Translation of "New legal entity" in German
Two
of
the
parties
merged
into
a
new
legal
entity.
Zwei
der
Parteien
fusionierten
zu
einer
neuen
juristischen
Person.
DGT v2019
This
new
legal
entity
comprises
members
of
at
least
two
different
member
states
of
the
European
Union.
Diese
neue
europäische
Rechtsform
umfasst
Mitglieder
mindestens
zweier
unterschiedlicher
Staaten
der
Europäischen
Union.
ParaCrawl v7.1
A
new
legal
entity
will
be
established
-
dedicated
exclusively
to
the
PRIMA
implementation.
Es
wird
eine
neue
Rechtsperson
geschaffen,
deren
ausschließliche
Aufgabe
die
Umsetzung
von
PRIMA
ist.
TildeMODEL v2018
The
joint
stock
company
TOS
ZNOJMO
was
born
as
a
new
legal
entity
as
a
result
of
privatization
in
1992.
Im
Rahmen
der
Privatisierung
im
Jahre
1992
entstand
dann
der
neue
Rechtssubjekt
TOS
ZNOJMO,
Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
one
of
the
main
benefits
of
a
European
company
is
that
its
registered
office
can
be
transferred
from
the
Member
State
where
it
was
registered
to
another
Member
State
without
having
to
wind
down
the
company
or
create
a
new
legal
entity.
Einer
der
zahlreichen
Vorteile
der
Europäischen
Gesellschaft
ist
nämlich,
dass
der
eingetragene
Firmensitz
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
verlegt
werden
kann,
ohne
dass
die
Gesellschaft
aufgelöst
werden
oder
eine
neue
juristische
Person
gegründet
werden
muss.
Europarl v8
The
Commission
notes
in
this
respect,
and
France
acknowledges,
that
CMR
is
a
new
legal
entity
with
a
legal
personality
distinct
from
CMdR.
Hierzu
stellt
die
Kommission
fest
und
dies
wird
von
Frankreich
bestätigt,
dass
die
CMR
eine
neue
rechtliche
Einheit
mit
eigener
Rechtspersönlichkeit
ist
und
sich
von
der
CMdR
unterscheidet.
DGT v2019
Since
this
event
occurred
after
the
submission
of
the
questionnaire
response,
the
Commission
was
not
in
a
position
to
verify
whether
the
assembly
operations
of
the
new
legal
entity
fell
outside
the
scope
of
the
Article
13(2)
of
the
basic
Regulation.
Da
diese
Fusion
erst
nach
der
Übermittlung
der
Antworten
auf
den
Fragebogen
vollzogen
wurde,
war
die
Kommission
nicht
in
der
Lage
zu
prüfen,
ob
die
Montagevorgänge
der
neuen
juristischen
Person
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
13
Absatz
2
der
Grundverordnung
fielen.
DGT v2019
As
to
the
question
of
whether
SORENI
is
a
firm
eligible
for
restructuring
aid,
France
argues
that
SORENI,
although
being
a
new
legal
entity,
constitutes
in
fact
a
continuation
of
the
previous
ship-repair
activities
and
should
therefore
be
eligible
for
restructuring
aid.
In
der
Frage,
ob
SORENI
zum
Bezug
von
Umstrukturierungsbeihilfen
berechtigt
ist,
argumentiert
Frankreich
damit,
dass
das
Unternehmen
zwar
ein
neues
Rechtsgebilde
darstellt,
dessen
ungeachtet
jedoch
nichts
anderes
als
die
Fortsetzung
des
bisherigen
Schiffsreparaturbetriebs
verkörpert
und
somit
auch
für
den
Bezug
von
Umstrukturierungsbeihilfen
in
Betracht
kommt.
DGT v2019
The
proposal
for
a
new
common
legal
entity
could
be
a
step
in
this
direction
and
the
wordings
of
the
proposal
indicate
that
the
Commission
has
a
sound
awareness
of
the
importance
of,
and
special
working
conditions
involved
in,
research.
Der
Vorschlag
für
einen
neuen
gemeinsamen
Rechtsträger
könnte
ein
Schritt
in
diese
Richtung
sein,
und
aus
dem
Wortlaut
des
Vorschlags
kann
man
ersehen,
dass
die
Kommission
ein
gesundes
Bewusstsein
bezüglich
der
Wichtigkeit
der
Forschung
und
der
besonderen
Arbeitsbedingungen
in
derselben
hat.
Europarl v8
In
its
place,
a
new
legal
entity
named
Valjaonice
Cijevi
Sisak
d.o.o
(Valjaonice)
was
set
up
by
the
Croatian
Privatisation
Foundation
(CPF),
a
governmental
institution
in
charge
of
the
privatisation
process
in
Croatia.
An
seiner
Stelle
gründete
die
Kroatische
Stiftung
für
Privatisierungen,
eine
für
den
Privatisierungsprozess
in
Kroatien
zuständige
Regierungseinrichtung,
eine
neue
juristische
Person
namens
Valjaonice
Cijevi
Sisak
d.o.o
(„Valjaonice“).
