertragbare,
gebührenfreie
und
unterlizenzierbare
Lizenz
zur
Nutzung
solcher
Namen
und
Bilder
-
in
Übereinstimmung
mit
unseren
Datenschutzrichtlinien
-
für
jegliche
mit
den
Sites
oder
der
Dienstleistung
in
Verbindung
stehende
Zwecke.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
is
not
assignable,
transferable
or
sublicensable
by
you
except
with
Meetup's
prior
written
consent,
but
may
be
assigned
or
transferred
by
us
to
any
affiliate
or
subsidiary,
or
in
connection
with
a
merger,
acquisition,
corporate
reorganization,
sale
of
all
or
substantially
all
of
Meetup's
assets,
or
similar
transaction.
Diese
Vereinbarung
ist
von
dir
nicht
abtretbar,
übertragbar
oder
unterlizenzierbar,
ausgenommen
mit
Meetups
vorheriger
schriftlicher
Zustimmung,
kann
aber
von
uns
an
jede
Tochtergesellschaft
oder
Zweigniederlassung
oder
in
Verbindung
mit
einer
Fusion,
einem
Aufkauf,
einer
Unternehmensreorganisation,
einem
Verkauf
aller
oder
im
wesentlichen
aller
Meetup-Vermögenswerte
oder
einer
ähnlichen
Transaktion
abgetreten
oder
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
When
providing
content
using
the
Services
(directly
or
indirectly),
you
grant
us
a
non-exclusive,
worldwide,
perpetual,
irrevocable,
royalty-free,
sublicensable
(through
multiple
tiers)
right
to
exercise
any
and
all
intellectual
property
rights
you
have
in
that
content
in
connection
with
our
provision,
expansion,
and
promotion
of
the
Services,
in
any
media
known
now
or
developed
in
the
future.
Bei
der
Bereitstellung
von
Inhalten
über
die
ibox
Services
(direkt
oder
indirekt)
gewähren
Sie
uns
ein
nicht
exklusives,
weltweites,
unbefristetes,
unwiderrufliches,
lizenzgebührenfreies,
unterlizenzierbares
Recht
auf
Ausübung
aller
damit
verbundenen
Rechte
an
geistigem
Eigentum
und
der
Inhalte
in
Verbindung
mit
unserer
Bereitstellung,
Weiterentwicklung
und
Anpassung
der
Services,
in
allen
Medien,
die
jetzt
bekannt
oder
in
der
Zukunft
entwickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
submitting
or
posting
any
User
Content
on
the
Platform,
you
grant
us
a
non-exclusive,
transferable,
sublicensable,
royalty-free,
irrevocable,
worldwide
license
to
use,
copy,
perform,
reproduce,
promote,
publish,
display
and
distribute
any
User
Content
and
all
copyright,
in
and
to,
each
and
every
photograph,
video,
image,
and
all
information
related
to
your
Listing
or
other
User
Content.
Durch
die
Übermittlung
oder
Veröffentlichung
von
Benutzerinhalten
auf
der
Plattform
erteilen
Sie
uns
eine
nicht
ausschließliche,
übertragbare,
unterlizenzierbare,
gebührenfreie,
unwiderrufliche,
weltweit
geltende
Erlaubnis
zur
Nutzung,
Kopie,
Vorführung,
Vervielfältigung,
Verbreitung,
Veröffentlichung,
Zurschaustellung
und
Weitergabe
aller
Benutzerinhalte
und
alle
Urheberrechte
an
jedem
und
für
jedes
Foto,
Video,
Bild
und
allen
Informationen
im
Zusammenhang
mit
Ihrem
Angebot
oder
anderen
Nutzerinhalten.
ParaCrawl v7.1
This
User
Agreement
is
personal
to
you,
and
is
not
assignable,
transferable
or
sublicensable
by
you
except
with
our
prior
written
consent.
