Translation of "Non-adapted" in German
Infections
with
non-adapted
types
do
rarely
cause
disease
in
chickens,
but
mostly
cause
latent
infections.
Infektionen
mit
nicht
adaptierten
Typen
verursachen
beim
Huhn
üblicherweise
keine
Erkrankung,
sondern
latente
Infektionen.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
risks
of
the
old,
aggressive,
non-adapted
surgical
techniques
have
been
overcome.
Das
bedeutet
dass
die
Risiken
der
veralteten,
aggressiven
und
unangepassten
chirurgischen
Techniken
überwunden
sind.
ParaCrawl v7.1
I
would
add
that
the
producers
who
have
been
given
the
shortest
length
of
time
to
adapt
supported
the
adaptation
efforts
of
their
counterparts
in
the
old
EU
Member
States
by
buying
their
non-adapted
cages,
unaware
of
the
problems
they
were
causing
for
themselves.
Ich
würde
gerne
hinzufügen,
dass
die
Erzeuger,
die
am
wenigsten
Zeit
hatten,
um
sich
anzupassen,
die
Anpassungsbemühungen
ihrer
Kollegen
in
den
alten
Mitgliedstaaten
der
EU
unterstützen,
indem
sie
ihre
nicht
angepassten
Käfige
kaufen,
ihnen
jedoch
gar
nicht
bewusst
war,
welche
Probleme
sie
dadurch
für
sich
selbst
schufen.
Europarl v8
The
disadvantage
of
these
methods
is
that
only
special
data
is
transmitted,
which
is
not
sufficient
to
combat
the
main
cause
of
traffic
interruptions,
namely
non-adapted
driving
behavior.
Nachteilig
ist,
daß
bei
diesen
Verfahren
jeweils
nur
spezielle
Daten
übertragen
werden,
die
nicht
ausreichen,
um
die
Hauptursachen
von
Verkehrsstörungen,
nämlich
nicht
angepaßtes
Fahrverhalten,
zu
bekämpfen.
EuroPat v2
Intensive
preschooling
may
be
followed
by
inadequate,
non-adapted
schooling,
or
may
itself
be
a
tool
in
the
coercive
integration
of
children
from
whatever
cultural
background.
So
kann
eine
intensive
Vorschulerziehung
das
Kind
auf
ein
Schulsystem
vor
bereiten,
das
seinen
Bedürfnissen
nicht
entspricht,
kann
zu
einer
erzwungenen
Integration
beitragen,
die
jedes
Kind
zu
assimilieren
versucht,
unabhängig
von
seiner
Herkunft.
EUbookshop v2
The
Joëlette
chairs
feature
a
single
wheel
and
are
specially
designed
and
adapted
for
the
physically
and
mentally
disabled
can-with
the
help
of
other
people-walking
all
kinds
of
irregular
or
non-adapted
soils.
Die
Joëlette
Stühle
verfügen
über
ein
einzelnes
Rad
und
sind
speziell
für
die
körperlich
und
geistig
können-mit
der
Hilfe
von
anderen
Menschen
zu
Fuß
alle
Arten
von
unregelmäßigen
oder
nicht
angepasste
deaktiviert
Böden
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Uncritical
performing
persistently
the
same,
aggressive
and
non-adapted
surgical
technique
surely
contributes
to
the
increase
in
the
number
of
blind
people
in
Serbia.
Eine
ständige
unkritische
Anwendung
der
immer
gleichen,
aggressiven
und
unangepassten
chirurgischen
Technik
trägt
auf
jeden
Fall
dem
Anstieg
der
Population
der
blinden
in
Serbien
bei.
ParaCrawl v7.1
Unwanted
forces
due
to
non-adapted
oscillation
frequencies
between
the
oscillating
body
and
the
mount
and/or
the
carrier
can
thus
be
avoided.
Unerwünschte
Kräfte
durch
nicht
angepasste
Schwingfrequenzen
zwischen
dem
Schwingkörper
und
der
Aufhängung
und/oder
dem
Träger
können
somit
vermieden
werden.
EuroPat v2
This
threshold
value
can
correspond
to
a
characteristic
threshold
value
for
instance,
which
delimits
an
adapted
coefficient
set
W
1
from
a
non-adapted
coefficient
set
W
1
.
Dieser
Schwellenwert
kann
beispielsweise
einem
charakteristischen
Schwellenwert
entsprechen,
der
einen
adaptierten
Koeffizientensatz
W
1
von
einem
nicht
adaptierten
Koeffizientensatz
W
1
abgrenzt.
EuroPat v2