Translation of "Non-concessional" in German
The
implementation
of
the
macro-financial
assistance
of
up
to
EUR
20
million
decided
by
the
Council
in
April
1999
did
not
start
because
of
the
reticence
of
the
Albanian
authorities
to
increase
non-concessional
borrowing
under
a
relatively
comfortable
Net
International
Reserve
(NIR)
position.
Die
Durchführung
der
vom
Rat
im
April
1999
beschlossenen
Finanzhilfe
von
bis
zu
20
Mio.
EUR
ist
nicht
angelaufen,
weil
die
albanischen
Behörden
trotz
ihrer
relativ
komfortablen
Nettowährungsposition
noch
zögern,
verstärkt
Kredite
zu
nicht
vergünstigten
Bedingungen
aufzunehmen.
EUbookshop v2
The
implementation
of
the
EC
macro-financial
assistance
was
not
initiated
because
the
Albanian
authorities
twice
indicated
-
in
December
1999
and
in
June
2000
-
to
Commission
staff
missions
that
they
wished
to
reflect
more
carefully
on
whether
to
engage
in
non-concessional
borrowing
under
the
present
relatively
strong
NIR
position.
Kommissionsdienststellen
angedeutet
haben,
dass
sie
angesichts
der
zur
Zeit
recht
starken
Nettowährungsreserveposition
noch
eingehender
über
die
Möglichkeit
einer
Kreditaufnahme
zu
nicht
vergünstigten
Bedingungen
nachdenken
wollen.
EUbookshop v2
Measures
by
the
multilateral
financial
institutions
such
as
the
refinancing
of
interest
on
non-concessional
loans
with
IDA
reflows
-
"fifth
dimension"
-
are
noted
with
appreciation.
Maßnahmen
der
multilateralen
Finanzinstitutionen
wie
etwa
die
Refinanzierung
von
Zinsen
für
nichtkonzessionäre
Kredite
mit
Hilfe
von
IDA-Rückflüssen
-
"fünfte
Dimension"-
werden
mit
Genugtuung
zur
Kenntnis
genommen.
ParaCrawl v7.1
But
what
we
have
to
do
now
is
to
ensure
that
Greece
can
be
encouraged
to
return
to
market
financing
as
soon
as
possible
and,
in
fact,
the
solution
found
was
one
where
the
euro
area
Member
States'
loans
will
be
granted
at
non-concessional
interest
rates.
Aber
was
wir
jetzt
tun
müssen
ist
sicherzustellen,
dass
Griechenland
ermutigt
werden
kann,
so
schnell
wie
möglich
zur
Marktfinanzierung
zurückzukehren.
Und
tatsächlich
war
die
gefundene
Lösung
eine,
wo
die
Kredite
der
Mitgliedstaaten
des
Euroraums
zu
nichtkonzessionären
Zinssätzen
garantiert
werden.
Europarl v8