Translation of "Non-focal" in German
If
Somalia
had
been
included
in
the
10th
EDF
aid
allocation
model,
which
is
based
on
needs
and
performance
criteria
as
set
out
in
Article
3
of
Annex
IV
to
the
ACP-EC
Partnership
Agreement,
the
resulting
allocation
should
amount
to
EUR
212
million
to
cover
macroeconomic
support,
sectoral
policies,
programmes
and
projects
in
support
of
the
focal
or
non-focal
areas
of
Community
assistance
and
EUR
3,8
million
to
cover
unforeseen
needs
as
defined
in
that
same
Article.
Eine
Anwendung
des
Modells
für
die
Hilfezuweisung,
das
auf
den
in
Artikel
3
von
Anhang
IV
zum
AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
dargelegten
Bedarfs-
und
Leistungskriterien
beruht,
auf
Somalia
ergäbe
eine
Mittelzuweisung
von
212
Mio.
EUR
für
die
gesamtwirtschaftliche
Unterstützung,
die
sektorbezogene
Politik
und
die
Unterstützungsprogramme
und
-projekte
in
den
Schwerpunktbereichen
und
den
sonstigen
Bereichen
der
Gemeinschaftshilfe
und
von
3,8
Mio.
EUR
für
unvorhergesehenen
Bedarf
im
Sinne
dieses
Artikels.
DGT v2019
Good
governance,
human
rights
and
democratisation
are
also
key
concerns
of
EC
development
policy
in
the
Maldives
and
constitute
a
non-focal
sector
of
assistance.
Verantwortungsvolle
Staatsführung,
Menschenrechte
und
Demokratisierung
sind
weitere
Kernfragen
der
Entwicklungspolitik
für
die
Malediven,
die
den
sonstigen
Bereichen
der
Hilfe
zugeordnet
sind.
EUbookshop v2
The
second
non-focal
sector
is
the
promotion
of
good
governance
through
electoral
reform,
human
rights
monitoring
and
advocacy
and
conflict
resolution.
Beim
zweiten
Bereich,
der
auch
nicht
zu
den
Schwerpunktsektoren
zählt,
handelt
es
sich
um
die
Unterstützung
einer
guten
Regierungsführung
durch
Wahlreformen,
Überwachung
der
Menschenrechte
sowie
durch
Beratung
und
Konfliktlösung.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
microscope
of
the
apparatus
according
to
the
invention
has
a
spatial
filter,
which
is
arranged
in
the
beam
path
of
the
confocal
auto-focus
microscope
such
that
it
can
essentially
suppress
non-focal
beams.
Weiterhin
weist
das
Mikroskop
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
einen
Raumfilter
auf,
welcher
derart
im
Strahlengang
des
konfokalen
Autofokusmikroskops
angeordnet
ist,
dass
er
nicht-fokale
Strahlen
im
wesentlichen
ausblendet.
EuroPat v2
Thus,
the
apparatus
according
to
the
invention
has
the
additional
advantage
that
errors
in
the
measurement
data
of
the
interferometer
caused
by
non-focal
beams
being
superimposed
in
the
interferometer
with
focal
beams
are
essentially
excluded.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
weist
somit
den
zusätzlichen
Vorteil
auf,
dass
Fehler
in
den
Messdaten
des
Interferometers,
die
darin
begründet
sind,
dass
nicht-fokale
Strahlen
sich
im
Interferometer
mit
fokalen
Strahlen
überlagern,
im
wesentlichen
ausgeschlossen
sind.
EuroPat v2
In
addition,
the
CSP
includes
a
smaller
allocation
to
support
two
non-focal
sectors:
first,
trade
facilitation
including
assistance
to
Sri
Lanka
to
take
maximum
advantage
of
the
significant
trade
concessions
offered
by
the
EU,
specifically
under
the
generalised
system
of
preferences
(GSP+)
scheme.
Darüber
hinaus
beinhaltet
das
Länderstrategiepapier
eine
kleinere
Mittelbereitstellung
für
zwei
Bereiche,
bei
denen
es
sich
nicht
um
Schwerpunktsektoren
handelt.
Dabei
geht
es
erstens
um
Handelserleichterungen
einschließlich
der
Unterstützung
Sri
Lankas
bei
der
größtmöglichen
Inanspruchnahme
der
bedeutenden
Handelskonzessionen
der
EU,
insbesondere
im
Rahmen
des
Allgemeinen
Präferenzsystems
(APS+).
EUbookshop v2