Translation of "New market entry" in German
In
certain
countries,
gas
release
programmes
have
been
implemented
and
have
contributed
to
new
market
entry.
In
einigen
Ländern
wurden
Gasabgabeprogramme
eingeführt
und
haben
zu
einem
neuen
Marktzugang
beigetragen.
TildeMODEL v2018
Hungary
becomes
a
new
market
with
its
entry
into
the
European
Union.
Mit
dem
Beitritt
zur
Europäischen
Union
wird
Ungarn
neues
Absatzgebiet.
ParaCrawl v7.1
However,
in
other
Member
States,
either
the
lack
of
an
appropriate
legal
framework
or
the
missing
practical
implementation
of
the
framework
have
hindered
any
new
market
entry
so
far.
In
anderen
Mitgliedstaaten
wird
der
Eintritt
neuer
Marktteilnehmer
jedoch
erschwert,
weil
entweder
keine
angemessene
Rechtsgrundlage
besteht
oder
die
gesetzlichen
Vorschriften
in
der
Praxis
nicht
angewendet
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
in
line
with
the
need
to
remove
price
distortions
in
access
charges,
and
will
encourage
new
market
entry
as
anti-competitive
cross-subsidies
by
incumbent
operators
are
eliminated.
Dies
steht
in
Einklang
mit
der
Notwendigkeit
zur
Abschaffung
von
Preisverzerrungen
bei
den
Zugangsentgelten
und
wird
den
Einstieg
neuer
Marktteilnehmer
erleichtern,
da
wettbewerbswidrige
Quersubventionen
durch
die
etablierten
Betreiber
wegfallen.
TildeMODEL v2018
Competent
national
authorities
should
have
the
power
to
ensure
effective
use
of
spectrum
and,
where
spectrum
resources
are
left
unused,
to
take
action
to
prevent
anti-competitive
hoarding,
which
can
hinder
new
market
entry.
Die
zuständigen
nationalen
Behörden
sollten
befugt
sein,
eine
wirksame
Nutzung
der
Frequenzen
zu
gewährleisten
und
im
Fall
der
Nichtnutzung
von
Frequenzressourcen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
ein
wettbewerbswidriges
Horten
zu
verhindern,
das
Unternehmen
vom
Markteintritt
abhalten
kann.
DGT v2019
National
regulatory
authorities
shall
consider
the
decision’s
impact
on
all
the
undertakings
present
on
the
market,
inter
alia
on
the
basis
of
quantitative
market
data
analysis,
with
a
view
to
ensuring
that
it
will
not
deter
investment
and
destabilise
new
operators
and
market
entry,
which
would
make
it
difficult
to
preserve
a
sustainable
competitive
environment.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
prüfen
die
Auswirkungen
des
Beschlusses
auf
alle
Unternehmen
des
Marktes,
u.a.
anhand
von
quantitativen
Analysen
von
Marktdaten,
um
zu
gewährleisten,
dass
Investoren
nicht
abgeschreckt
und
neue
Betreiber
nicht
destabilisiert
werden,
was
die
Erhaltung
eines
stabilen,
wettbewerbsorientierten
Umfelds
erschweren
würde.
TildeMODEL v2018
Late
production
and,
where
required
by
national
law,
approval
of
the
reference
interconnection
offer
(RIO)
by
the
NRA
is
an
important
factor
in
delaying
new
market
entry.
Einer
der
Hauptfaktoren
bei
der
Verzögerung
neuer
Markteintritte
ist
die
späte
Erstellung
und
-
soweit
durch
einzelstaatliche
Vorschriften
vorgeschrieben
-
Genehmigung
des
Standardzusammenschaltungsangebots
durch
die
NRB.
TildeMODEL v2018
Incumbents
might
ward
off
new
market
entry,
in
particular
if
substantial
parts
of
this
capacity
are
tied
up
under
long-term
contracts.
Etablierte
Marktteilnehmer
könnten
neue
Marktteilnehmer
abdrängen,
vor
allem
wenn
ein
nennenswerter
Anteil
der
Kapazitäten
durch
langfristige
Verträge
gebunden
ist.
