Translation of "Non-contacting" in German
Sanitary
fitting
controlled
in
a
non-contacting
manner,
with
a
housing,
in
which
are
located:
Berührungslos
gesteuerte
Sanitärarmatur
mit
einem
Gehäuse,
in
welchem
untergebracht
sind:
EuroPat v2
Finally,
they
can
be
used
as
non-contacting
switches.
Schließlich
sind
sie
schlechthin
als
berührungslose
Schalter
anwendbar.
EuroPat v2
Rather,
a
non-contacting
connection,
e.g.,
by
means
of
a
transponder,
is
conceivable
as
well.
Vielmehr
ist
auch
eine
kontaktlose
Verbindung,
z.B.
mittels
eines
Transponders,
denkbar.
EuroPat v2
The
switching
devices
include
non-contacting
semiconductor
switches
and
contacting
switching
elements.
Die
Schalteinrichtungen
umfassen
kontaktlose
Halbleiterschalter
und
kontaktbehaftete
Schaltelemente.
EuroPat v2
The
measurement
is
carried
out
non-contacting,
either
on
a
conveyor
belt
or
chute.
Die
Messung
erfolgt
berührungslos,
an
einem
Förderband
oder
Schacht.
ParaCrawl v7.1
The
non-contacting
sensor
is
particularly
a
second
Hall
sensor.
Der
berührungslose
Sensor
ist
insbesondere
ein
zweiter
Hallsensor.
EuroPat v2
The
sensors
31
used
can
be
contacting
or
non-contacting
distance
sensors.
Als
Sensoren
31
kommen
taktile
oder
berührungslose
Abstandssensoren
zum
Einsatz.
EuroPat v2
Non-contacting
laser
punching
installations
are
also
known
as
alternatives
to
those
presently
described
mechanical
punching
installations.
Alternativ
zu
diesen
beschriebenen
mechanischen
Stanzeinrichtungen
sind
auch
berührungslose
Laserstanzeinrichtungen
bekannt.
EuroPat v2
Non-contacting
transmission
systems,
which
are
based
on
inductive
coupling,
are
known
in
manifold
configurations.
Kontaktlose
auf
induktiver
Koppelung
basierende
Übertragungssysteme
sind
in
vielfältigen
Ausführungen
bekannt.
EuroPat v2
The
sensor
head
16
is
positioned
or
guided
in
a
non-contacting
manner
over
the
scale
body
12
.
Der
Sensorkopf
16
ist
berührungslos
über
dem
Maßkörper
12
positioniert
beziehungsweise
geführt.
EuroPat v2
The
device
for
identification
of
the
installation
location
in
the
aircraft
operates
in
a
non-contacting
manner.
Die
Einrichtung
zum
Identifizieren
des
Einbauortes
im
Luftfahrzeug
arbeitet
vorzugsweise
berührungslos.
EuroPat v2
The
supply
of
power
to
the
strain
gauges
and
the
communication
are
effected
in
non-contacting
manner.
Die
Stromversorgung
der
Dehnungsmesseinrichtungen
und
die
Kommunikation
erfolgen
berührungslos.
EuroPat v2
The
method
is
to
be
suitable
for
non-contacting
or
contacting
measurements,
according
to
choice.
Das
Verfahren
soll
wahlweise
für
berührungslose
Messungen
oder
für
Kontaktmessungen
geeignet
sein.
EuroPat v2
Fully
electronic
digital
printing
is
possible
in
non-contacting
fashion
with
this
device.
Mit
einem
solchen
ist
ein
vollelektronisches
digitales
Drucken
sogar
berührungslos
möglich.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
computer
tomograph
with
non-contacting
transmission
of
energy.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Computertomografen
mit
berührungsloser
Energieübertragung.
EuroPat v2
Furthermore,
measurement
with
X-ray
beams
is
non-contacting
and
nondestructive.
Zudem
ist
die
Messung
mit
Röntgenstrahlen
berührungslos
und
zerstörungsfrei.
EuroPat v2