Translation of "No fault found" in German

Although there is no fault to be found with the function of the known eccentric bearing, there are still opportunities for the reduction of manufacturing costs.
Obwohl an der Funktion des bekannten Exzenterlagers nichts auszusetzen ist, ergeben sich noch Ansatzpunkte für die Reduzierung der Herstellkosten.
EuroPat v2
Reference numeral 51 shows the state of normal operation wherein level 1 means that normal operation is active, and that no fault has been found.
Bezugszeichen 51 zeigt den Zustand der Normalfunktion, wobei hierin der Pegel 1 bedeutet, daß die Normalfunktion aktiv ist, es wurde keine Störung festgestellt.
EuroPat v2
Since no fault has occurred, this detection is within a monitoring interval, as can be determined by comparison of the counter reading in the control device with comparison values, and no fault is found by the control device, so that the folding apparatus remains in the operating state.
Da keine Störung auftrat, fällt diese Erfassung, wie durch Vergleich des Zählerstandes in der Steuervorrichtung mit Vergleichswerten feststellbar, in ein Ueberwachungsintervall und es wird von der Steuervorrichtung keine Störung festgestellt, so dass die Falteinrichtung im Betriebszustand bleibt.
EuroPat v2
Under these “no-fault found” conditions CarePlan holders may purchase a calibration or performance check at a 20 % discount from current list while the camera is in our lab.
Falls keine Fehler festgestellt wurden, können CarePlan-Inhaber eine Kalibrierung oder eine Funktionsprüfung mit einem Rabatt von 20 % auf die aktuelle Preisliste erwerben, während sich die Kamera in unserem Labor befindet.
ParaCrawl v7.1
The faultless state of an inspected system component is also referred to as “No Fault Found (NFF)” below.
Der Zustand, dass die untersuchte Systemkomponente fehlerfrei ist, wird im folgenden auch als "No Fault Found (NFF)" genannt.
EuroPat v2
Under these "no-fault found conditions CarePlan holders may purchase a calibration or performance check at a 20 % discount from current list while the camera is in our lab.
Falls keine Fehler festgestellt wurden, können CarePlan-Inhaber eine Kalibrierung oder eine Funktionsprüfung mit einem Rabatt von 20 % auf die aktuelle Preisliste erwerben, während sich die Kamera in unserem Labor befindet.
ParaCrawl v7.1
If no fault is found then goods will be returned to the customer with additional carriage charge and no credit issued.
Wird kein Fehler gefunden wird, dann wird Ware an den Kunden mit zusätzlichem Beförderungsentgelt und keine Gutschrift zurückgeschickt werden.
ParaCrawl v7.1
Calibrations and performance checks are not performed and PCNs are not installed under the terms of these CarePlans on instruments that do not require repair or are evaluated as “no-fault found” on our technician’s final analysis.
An Geräten, bei denen unsere Techniker nach einer endgültigen Untersuchung feststellen, dass die Geräte keiner Reparatur bedürfen bzw. dass die Geräte keine Fehler aufweisen, werden keine Kalibrierungen und Funktionsprüfungen durchgeführt sowie keine PCNs installiert.
ParaCrawl v7.1
NFF (No Fault Found) or CND (Could Not Duplicate) occurrence reductions of 50% are not uncommon.
Elektronische Fehlfunktionen wie NFF ("No Fault Found") oder CND (Could not dublicate) treten üblicherweise mit 50% geringerer Häufigkeit auf.
ParaCrawl v7.1
Given that the costs associated with these 'no fault found' returns can range from $50-$100 per device, it's also putting a significant, yet avoidable, burden on network operators' retail operations," concludes Mahajan.
Angesichts dessen, dass sich die mit diesen Rücksendungen verbundenen Kosten, bei denen "kein Fehler gefunden" wurde, pro Gerät auf 50 bis 100US$ belaufen können, stellt dieses Problem für die Einzelhandelsgeschäfte der Netzbetreiber eine erhebliche, aber unvermeidliche Belastung dar", schlussfolgert Mahajan.
ParaCrawl v7.1
