Translation of "New process" in German
On
the
one
hand,
a
new
process
does
not
mean
going
for
broke.
Einerseits
bedeutet
ein
neuer
Prozess
nicht,
alles
auf
eine
Karte
zu
setzen.
Europarl v8
It
is
thus
a
new
process.
Dabei
handelt
es
sich
ja
um
einen
neuartigen
Prozeß.
Europarl v8
Proceedings
will
also
be
significantly
sped
up
by
the
new
process
of
decision-making
by
qualified
majority.
Dabei
werden
die
Verfahren
durch
die
neue
Beschlussfassung
mit
qualifizierter
Mehrheit
erheblich
beschleunigt.
Europarl v8
I
use,
now,
a
whole
new
process.
Ich
benutze
jetzt
einen
ganz
neuen
Vorgang.
TED2013 v1.1
It
is
not
now
a
question
of
introducing
a
new
process
of
European
coordination.
Es
geht
jetzt
nicht
darum,
einen
neuen
Prozess
europäischer
Koordinierung
einzuleiten.
TildeMODEL v2018
This
does
not
imply
a
new
process,
nor
can
it
involve
the
harmonisation
of
laws
and
regulations.
Dies
impliziert
aber
weder
einen
neuen
Prozess,
noch
die
Harmonisierung
von
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
A
new
governance
process
must
overcome
this.
Ein
neuer
Governance-Prozess
muss
dieses
Problem
überwinden.
TildeMODEL v2018
No
new
process
of
registration
shall
be
necessary.
Es
ist
kein
neues
Zulassungsverfahren
erforderlich.
DGT v2019
And
you
can
demonstrate
for
us
your
new
process,
huh?
Dann
können
Sie
uns
Ihr
Verfahren
vorführen.
OpenSubtitles v2018
This
report
is
one
of
the
cornerstones
of
the
new
Lisbon
process.
Dieser
Bericht
ist
einer
der
Eckpfeiler
des
neuen
Lissabon-Prozesses.
TildeMODEL v2018
I've
stolen
Osato's
new
process
for
making
monosodium
glutamate.
Ich
habe
Osatos
Verfahren
zur
Produktion
von
Monosodiumglutamat
gestohlen.
OpenSubtitles v2018
A
new
chemical-free
process
will
be
used,
based
on
high-pressure
vacuum
technology.
Dabei
wird
ein
neues
chemikalienfreies
Verfahren
auf
Basis
der
Hochdruck-Vakuumtechnologie
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
The
screening
problems
with
The
Black
Pirate
had
forced
Technicolor
to
develop
a
new
process.
Die
Probleme
bei
The
Black
Pirate
hatten
ein
neues
Verfahren
erzwungen.
OpenSubtitles v2018
Thereby
new
process
technologies,
tool
and
machine
concepts
are
constantly
involved.
Dabei
werden
fortlaufend
neue
Verfahrenstechnologien,
Werkzeug-
und
Maschinenkonzepte
einbezogen.
WikiMatrix v1
The
present
invention
relates
to
a
new
process
for
the
preparation
of
2,4,5-trichloropyrimidine.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
neues
Verfahren
zur
Herstellung
von
2,4,5-Trichlorpyrimidin.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
new
process
for
the
preparation
of
piperonylidenecrotonic
acid
amides.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zur
Herstellung
von
Piperonylidencrotonsäureamiden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
new
process
for
the
preparation
of
tetrachloropyrimidine.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
neues
Verfahren
zur
Herstellung
von
Tetrachlorpyrimidin.
EuroPat v2
Furthermore,
the
new
process
should
not
involve
a
safety
risk.
Darüber
hinaus
sollte
das
neue
Verfahren
kein
sicherheitstechnisches
Risiko
in
sich
bergen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
new
process
for
producing
2,2,6,6-tetraalkyl-4-oxopiperidines.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zur
Herstellung
von
2,2,6,6-Tetraalkyl-4-oxopiperidinen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
new
process
for
the
continuous
production
of
ethanol.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Gewinnung
von
Ethanol.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
new
process
for
the
preparation
of
saturated
or
olefinically
unsaturated
alkoxymethylisocyanates.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
gegebenenfalls
olefinisch
ungesättigten
Alkoxymethylisocyanaten.
EuroPat v2
Furthermore,
the
new
process
products
are
distinguished
by
a
long-lasting
period
of
action.
Darüber
hinaus
zeichnen
sich
die
neuen
Verfahrenserzeugnisse
durch
eine
lang
anhaltende
Wirkungsdauer
aus.
EuroPat v2