TildeMODEL v2018
This
concerns
not
only
final
electricity
prices,
but
also
competition
indicators
–
examining
for
example
the
level
of
customers
switching
following
market
opening,
changes
in
market
shares,
and
the
extent
of
new
market
entry
by
electricity
companies.
Dies
betrifft
nicht
nur
die
Stromendpreise,
sondern
auch
Wettbewerbsindikatoren,
zum
Beispiel
die
Frage,
wie
viele
Kunden
infolge
der
Marktöffnung
den
Versorger
wechseln,
wie
sich
die
Marktanteile
ändern
und
in
welchem
Umfang
Stromunternehmen
neu
auf
dem
Markt
auftreten.
TildeMODEL v2018
Risk:
new
market
entry
is
only
realistically
possible
on
the
basis
of
natural
gas
(95%
of
all
new
capacity
in
the
US
is
now
on
the
basis
of
gas),
the
exact
price
of
which
cannot
be
predicted
in
the
future.
Risiko:
Neue
Markteintritte
sind
realistisch
betrachtet
nur
auf
der
Grundlage
von
Erdgas
möglich
(95
%
aller
neuen
Kapazitäten
in
den
USA
entfallen
auf
Erdgas),
dessen
Preis
sich
nicht
genau
vorhersagen
lässt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
too
much
aid
in
the
name
of
innovation
may
actually
frustrate
the
innovation
process,
as
it
might
undermine
competition
as
the
most
effective
stimulant
for
comparing
ideas
and
for
new,
innovative
market
entry.
Zudem
kann
der
Innovationsprozess
durch
zu
viele
Förderhilfen
auch
gebremst
werden,
wenn
dadurch
der
Wettbewerb
geschwächt
wird,
der
als
wirkungsvollster
Anreiz
für
den
Ideenwettstreit
und
den
Eintritt
neuer,
innovativer
Anbieter
in
den
Markt
gilt.
TildeMODEL v2018
National
regulatory
authorities
should
have
the
power
to
ensure
effective
use
of
spectrum
and
numbers
and,
where
spectrum
or
numbering
resources
are
left
unused,
to
take
action
to
prevent
anti-competitive
hoarding,
which
can
hinder
new
market
entry.
Nationale
Regulierungsbehörden
sollten
befugt
sein,
eine
wirksame
Nutzung
der
Frequenzen
und
Nummern
zu
gewährleisten
und
im
Fall
der
Nichtnutzung
von
Frequenz-
oder
Nummernressourcen
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
ein
wettbewerbswidriges
Horten
zu
verhindern,
das
Neulinge
vom
Markteintritt
abhalten
kann.
TildeMODEL v2018
In
normal
markets,
these
artificially
high
prices
would
affect
new
market
entry
(for
example,
in
other
US
states
such
as
Texas,
increasing
prices
due
to
increasing
demand
load
to
new
entry
and
correspondingly
lower
prices).
Auf
normalen
Märkten
würden
sich
diese
künstlich
hohen
Preise
auf
den
Markteintritt
neuer
Wettbewerber
auswirken
(in
anderen
US-Staaten,
etwa
in
Texas,
führen
steigende
Preise
infolge
einer
gestiegenen
Nachfrage
dazu,
dass
neue
Mitbewerber
auf
den
Markt
kommen
und
die
Preise
dementsprechend
sinken).
TildeMODEL v2018
Together,
we
work
on
a
range
of
issues
from
optimizing
resource
allocation
to
new
market
entry
and
acquisitions
of
other
companies,
always
doing
so
in
a
way
that
is
clear,
insightful
and
practical.
Gemeinsam
arbeiten
wir
an
einer
Reihe
von
Themen,
von
der
Optimierung
der
Ressourcenallokation
über
den
Markteintritt
bis
hin
zu
Akquisitionen
anderer
Unternehmen,
immer
in
einer
klaren,
aufschlussreichen
und
praxisnahen
Weise.