Calibrations and performance checks are not performed and PCNs are not installed under the terms of these CarePlans on instruments that do not require repair or are evaluated as "no-fault found on our technician's final analysis.
An Geräten, bei denen unsere Techniker nach einer endgültigen Untersuchung feststellen, dass die Geräte keiner Reparatur bedürfen bzw. dass die Geräte keine Fehler aufweisen, werden keine Kalibrierungen und Funktionsprüfungen durchgeführt sowie keine PCNs installiert.
ParaCrawl v7.1
In an organization its workers are obliged to obey, but in a spiritual association they are not, and from an official point of view no fault can be found with them if they do not obey.
In einer Organisation sind ihre Arbeiter gezwungen zu gehorchen, doch in einer geistigen Partnerschaft sind sie es nicht, und von einem offiziellen Gesichtspunkt gesehen gibt es da nichts bei ihnen auszusetzen, wenn sie nicht gehorchen.
ParaCrawl v7.1
The transmission is completed within a few seconds, and if successful, it is confirmed by the message "No fault found...".
Diese Übertragung ist in wenigen Sekunden abgeschlossen und wird mit der Anzeige "keinen Fehler gefunden..." bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Additionally, for complex repair, syncreon can filter no fault found (NFF) and beyond economic repair (BER) away from repair vendors reducing inventory cost whileincreasing material availability.
Bei komplexer Reparatur kann syncreon zusätzlich NFF (no fault found, kein Fehler gefunden) und BER (beyond economic repair, Totalschaden) vor Reparatur-Dienstleistern ausfiltern und so die Lagerkosten senken und die Materialverfügbarkeit erhöhen.
ParaCrawl v7.1
France, which might be criticised for many reasons, is beyond reproach in terms of the know-how of its army and the competence of its police force, no can fault be found with its spirit of resistance, which is part of its soul.
Frankreich, in mancher Hinsicht kritikwürdig, ist nicht in der Lage das Know-how seiner Armee und die Kompetenzen seiner Polizei, ebenso wenig wie den Geiste des Widerstandes zu finden, welcher Teil seiner Seele ist. Diese drei Fähigkeiten muss Frankreich nun in der Wirklichkeit beweisen und effektiv einsetzen.
ParaCrawl v7.1
No faults were found and the existing certificate was renewed.
Es wurden keine Mängel festgestellt und das bestehende Zertifikat aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
Where goods are returned to us, but, despite in-depth testing, no faults can be found, as well as in the case of password-protected systems, where you have failed to provide the password, we will have to charge an administration fee.
Für die an uns zurückgesandte Ware, bei der sich trotz eingehender Tests keine Fehler feststellen lassen, sowie durch Passwort geschützte Systeme, sofern Sie das Passwort nicht mitgeteilt haben, berechnen wir eine Bearbeitungsgebühr.
ParaCrawl v7.1
As there had been no faults found during the final inspection we started immediately to pass the individual residential units to their ultimate owners.
Weil beim Kollaudierungsverfahren keine Mängel festgestellt wurden, fingen wir sofort die Übergabe der einzelnen Wohneinheiten an die Endeigentümer an.
ParaCrawl v7.1
If no faults are found on the vehicle, the first lifting stage 40 of the axle measurement lifting device 30 with the axle measuring unit 60 is moved back again into the recess F 1 in the foundation F. The vehicle can then be driven off the vehicle lift platform 20 over the cover plate 62 .
Wird an dem Fahrzeuge kein Fehler festgestellt, so wird die erste Hebestufe 40 der Achsmeß-Hebeeinrichtung 30 mit der Achsmeßeinheit 60 wieder zurück in die Ausnehmung F1 des Fundaments F gefahren. Anschließend kann das Fahrzeug von der Fahrzeug-Hebebühne 20 über die Abdeckplatte 62 abgefahren werden.
EuroPat v2

Related phrases

found had found i could not found found fault
no fault found i had found found with found to have
the fault fault