Translation of "Nominal sum" in German
So
far,
a
nominal
sum
of
around
CHF
100
million
has
been
converted
into
Swiss
Life
shares.
Bislang
wurden
nominal
rund
CHF
100
Millionen
in
Swiss
Life-Aktien
gewandelt.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
the
nominal
monetary
sum
on
the
value
card
and
the
sum
of
all
calling
amounts
is
now
zero.
Die
Differenz
zwischen
dem
nominalen
Geldbetragswert
der
Wertkarte
und
der
Summe
aller
Gesprächsbetragswerte
ist
jetzt
null.
EuroPat v2
The
current
owners
of
UGB
will
transfer
their
shares
to
Galvabel,
these
shares
will
be
sold
to
Newco
for
a
nominal
sum.
Die
derzeitigen
Anteilseigner
der
UGB
werden
ihre
Anteile
auf
Galvabel
übertragen,
die
Galvabel
dann
für
eine
bestimmte
Summe
an
Newco
verkauft.
TildeMODEL v2018
Thoor
Ballylee
is
also
known
today
as
Yeats’
Tower,
because
in
1916
(or
1917)
Yeats
purchased
the
property
for
the
nominal
sum
of
£35
because
he
was
so
enchanted
with
it
and
especially
as
it
was
located
in
a
rural
area.
Thoor
Ballylee
Castle
wurde
auch
„Yeats’
Tower“
genannt,
weil
Yeats
das
Anwesen
1916
oder
1917
zum
symbolischen
Preis
von
£
35
kaufte,
weil
er
es
so
mochte,
besonders,
weil
in
einer
bäuerlichen
Gegend
lag.
WikiMatrix v1
Upon
taking
power
in
Afghanistan
in
1978,
the
modernizing,
pro-Soviet
People's
Democratic
Party
(PDPA)
government
embarked
on
a
program
of
reforms:
canceling
peasant
debts,
carrying
out
land
redistribution,
prohibiting
forced
marriages
and
lowering
the
bride
price
to
a
nominal
sum.
Dort
nahm
die
modernisierende
prosowjetische
Regierung
der
Demokratischen
Volkspartei
(DVPA)
nach
ihrer
Machtübernahme
1978
ein
Reformprogramm
in
Angriff:
Schuldentilgung
für
Bauern,
Neuverteilung
des
Landes,
Verbot
von
Zwangsehen
und
Senkung
des
Brautpreises
auf
eine
symbolische
Summe.
ParaCrawl v7.1
Even
if
this
ECB
help
is
not
included
and
we
deduct
the
one-sixth
that
some
are
allegedly
calling
for
and
the
IMF
aid
is
calculated
at
only
161
billion
euros,
which
corresponds
to
the
AAA-ensured
share
of
323
billion
of
the
nominal
EU
rescue
sum
of
500
billion,
we
have
at
least
484
billion
euros
for
rescue
loans.
Selbst
wenn
man
die
Hilfen
der
EZB
nicht
mitrechnet,
das
angeblich
verlangte
Sechstel
abzieht
und
als
Hilfssumme
des
IWF
nur
161
Mrd.
Euro
ansetzt,
was
dem
AAA-gesicherten
Anteil
von
323
Milliarden
an
der
nominellen
EU-Rettungssumme
von
500
Milliarden
entspricht,
ergeben
sich
mindestens
484
Milliarden
Euro
für
Hilfskredite.
ParaCrawl v7.1
What
part
of
the
latter
so
impressive-looking
figure
is
swallowed
by
specialists
in
the
upper
layers
of
the
working
class
and
not
less
important,
what
is
the
expression
of
this
nominal
sum
in
real
values
–
of
this
we
can
find
out
nothing
either
from
his
report
or
from
the
commentaries
of
the
press.
Welchen
Teil
von
diesem
letzten,
so
eindrucksvoll
ausschauenden
Koeffizienten
die
Spezialisten
und
höheren
Arbeiterschichten
verschlingen,
und
–
was
nicht
weniger
wichtig
ist
–
wie
viel
dieser
Nominallohn
in
realen
Werten
darstellt,
darüber
erfahren
wir
weder
aus
dem
Bericht
noch
aus
den
Zeitungskommentaren
etwas.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
the
limiting
of
the
nominal
diameter
of
the
second
restrictor
32
towards
the
top
end,
in
the
present
case
to
a
value
of
below
1.4
mm
in
order
to
reliably
avoid
a
vent
popping
noise,
for
this
case
the
nominal
diameter
of
the
third
restrictor
33
is
preferably
very
large,
specifically
at
least
5
mm,
so
that
the
nominal
diameter
sum
is
greater
than
twice
the
nominal
diameter
of
the
first
restrictor
31
.
Aufgrund
der
Begrenzung
der
Nennweite
der
zweiten
Drossel
32
nach
oben,
vorliegend
auf
einen
Wert
unterhalb
von
1,4
mm,
um
einen
Entlüftungsknall
sicher
zu
vermeiden,
ist
für
diesen
Fall
die
Nennweite
der
dritten
Drossel
33
sehr
groß
auszulegen,
nämlich
auf
wenigstens
5
mm,
damit
die
Nennweitensumme
größer
als
das
Doppelte
der
Nennweite
der
ersten
Drossel
31
beträgt.
