Translation of "New economies" in German
With
new
emerging
economies
consumption
levels
are
increasing.
Mit
den
neuen
emporstrebenden
Volkswirtschaften
steigt
auch
der
Verbrauch.
Europarl v8
That
will
only
be
improved
by
the
new
incoming
national
economies.
Das
wird
lediglich
durch
die
neu
hinzugekommenen
Volkswirtschaften
verbessert.
Europarl v8
Also
new
emerging
economies
such
as
China
are
rapidly
catching-up.
Die
neuen,
aufstrebenden
Volkswirtschaften
wie
China
holen
rasch
auf.
TildeMODEL v2018
This
applies
to
both
new
and
old
economies
as
well.
Auch
das
gilt
gleichermaßen
für
die
alte
wie
für
die
neue
Wirtschaft.
Europarl v8
In
the
emerging
economies,
new
centres
of
economic
and
political
power
are
evolving.
In
den
Schwellenländern
entstehen
neue
wirtschaftliche
und
politische
Kraftzentren.
ParaCrawl v7.1
The
new
urban
economies
in
postfordist
capitalism
give
a
centrality
to
culture.
Die
neuen
städtischen
Ökonomien
im
postfordistischen
Kapitalismus
geben
der
Kultur
einen
zentralen
Stellenwert.
ParaCrawl v7.1
Will
it
suffice
as
the
basis
for
building
new
knowledge
economies
for
the
Anthropocene?
Wird
sie
als
Grundlage
für
den
Aufbau
neuer
Wissensökonomien
für
das
Anthropozän
genügen?
ParaCrawl v7.1
The
emergence
of
new
economies
has
upset
the
balance
between
countries
and
their
capacity
to
invest.
Die
Entstehung
neuer
Wirtschaften
hat
das
Gleichgewicht
zwischen
den
Ländern
und
ihrer
Investitionsfähigkeit
ins
Wanken
gebracht.
Europarl v8
It
also
creates
an
additional
burden
for
our
businesses,
which
are
gradually
losing
their
competitive
edge
compared
with
the
new
emerging
economies.
Außerdem
belastet
sie
unsere
Unternehmen
zusätzlich,
die
allmählich
ihren
Wettbewerbsvorteil
gegenüber
den
aufstrebenden
Volkswirtschaften
verlieren.
Europarl v8
From
the
wreckage
that
has
inevitably
followed,
a
succession
of
new
economies
has
emerged.
Aus
den
Trümmern,
die
daraus
unweigerlich
resultierten,
entstand
eine
Abfolge
neuer
Ökonomien.
News-Commentary v14
Canada,
Australia,
and
New
Zealand,
developed
economies
with
floating
exchange
rates,
do
not
want
to
encourage
currency
manipulation.
Kanada,
Australien
und
Neuseeland,
entwickelte
Volkswirtschaften
mit
flexiblen
Wechselkursen,
wollen
keine
Währungsmanipulation
fördern.
News-Commentary v14
Moreover,
the
new
member
economies
are
growing
twice
as
fast
as
the
older
ones.
Darüber
hinaus
wächst
die
Wirtschaft
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
doppelt
so
schnell
wie
in
den
alten.
EUbookshop v2
Demand
for
energy
is
set
to
explode,
particularly
in
the
booming
new
economies.
Die
Nachfrage
nach
Energie
explodiert
förmlich,
und
zwar
insbesondere
in
den
boomenden
aufstrebenden
Volkswirtschaften.
ParaCrawl v7.1
Behind
them
stand
a
cohort
of
new
economies
aiming
to
follow
their
example.
Hinter
ihnen
steht
eine
Schar
neuer
Volkswirtschaften,
die
dem
Beispiel
der
BRIC
folgen.
ParaCrawl v7.1
Sachtleben
can
now
benefit
from
new
economies
of
scale
in
a
larger
market
and
with
an
improved
company
infrastructure.
Sachtleben
kann
nun
neue
Skaleneffekte
in
einem
erweiterten
Markt
und
mit
einer
verbesserten
Infrastruktur
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Central
Bank
should
support
measures
leading
to
the
recovery
of
budgetary
balance
by
encouraging
the
repayment
of
existing
loans
instead
of
extending
new
loans
to
economies
which
are
heavily
in
debt.
Die
Europäische
Zentralbank
sollte
Maßnahmen
zur
Wiederherstellung
eines
ausgeglichenen
Haushalts
unterstützen,
indem
sie
die
Rückzahlung
bestehender
Darlehen
fördert,
anstatt
neue
Darlehen
an
hochverschuldete
Volkswirtschaften
zu
vergeben.
Europarl v8
Since
the
growth
of
new
economies
is
resulting
in
an
increasing
need
for
resources,
energy
and
minerals,
the
EU
has
a
natural
interest
in
ensuring
the
supply
security
of
the
resources
and
energy
needed
for
the
population
and
industries
of
Europe.
Seit
aufgrund
des
Wachstums
neuer
Volkswirtschaften
ein
Anstieg
des
Bedarfs
an
Ressourcen,
Energie
und
Mineralien
zu
verzeichnen
ist,
hat
die
EU
ein
natürliches
Interesse
daran,
Versorgungssicherheit
in
Bezug
auf
die
für
die
Bevölkerung
und
die
Industrien
Europas
benötigten
Ressourcen
sowie
Energie
zu
gewährleisten.
Europarl v8
The
EIB
can
play
the
role
of
icebreaker
in
order
to
promote
long-term
investments
and,
as
a
result,
give
investors
more
scope
for
riskier
investments
in
their
new
economies.
Die
EIB
kann
die
Rolle
des
Motors
zur
Förderung
langfristiger
Investitionen
übernehmen
und
damit
den
Anlegern
mehr
Spielraum
für
riskantere
Anlagen
in
ihre
neuen
Ökonomien
geben.
Europarl v8
The
progressive
convergence
of
the
new
Member
States’
economies
with
those
of
older
Member
States
should
reduce
the
existing
salary
differential
and
therefore
eliminate
a
major
reason
for
brain-drain.
Die
fortschreitende
Angleichung
der
Wirtschaft
der
neuen
Mitgliedstaaten
an
die
der
älteren
dürfte
die
existierenden
Gehaltsunterschiede
verringern
und
damit
einen
der
Hauptgründe
für
die
Abwanderung
eliminieren.
Europarl v8
For
decades
we
have
been
thinking
about
the
challenge
of
the
emergence
of
new
economies
and
about
Africa's
new
role
in
the
world.
Jahrzehntelang
haben
wir
über
die
mit
den
aufstrebenden
Volkswirtschaften
zusammenhängenden
Herausforderungen
und
über
die
neue
Rolle
Afrikas
in
der
Welt
nachgedacht.
Europarl v8