Translation of "Nominal anchor" in German
In
1994
monetary
and
credit
indicators
used
as
nominal
anchor.
Ebenfalls
1994
wurden
Geld-
und
Kreditindikatoren
als
nominaler
Anker
verwendet.
EUbookshop v2
Since
March
1995,
the
exchange
rate
has
been
playing
the
fundamental
role
of
nominal
anchor
in
the
stabilization
programme.
Seit
März
1995
und
im
Stabilitätsprogramm
hat
der
Wechselkurs
die
Rolle
des
nominalen
Ankers
übernommen.
TildeMODEL v2018
In
the
first
phase
of
the
transition,
the
exchange
rate
regime
has
proven
to
be
successful
in
providing
the
system
with
a
nominal
anchor
and
bringing
down
inflationary
expectations.
In
der
ersten
Phase
des
Transformationsprozesses
gelang
es
mit
Hilfe
der
Wechselkursregelung,
dem
System
einen
nominalen
Anker
zu
geben
und
die
Inflationserwartungen
zu
senken.
TildeMODEL v2018
The
exchange
rate
of
the
kuna
against
the
euro
is
the
main
nominal
anchor
of
price
stability
and
the
main
indirect
objective
of
monetary
policy.
Die
stabile
Relation
Kuna/Euro
ist
der
Anker
für
die
Preisstabilität
im
Lande
und
das
wichtigste
indirekte
Ziel
der
Währungspolitik.
TildeMODEL v2018
Non-participating
countries
could
gain
credibility
in
their
efforts
to
reduce
inflation
by
fixing
their
exchange
rate
to
a
stable
nominal
anchor.
Nicht
teilnehmende
Länder
könnten
bei
ihren
Bemühungen
zur
Rückführung
der
Inflation
an
Glaubwürdigkeit
gewinnen,
indem
sie
ihren
Wechselkurs
an
einen
stabilen
nominalen
Anker
anbinden.
TildeMODEL v2018
It
will
continue
to
provide
a
stable
nominal
anchor
and
instils
financial
discipline
throughout
the
economy.
Auf
diese
Weise
wird
weiterhin
für
einen
stabilen
nominalen
Anker
gesorgt
und
die
Finanzdisziplin
in
der
gesamten
Wirtschaft
gefördert.
TildeMODEL v2018
Since
inflation
is
ultimately
a
monetary
phenomenon
in
the
medium
term
,
the
money
supply
provides
a
natural
«
nominal
anchor
»
for
a
monetary
policy
geared
to
safe-guarding
price
stability
.
Da
Inflation
auf
mittlere
Frist
letztendlich
ein
monetäres
Phänomen
ist
,
stellt
die
Geldmenge
einen
natürlichen
«
nominalen
Anker
»
für
eine
auf
die
Sicherung
der
Preisstabilität
ausgerichtete
Geldpolitik
dar
.
ECB v1
Therefore
,
the
money
supply
provides
a
natural
«
nominal
anchor
»
for
a
monetary
policy
aiming
at
the
safeguarding
of
price
stability
.
Daher
stellt
die
Geldmenge
einen
natürlichen
«
nominalen
Anker
»
für
eine
auf
die
Sicherung
der
Preisstabilität
ausgerichtete
Geldpolitik
dar
.
ECB v1
Thirdly,
Germany
provided
a
reliable
nominal
anchor
for
the
system
as
German
inflation
was
itself
falling
or,
at
least
in
underlying
terms,
stable.
Drittens
gab
Deutschland
einen
verläßlichen
nominalen
Anker
für
das
System
ab,
da
die
Preissteigerungsrate
in
Deutschland
selbst
zurückging
oder,
zumindest
der
Grund
tendenz
nach,
stabil
war.
EUbookshop v2
Some
change
in
the
management
of
monetary
policy
was
inevitable
after
the
central
bank
lost
its
nominal
anchor
with
the
abandoning
of
the
currency
peg
in
May.
Nachdem
die
Zentralbank
mit
ihrem
Abgehen
von
der
Wechselkursanbindung
im
Mai
ihren
nominalen
Anker
verloren
hatte,
war
eine
ge
wisse
Änderung
der
geldpolitischen
Steuerung
unvermeidlich.
EUbookshop v2
This
widely
accepted
relationship
provides
monetary
policy
with
a
nominal
anchor
beyond
the
horizons
conventionally
adopted
to
construct
inflation
forecasts.
Diese
weithin
anerkannte
Beziehung
gibt
der
Geldpolitik
einen
nominalen
Anker
an
die
Hand,
der
über
die
üblicherweise
bei
der
Erstellung
von
Inflationsprognosen
verwendeten
Horizonte
hinausgeht.
EUbookshop v2
These
trends
indicate
that,
in
1998,
Hungary's
crawling
peg
managed
to
act
as
a
nominal
anchor
for
price
formation
and
inflation
expectations.
Diese
Tendenzen
lassen
erkennen,
daß
Ungarns
System
der
gleitenden
Wechselkursanpassung
1998
als
nominaler
Anker
für
die
Preisbildung
und
die
Inflationserwartungen
zum
Tragen
kam.
EUbookshop v2