Translation of "Non-oil sector" in German
Putin’s
decision
not
to
implement
the
unpopular
reforms
that
would
have
created
a
strong
non-oil
export
sector
may
have
been
bad
for
the
economy’s
long-term
health,
but
it
has
allowed
him
to
maintain
widespread
public
support.
Putins
Entscheidung,
keine
unpopulären
Reformen
umzusetzen,
die
einen
starken,
von
Öl
unabhängigen
Exportsektor
geschaffen
hätten,
war
vielleicht
schlecht
für
die
langfristige
Gesundheit
der
Wirtschaft,
aber
sie
ermöglichte
ihm,
weiterhin
von
einer
breiten
Öffentlichkeit
unterstützt
zu
werden.
News-Commentary v14
Though
Venezuela’s
non-oil
sector
has
been
growing,
oil
still
provides
the
vast
majority
of
its
dollar
earnings.
Obwohl
Venezuelas
Nichtölsektor
gewachsen
ist,
machen
die
Öleinnahmen
immer
noch
den
größten
Anteil
der
Einkünfte
in
Dollar
aus.
News-Commentary v14
But
the
gap
between
the
economies
of
the
Arab
Middle
East
and
Western
Europe--in
(non-oil
sector)
productivity,
technological
capability,
and
standards
of
living--is
wider
than
it
was
a
century
ago,
and
vastly
greater
than
at
the
start
of
the
Industrial
Age.
Aber
die
Kluft
zwischen
den
Volkswirtschaften
des
arabischen
Nahen
Ostens
und
Westeuropa
-
in
Bezug
auf
Produktivität
(abgesehen
vom
Öl),
technologische
Kapazitäten
und
Lebensstandard
-
ist
tiefer
als
vor
einem
Jahrhundert
und
viel
tiefer
als
zu
Beginn
des
Industriezeitalters.
News-Commentary v14
By
promoting
industrial
development,
it
expects
to
increase
FDI
in
the
non-oil
sector
(USD
2
bn
average
in
2011-2012)
to
USD
4bn.
Sie
erwartet,
dass
die
ausländischen
Direktinvestitionen
im
Nichtölsektor
von
durchschnittlich
USD
2
Mrd.
in
den
Jahren
2011
und
2012
auf
USD
4
Mrd.
steigen
und
die
industrielle
Entwicklung
unterstützen
werden.
ParaCrawl v7.1
A
persistently
high
level
of
poverty
(55%
of
Angolans
live
below
the
poverty
line
of
USD
1.25/day),
high
unemployment
(at
about
25%),
rising
discontent
and
street
protests
have
prompted
the
government
to
increase
investments
in
the
non-oil
sector.
Die
andauernde
große
Armut
(55%
der
Angolaner
leben
unter
der
Armutsgrenze
von
USD
1,25
am
Tag),
die
hohe
Arbeitslosigkeit
(ca.
25%)
sowie
die
steigende
Unzufriedenheit,
welche
sich
in
vermehrten
Straßenprotesten
zeigt,
haben
die
Regierung
dazu
veranlasst,
die
Investitionen
im
Nichtölsektor
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Occupying
the
last
years
the
forefront
of
economic
development,
non-oil
sector
has
given
impetus
to
sustainable
development
of
the
ICT
sector,
and
especially
the
aerospace
industry.
Besatzungsmacht
in
den
letzten
Jahren
die
Spitze
der
wirtschaftlichen
Entwicklung,
Nicht-Öl-Sektor
hat
Impulse
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
des
IKT-Sektors
gegeben,
und
vor
allem
die
Luftfahrtindustrie.
ParaCrawl v7.1
To
date,
the
field
of
information
and
communication
technology
(ICT)
is
the
most
dynamic
in
the
non-oil
sector
of
Azerbaijan
-
after
the
construction
industry.
Bis
heute
ist
das
Gebiet
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
(IKT)
die
dynamischste
in
der
Nicht-Ölsektor
von
Aserbaidschan
-
nach
der
Bauindustrie.
ParaCrawl v7.1
That
will
have
to
change
if
the
economy
is
to
raise
productivity
and
modernize
its
non-oil
sectors.
Soll
die
Produktivität
der
Wirtschaft
erhöht
und
der
Nicht-Öl-Sektor
modernisiert
werden,
muss
sich
dies
ändern.
News-Commentary v14
In
the
future
the
government
will
also
be
stepping
up
efforts
to
accelerate
the
growth
of
key
non-oil
&
gas
sectors,
such
as
the
car
and
aircraft
industries.
In
Zukunft
wird
sich
die
Regierung
darum
bemÃ1?4hen,
das
Wachstum
von
Wirtschaftszweigen
auch
außerhalb
der
Öl-
und
Gasindustrie
zu
fördern,
z.B.
die
Autoindustrie
oder
den
Flugzeugbau.
ParaCrawl v7.1
Among
the
new
prestige
projects,
which
are
not
least
of
all
meant
tosupport
the
economic
activity
inthe
non-oil
sectors,
are
six
economic
cities.
Zu
den
neuen
Prestigeobjekten,
die
nicht
zuletzt
die
Konjunktur
im
Nicht-Ölsektor
stützten
sollen,
gehören
sechs
„Economic
Cities“.
ParaCrawl v7.1