DGT v2019
In
this
connection,
the
Commission
notes,
and
France
admits,
that
SORENI
represents
a
new
legal
entity
with
a
legal
personality
distinct
from
that
of
the
three
subsidiaries.
In
diesem
Zusammenhang
stellt
die
Kommission
fest,
dass
SORENI
ein
neues
Rechtsgebilde
darstellt,
das
mit
einer
eigenen
Rechtspersönlichkeit
ausgestattet
ist,
die
sich
von
derjenigen
der
drei
Vorgängerunternehmen
unterscheidet.
DGT v2019
With
an
SE,
a
transfer
will
not
result
in
the
company
being
dissolved
or
in
a
new
legal
entity
being
created.
Bei
der
SE
führt
die
Sitzverlegung
weder
zur
Auflösung
der
Gesellschaft
noch
zur
Gründung
einer
neuen
juristischen
Person.
Europarl v8
Realising
that
the
introduction
of
this
new
type
of
legal
entity
into
national
systems
would
give
rise
to
complications,
the
Member
States
agreed
on
a
deadline
by
which
work
on
the
corresponding
national
legislation
had
to
be
completed.
Als
man
erkannte,
dass
die
Einführung
dieser
neuen
Form
der
Rechtspersönlichkeit
in
die
nationalen
Systeme
zu
Komplikationen
führen
könnte,
einigten
sich
die
Mitgliedstaaten
auf
eine
Frist,
zu
der
die
Arbeiten
an
den
entsprechenden
nationalen
Rechtsvorschriften
abgeschlossen
sein
müssten.
Europarl v8
As
a
preliminary
remark,
the
Authority
notes
that
whilst
Arion
Bank
is
a
new
legal
entity
that
was
established
in
2008,
it
is
—
as
regards
domestic
operations
—
evidently
the
economic
successor
of
Kaupthing
Bank,
in
the
sense
that
there
is
an
economic
continuity
between
those
two
entities.
Erstens
müssen
die
Beihilfemaßnahmen
der
neuen
Bank
Vorteile
verschaffen,
in
deren
Folge
sie
von
Belastungen,
die
sie
normalerweise
aus
ihrem
Budget
zu
bestreiten
hätte,
entlastet
wird.
DGT v2019
Furthermore,
the
transfer
of
existing
assets
and
liabilities
to
a
potentially
new
separate
legal
entity
requires
time.
Darüber
hinaus
nimmt
die
Übertragung
bestehender
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
auf
eine
potenziell
neue,
separate
juristische
Person
eine
gewisse
Zeit
in
Anspruch.
TildeMODEL v2018
In
particular,
any
pre-existing
national
legal
personality
should
be
converted
into
a
European
legal
personality
and
any
individual
rights
and
obligations
that
have
accrued
to
the
former
national
legal
entity
should
be
transferred
to
the
new
European
legal
entity.
Insbesondere
sollte
eine
vorher
bestehende
nationale
Rechtspersönlichkeit
in
eine
europäische
Rechtspersönlichkeit
umgewandelt
werden,
und
alle
individuellen
Rechte
und
Verpflichtungen
der
bisherigen
nationalen
Rechtsperson
sollten
auf
die
neue
europäische
Rechtsperson
übertragen
werden.
DGT v2019
Such
transfer
shall
not
result
in
the
winding
up
of
the
FE
or
the
creation
of
a
new
legal
entity
or
affect
any
right
or
obligation
existing
before
the
transfer.
Die
Sitzverlegung
hat
weder
die
Abwicklung
der
FE
noch
die
Gründung
einer
neuen
juristischen
Person
zur
Folge
noch
wirkt
sie
sich
auf
vor
der
Verlegung
bestehende
Rechte
oder
Pflichten
aus.
TildeMODEL v2018
Since
1
October
2006,
when
the
restructuring
of
the
CalMac
group
took
place
and
a
new
legal
entity
was
created
to
operate
the
Gourock-Dunoon
route,
compensation
for
the
public
service
obligations
in
this
route
is
based
on
Section
70(1)
of
the
Transport
(Scotland)
Act
of
2001
as
amended
by
the
Transport
Scotland
Act
of
2005.
Seit
am
1.
Oktober
2006
die
CalMac-Gruppe
umstrukturiert
und
eine
neue
juristische
Person
für
die
Bedienung
der
Strecke
Gourock-Dunoon
geschaffen
wurde,
gründet
sich
der
Ausgleich
für
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
auf
dieser
Strecke
auf
Abschnitt
70(1)
des
Transport
(Scotland)
Act
von
2001
in
der
durch
den
Transport
Scotland
Act
von
2005
geänderten
Fassung.
DGT v2019
This
is
illustrated
by
the
fact
that
the
pipeline
will
be
built
by
a
new
legal
entity
that
has
been
created
for
the
sole
purpose
of
building
the
pipeline
and
providing
transport
services
for
ethylene.
Dies
wird
dadurch
verdeutlicht,
dass
die
Pipeline
von
einem
neuen
Rechtssubjekt
gebaut
wird,
das
einzig
und
allein
zu
dem
Zweck
gegründet
wurde,
die
Pipeline
zu
errichten
und
Transportleistungen
für
Ethylen
zu
erbringen.
DGT v2019