CCAligned v1
The
increasing
penetration
of
new
internet
technologies
and
modern
data
analysis
methods
is
giving
rise
to
new
market
entry
opportunities,
particularly
for
technology
vendors.
Die
zunehmende
Durchdringung
neuer
Internet-Technologien
sowie
moderner
Datenanalyse
methoden
bewirkt,
dass
sich
speziell
für
Technologieanbieter
neue
Markteintrittschancen
bieten.
ParaCrawl v7.1
Together,
we
work
on
a
range
of
issues
from
optimising
resource
allocation
to
new
market
entry
and
acquisitions
of
other
companies,
always
doing
so
in
a
way
that
is
clear,
insightful
and
practical.
Gemeinsam
arbeiten
wir
an
einer
Reihe
von
Themen,
von
der
Optimierung
der
Ressourcenallokation
über
den
Markteintritt
bis
hin
zu
Akquisitionen
anderer
Unternehmen,
immer
in
einer
klaren,
aufschlussreichen
und
praxisnahen
Weise.
CCAligned v1
In
cooperation
with
experienced
PR
professionals,
we
determine
how
to
communicate
the
foundation
of
your
business,
the
major
new
contract,
the
market
entry
of
an
innovative
product
or
the
new
financing
round.
In
Kooperation
mit
erfahrenen
PR-Profis
ermitteln
wir,
wie
Sie
die
Gründung
Ihres
Unternehmens,
den
neuen
Großauftrag,
den
Markteintritt
eines
innovativen
Produkts
oder
die
abgeschlossene
Finanzierungsrunde
am
besten
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
Switzerland
is
not
only
a
new
market
and
an
'entry
point'
to
Europe,
but
also
a
constant
source
of
inspiration.
Die
Schweiz
ist
nicht
nur
ein
neuer
Markt
und
ein
«Einstiegspunkt»
in
die
europäischen
Märkte,
sondern
stellt
auch
eine
stetige
Quelle
der
Inspiration
dar.
ParaCrawl v7.1
We
help
our
clients
grow
rationally
and
profitably
via
new
market
entry
solutions,
distribution
and
product
strategies,
mobile
and
digital
advances,
client
segmentation
and
pre-
and
post-merger
integration.
Mit
Lösungen
zur
Erschließung
neuer
Märkte,
Vertriebs-
und
Produktstrategien,
mobilen
und
digitalen
Technologien,
Kundensegmentierung
sowie
Pre-
und
Post-Merger-Integration
unterstützen
wir
unsere
Mandanten
dabei,
nachhaltig
und
profitabel
zu
wachsen.
ParaCrawl v7.1
K2
Intelligence
not
only
helps
clients
address
problems
and
complex
situations,
but
helps
clients
manage
risk
–
whether
that
risk
be
investment,
financial,
regulatory,
acquisition,
new
market
entry,
cyber,
or
reputational
in
nature
–
gathering
intelligence
to
enhance
critical
decisions.
K2
Intelligence
unterstützt
Klienten
nicht
nur
bei
der
Bewältigung
von
Problemen
und
komplizierten
Situationen,
sondern
hilft
auch
beim
Risikomanagement
der
Klienten
-
seien
es
Risiken
im
Hinblick
auf
Investments,
Finanzen,
regulatorische
Angelegenheiten,
Übernahmen,
neuen
Markteintritt,
Cybersicherheit
oder
Reputation,
denn
das
Sammeln
von
Informationen
verbessert
die
kritische
Entscheidungsfindung.
ParaCrawl v7.1
This
offers
sellers
a
chance
to
place
new
market
entries
to
join
the
daily
trend.
Diese
Methode
bietet
Verkäufern
die
Möglichkeit
neue
Markt-Entries
im
Tagestrend
zu
platzieren.
ParaCrawl v7.1
How
should
incumbent
operators
react
to
new
market
entries?
Wie
sollen
bestehende
Anbieter
auf
neue
Markteintritte
reagieren?