Dieser
Nutzervereinbarung
betrifft
Ihre
Person
und
ist
ohne
unsere
vorherige
schriftliche
Zustimmung
nicht
durch
Sie
abtretbar,
übertragbar
bzw.
unterlizenzierbar.
ParaCrawl v7.1
By
posting
your
User
Content
on
or
through
the
Website,
you
hereby
grant
Us
a
non-exclusive,
sublicensable,
transferable,
free
and
worldwide
license
to
use,
modify,
publicly
perform,
publicly
display,
reproduce,
and
distribute
your
User
Content
on
and
through
the
Website
or
in
the
Montres
Jaquet
Droz
section
of
a
third-party
platform
(Facebook,
Twitter,
etc.)
until
you
remove
your
User
Content
from
the
Website.
Durch
Veröffentlichung
Ihrer
Nutzerinhalte
auf
oder
über
die
Website
gewähren
Sie
Montres
Jaquet
Droz
eine
nicht
exklusive,
unterlizenzierbare,
übertragbare,
kostenlose
und
weltweite
Lizenz,
Ihre
Nutzerinhalte
auf
oder
durch
die
Website
oder
im
Montres
Jaquet
Droz
Bereich
einer
fremden
Plattform
(Facebook,
Twitter,
usw.)
zu
verwenden,
zu
modifizieren,
öffentlich
darzubieten
und
zu
präsentieren,
zu
kopieren
und
zu
vertreiben,
bis
Sie
Ihre
Nutzerinhalte
von
der
Website
entfernen.
ParaCrawl v7.1
By
posting
your
User
Content
on
or
through
the
Website,
you
hereby
grant
Us
a
non-exclusive,
sublicensable,
transferable,
free
and
worldwide
license
to
use,
modify,
publicly
perform,
publicly
display,
reproduce,
and
distribute
your
User
Content
on
and
through
the
Website
or
in
the
Omega
section
of
a
third-party
platform
(Facebook,
Twitter,
etc.)
until
you
remove
your
User
Content
from
the
Website.
Durch
Veröffentlichung
Ihrer
Nutzerinhalte
auf
oder
über
die
Website
gewähren
Sie
Omega
eine
nicht
exklusive,
unterlizenzierbare,
übertragbare,
kostenlose
und
weltweite
Lizenz,
Ihre
Nutzerinhalte
auf
oder
durch
die
Website
oder
im
Omega
Bereich
einer
fremden
Plattform
(Facebook,
Twitter,
usw.)
zu
verwenden,
zu
modifizieren,
öffentlich
darzubieten
und
zu
präsentieren,
zu
kopieren
und
zu
vertreiben,
bis
Sie
Ihre
Nutzerinhalte
von
der
Website
entfernen.
ParaCrawl v7.1
By
posting
your
User
Content
on
or
through
the
Website,
you
hereby
grant
Us
a
non-exclusive,
sublicensable,
transferable,
free
and
worldwide
license
to
use,
modify,
publicly
perform,
publicly
display,
reproduce,
and
distribute
your
User
Content
on
and
through
the
Website
or
in
the
Hamilton
section
of
a
third-party
platform
(Facebook,
Twitter,
etc.)
until
you
remove
your
User
Content
from
the
Website.
Durch
Veröffentlichung
Ihrer
Nutzerinhalte
auf
oder
über
die
Website
gewähren
Sie
Hamilton
eine
nicht
exklusive,
unterlizenzierbare,
übertragbare,
kostenlose
und
weltweite
Lizenz,
Ihre
Nutzerinhalte
auf
oder
durch
die
Website
oder
im
Hamilton
Bereich
einer
fremden
Plattform
(Facebook,
Twitter,
usw.)
zu
verwenden,
zu
modifizieren,
öffentlich
darzubieten
und
zu
präsentieren,
zu
kopieren
und
zu
vertreiben,
bis
Sie
Ihre
Nutzerinhalte
von
der
Website
entfernen.
ParaCrawl v7.1