EuroPat v2
In
order
to
nevertheless
ensure
a
venting
which
is
as
effective
as
possible,
the
nominal
diameter
sum
of
the
second
and
third
restrictors
is
again
to
be
selected
to
be
greater
than
twice
the
nominal
diameter
of
the
first
restrictor
31
.
Um
dennoch
eine
möglichst
effektive
Entlüftung
zu
gewährleisten,
ist
wieder
die
Nennweitensumme
der
zweiten
und
dritten
Drossel
größer
als
die
doppelte
Nennweite
der
ersten
Drossel
31
zu
wählen.
EuroPat v2
The
increase
of
the
module
storage
capacity
beyond
the
nominal
sum
of
the
unit
storage
capacities
of
the
individual
flywheel
storage
units
can
be
increased
deliberately
beyond
the
extent
required
for
a
normal
operation,
depending
on
the
environmental
conditions
or
system
operating
point
by
means
of
the
(electrical)
power
consumption
of
cooling
system
and/or
vacuum
system.
Die
Erhöhung
der
Modulspeicherkapazität
über
die
nominelle
Summe
der
Einheitenspeicherkapazitäten
der
einzelnen
Schwungradspeichereinheiten
hinaus
kann
je
nach
Umweltbedingungen
oder
Anlagenbetriebspunkt
durch
die
(elektrische)
Leistungsaufnahme
von
Kühlsystem
und/oder
Vakuumsystem
bewusst
über
das
für
einen
Normalbetrieb
notwendige
Maß
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
increase
of
the
module
storage
capacity
MSK
beyond
the
nominal
sum
of
the
unit
storage
capacities
EK
of
the
individual
flywheel
storage
units
2
can
be
increased
deliberately
beyond
the
extent
required
for
a
normal
operation,
depending
on
the
environmental
conditions
or
system
operating
point
by
means
of
the
(electrical)
power
consumption
of
cooling
system
92
and/or
vacuum
system
91
.
Die
Erhöhung
der
Modulspeicherkapazität
MSK
über
die
nominelle
Summe
der
Einheitenspeicherkapazitäten
EK
der
einzelnen
Schwungradspeichereinheiten
2
hinaus
kann
je
nach
Umweltbedingungen
oder
Anlagenbetriebspunkt
durch
die
(elektrische)
Leistungsaufnahme
von
Kühlsystem
92
und/oder
Vakuumsystem
91
bewusst
über
das
für
einen
Normalbetrieb
notwendige
Maß
erhöht
werden.
EuroPat v2
Armed
with
this
paper,
the
Chief
Rabbi
goes
to
a
non-Jew
and
sells
him
all
the
land
of
Israel
(and,
since
1967,
the
Occupied
Territories)
for
a
nominal
sum.
Bewaffnet
mit
diesem
Stück
Papier
geht
der
Oberrabbiner
zu
einem
Nichtjuden
und
verkauft
ihm
das
gesamte
Land
Israels
(und
seit
1967
auch
das
der
besetzten
Gebiete)
für
einen
symbolischen
Betrag.
ParaCrawl v7.1
Upon
taking
power
in
Afghanistan
in
1978,
the
modernizing,
pro-Soviet
People’s
Democratic
Party
(PDPA)
government
embarked
on
a
program
of
reforms:
canceling
peasant
debts,
carrying
out
land
redistribution,
prohibiting
forced
marriages
and
lowering
the
bride
price
to
a
nominal
sum.
Dort
nahm
die
modernisierende
prosowjetische
Regierung
der
Demokratischen
Volkspartei
(DVPA)
nach
ihrer
Machtübernahme
1978
ein
Reformprogramm
in
Angriff:
Schuldentilgung
für
Bauern,
Neuverteilung
des
Landes,
Verbot
von
Zwangsehen
und
Senkung
des
Brautpreises
auf
eine
symbolische
Summe.
ParaCrawl v7.1
On
October
1,
2015,
the
Company
completed
its
acquisition
of
all
of
the
issued
and
outstanding
shares
of
SilverCrest
by
issuing
33,141,663
common
shares
of
First
Majestic,
2,647,147
in
replacement
stock
options
and
a
nominal
sum
of
cash.
Am
1.
Oktober
2015
schloss
das
Unternehmen
d
en
Erwerb
sämtlicher
ausgegeb
ener
und
ausstehender
Aktien
von
SilverCrest
durch
die
Ausgabe
von
33.141.663
Stammaktien
von
First
Majestic
und
2.647.147
Ersatz-Aktienoptionen
sowie
die
Zahlung
eines
nominellen
Barbetrags
ab.
ParaCrawl v7.1
The
Danish
Social
Democrats
agree
that
services
based
on
telephone
transmission
should
be
available
to
consumers
at
a
reasonable
price,
either
free
of
charge
or
for
a
nominal
sum,
but
we
do
not
feel
Member
States
should
have
to
cover
any
difference
that
might
arise
between
the
actual
cost
of
the
service
and
the
reasonable
price
paid
by
the
consumer.
Die
dänischen
Sozialdemokraten
stimmen
zu,
daß
den
Nutzern
Texttelefoniedienste
und
dergleichen
zu
erschwinglichen
Preisen,
am
besten
unentgeltlich
oder
aber
zu
symbolischen
Preisen,
geboten
werden.
Wir
sind
jedoch
nicht
der
Ansicht,
daß
die
Mitgliedstaaten
für
die
mögliche
Differenz
zwischen
dem
Kostenpreis
und
einem
angemessenen
Nutzerpreis
aufkommen
sollten.
Europarl v8