ParaCrawl v7.1
The
Commission
does
not
agree
with
the
assertion
that
the
only
indicators
of
overcapacity
that
it
should
take
into
account
are
insufficient
load
factors
and/or
the
frequent
withdrawal
of
market
participants
and
a
lack
of
incentives
for
new
market
entries.
Die
Kommission
stimmt
der
Behauptung
nicht
zu,
dass
die
einzigen
von
ihr
zu
berücksichtigenden
Indikatoren
einer
Überkapazität
unzureichende
Ladefaktoren
und/oder
der
häufige
Rückzug
von
Marktteilnehmern
und
fehlende
Anreize
für
neue
Markteintritte
wären.
DGT v2019
Finally,
the
rotation
of
credit
rating
agencies
should
have
positive
effects
on
the
credit
rating
market,
as
it
would
facilitate
new
market
entries
and
offer
existing
credit
rating
agencies
the
opportunity
to
extend
their
business
to
new
areas.
Schließlich
dürfte
sich
die
Rotation
der
Ratingagenturen
positiv
auf
den
Ratingmarkt
auswirken,
da
diese
Regelung
den
Zugang
neuer
Marktteilnehmer
erleichtern
würde
und
bestehenden
Ratingagenturen
die
Gelegenheit
böte,
ihr
Geschäft
auf
neue
Tätigkeitsfelder
auszudehnen.
DGT v2019
The
proposal
is
likely
to
favour
new
market
entries
especially
of
small
and
medium
sized
railway
undertakings
set
up
by
big
rail
freight
customers
or
niche
market
actors
such
as
short
line
operators.
Die
vorgeschlagene
Richtlinie
dürften
den
Markteintritt
neuer
Unternehmen
fördern,
vor
allem
kleiner
und
mittlerer
Eisenbahnunternehmen,
die
von
großen
Frachtkunden
oder
in
Marktnischen
tätigen
Unternehmen
wie
Kurzstreckenbetreibern
errichtet
wurden.
TildeMODEL v2018
For
instance,
contracting
authorities
should
avoid
tendering
contracts
which
can
only
be
executed
by
one
or
a
small
number
of
market
player(s),
as
this
would
solidify
oligopolistic
structures
and
make
new
market
entries
almost
impossible.
So
sollten
die
öffentlichen
Auftraggeber
nach
Möglichkeit
keine
Verträge
ausschreiben,
die
nur
von
einem
oder
einer
geringen
Anzahl
von
Marktakteuren
erfüllt
werden
können,
da
oligopolistische
Strukturen
dadurch
verfestigt
und
der
Markteinstieg
neuer
Akteure
nahezu
unmöglich
gemacht
würde.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
rotation
of
credit
rating
agencies
should
have
positive
effects
on
the
rating
market
as
it
would
facilitate
new
market
entries
and
offer
existing
credit
rating
agencies
the
opportunity
to
extend
their
business
to
new
areas.
Schließlich
dürfte
sich
die
Rotation
der
Ratingagenturen
positiv
auf
den
Ratingmarkt
auswirken,
da
diese
Regelung
den
Zugang
neuer
Marktteilnehmer
erleichterte
und
bestehenden
Ratingagenturen
die
Gelegenheit
böte,
ihr
Geschäft
auf
neue
Tätigkeitsfelder
auszudehnen.
TildeMODEL v2018
Nesdé
also
refers
to
the
large
number
of
available
sources
in
France
and
to
a
number
of
new
market
entries
both
by
French
local
suppliers
and
by
foreign
suppliers.
Nestlé
bezieht
sich
auch
auf
die
große
Zahl
in
Frankreich
verfügbarer
Brunnen
und
auf
verschiedene
neue
Markteintritte
französischer
lokaler
wie
auch
ausländischer
Anbieter.
EUbookshop v2
Competition
on
local
markets
has
increased
due
to
new
market
entries
by
other
suppliers.
Denn
auf
den
lokalen
und
regionalen
Märkten
hat
sich
in
letzter
Zeit
durch
den
Zutritt
neuer
Anbieter
der
Wettbewerb
verschärft.
ParaCrawl v7.1