Translation of "Non-occupational" in German
The
applicant
must
fulfill
certain
registration
conditions
in
the
event
of
a
non-occupational
disease.
Antragsteller
müssen
bei
einer
nicht
beruflich
bedingten
Krankheit
die
Versicherungsvoraussetzungen
erfüllen.
EUbookshop v2
The
preceding
data
refer
to
non-occupational
diseases
and
accidents.
Die
vorgenannten
Daten
beziehen
sich
auf
Nichtberufskrankheiten
und
Freizeitunfälle.
EUbookshop v2
This
statistical
series
covers
non-occupational
illnesses
and
accidents.
Diese
statistische
Reihe
betrifft
Nichtberufskrankheiten
und
Freizeitunfälle.
EUbookshop v2
Compulsory
accident
insurance
covers
occupational
and
non-occupational
accidents
and
occupational
illnesses.
Die
obligatorische
Unfallversicherung
versichert
Berufsunfälle,
Nichtberufsunfälle
und
Berufskrankheiten.
ParaCrawl v7.1
Security:
you
extend
your
protection
against
non-occupational
accidents
for
up
to
six
months.
Sicherheit:
Sie
verlängern
Ihren
Versicherungsschutz
gegen
Nichtberufsunfälle
um
bis
zu
sechs
Monate.
CCAligned v1
When
does
the
insurance
for
non-occupational
accidents
end?
Wann
endet
die
Versicherung
der
Nichtberufsunfälle?
CCAligned v1
Other
insurance
companies
have
since
been
able
to
provide
insurance
against
occupational
and
non-occupational
accidents
as
well
as
occupational
diseases.
Auch
andere
Versicherungen
können
seither
gegen
Berufs-
und
Nichtberufsunfälle
sowie
Berufskrankheiten
versichern.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
due
to
the
fact
that
the
data
include
non-occupational
invalidity.
Dies
ist
insbesondere
darauf
zurückzuführen,
daß
die
Zahlen
die
nicht
erwerbstätigen
Invaliden
mit
einschließen.
EUbookshop v2
In
this
case,
you
are
subject
to
compulsory
insurance
against
both
occupational
and
non-occupational
accidents
from
your
employer's
accident
insurer.
In
diesem
Fall
sind
Sie
obligatorisch
für
Berufs-
und
Nichtberufsunfälle
beim
Unfallversicherer
Ihres
Arbeitgebers
versichert.
ParaCrawl v7.1
Insurance
cover
for
non-occupational
accidents
extends
30
days
after
the
end
of
the
employment
relationship
(interim
cover
period).
Der
Versicherungsschutz
für
Nichtberufsunfälle
bleibt
noch
30
Tage
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
bestehen
(Nachdeckungsfrist).
ParaCrawl v7.1
Non-occupational
accident
insurance
covers
the
financial
consequences
of
accidents
which
did
not
take
place
at
work.
Die
Nichtberufsunfall-Versicherung
deckt
die
finanziellen
Folgen
von
Unfällen,
die
nicht
am
Arbeitsplatz
geschehen.
ParaCrawl v7.1
Non-Occupational
Accident
insurance
covers
the
financial
consequences
of
accidents
that
happen
outside
worktime.
Die
Nichtberufsunfall-Versicherung
deckt
die
finanziellen
Folgen
von
Unfällen
ab,
die
in
der
Freizeit
geschehen.
ParaCrawl v7.1
The
guidelines
are
applicable
regardless
of
whether
the
reason
for
the
sick
leave
absence
is
occupational
or
non-occupational.
Die
Leitlinien
gelten
ungeachtet
des
Grundes
der
Krankschreibung,
ob
diese
nun
berufsbedingt
ist
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
Liechtenstein
insurer
against
occupational
and
non-occupational
accidents
and
industrial
diseases
shall
meet
all
costs
in
the
event
of
occupational
accidents,
accidents
on
the
way
to
work
or
industrial
diseases,
even
where
there
is
an
entitlement
to
benefits
from
a
sickness
insurance
body
in
the
country
of
residence.
Der
liechtensteinische
Träger
der
Versicherung
gegen
Berufs-
und
Nichtberufsunfälle
sowie
gegen
Berufskrankheiten
trägt
alle
Kosten
im
Falle
eines
Berufsunfalls,
eines
Unfalls
von
oder
zu
der
Arbeitsstätte
oder
einer
Berufskrankheit,
auch
wenn
ein
Anspruch
auf
Leistungen
von
einem
Krankenversicherungsträger
im
Wohnsitzstaat
besteht.
DGT v2019