Translation of "New chemical entity" in German
Fexinidazole
is
the
first
new
chemical
entity
to
be
successfully
developed
by
DNDi
.
Fexinidazol
ist
die
erste
neue
chemische
Substanz,
die
von
DNDi
erfolgreich
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
present
application
for
Oracea
(doxycycline
40
mg
tablets)
is
not
for
a
New
Chemical
Entity
but
aims
to
develop
a
formulation
designed
for
once
a
day
oral
administration
that
could
provide
steady
state
doxycycline
plasma
concentrations
at
the
anti-inflammatory
level
but
not
at
the
antimicrobial
level.
Der
vorliegende
Antrag
für
Oracea
(Doxycyclin
40
mg)
bezieht
sich
daher
nicht
auf
eine
neue
chemische
Substanz,
sondern
auf
die
Entwicklung
einer
Formulierung
für
die
einmal-tägliche
Anwendung,
durch
die
eine
Gleichgewichtskonzentration
von
Doxycyclin
im
entzündungshemmenden,
aber
nicht
antimikrobiell
wirksamen
Bereich
erzielt
werden
könnte.
ELRC_2682 v1
Companies
seeking
to
place
a
product
containing
a
new
chemical
entity
(“NCE”)
on
the
market
will
be
required
to
use
the
centralised
authorisation
procedure.
Unternehmen,
die
ein
Produkt
in
Verkehr
bringen
wollen,
das
eine
neue
chemische
Substanz
(New
Chemical
Entity
-
NCE)
enthält,
werden
das
zentralisierte
Genehmigungsverfahren
nutzen
müssen.
TildeMODEL v2018
Companies
seeking
to
place
a
product
containing
a
new
chemical
entity
(NCE)
on
the
market
will
be
required
to
use
the
centralised
authorisation
procedure.
Unternehmen,
die
ein
Produkt
in
Verkehr
bringen
wollen,
das
eine
neue
chemische
Substanz
enthält,
werden
das
zentralisierte
Genehmigungsverfahren
nutzen
müssen.
TildeMODEL v2018
An
additional
indicator
of
research
performance
for
the
pharmaceutical
industry
is
the
New
Chemical
Entity
(NCE)
introductions
over
time.
Ein
zusätzlicher
Indikator
für
die
Leistungsfähigkeit
der
Forschung
in
der
Pharmaindustrie
ist
die
Einführung
neuer
chemischer
Produkte
(New
Chemical
Entity
-
NCE)
im
Laufe
der
Zeit.
EUbookshop v2
After
initial
pre-clinical
research
activities,
a
new
chemical
entity
is
evaluated
in
a
dedicated
First
in
Human
(FIH)
trial
to
obtain
the
initial
information
on
the
pharmacokinetics,
pharmacodynamics,
safety
and
tolerability
of
the
new
compound
in
healthy
subjects
after
administration
in
escalating
doses.
Im
Anschluss
an
die
anfängliche
präklinische
Forschung,
wird
ein
neues
Medikament
in
einer
First
in
Human-Studie
(FIH
=
Erstanwendung
am
Menschen)
evaluiert,
um
Erstinformationen
über
Pharmakokinetik,
Pharmakodynamik,
Sicherheit
und
Verträglichkeit
des
neuen
Präparats
durch
Anwendung
steigender
Dosen
an
gesunden
Probanden
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
offer
a
mechanical
dose-counting
system
–
a
licensed
design
from
3M
–
suitable
for
any
generic
or
new
chemical
entity
development
and
compatible
with
all
marketed
pressurised
MDI
valves.
Wir
bieten
ein
mechanisches
Dosiszählsystem
an
–
ein
lizenziertes
Design
von
3M
–,
das
für
jede
generische
oder
neue
Entwicklung
von
Medikamenten
geeignet
und
mit
allen
mit
Treibmitteln
betriebenen
marktgängigen
MDI-Ventilen
kompatibel
ist.
ParaCrawl v7.1
XADAGO,
a
once-daily
tablet,
is
the
first
New
Chemical
Entity
approved
in
the
U.S.
for
PD-related
motor
fluctuations
in
more
than
a
decade
for
the
estimated
1
million
patients
currently
affected
by
PD.
Xadago®
(Safinamide)
wird
einmal
täglich
als
Tablette
eingenommen
und
ist
die
erste
neue
chemische
Substanz
(New
Chemical
Entity,
NCE)
seit
mehr
als
zehn
Jahren,
die
in
den
USA
zur
Behandlung
von
motorischen
Fluktuationen,
hervorgerufen
durch
die
Parkinson-Krankheit,
zugelassen
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Based
on
its
experience,
DNDi
concludes
that
its
cost
of
development
ranges
from
EUR
6-20
million
for
an
improved
treatment,
and
EUR
30-40
million
for
a
new
chemical
entity.
Aufgrund
dieser
Erfahrungen
kommt
DNDi
zu
dem
Schluss,
dass
die
Kosten
zwischen
6
bis
20
Millionen
Euro
für
eine
verbesserte
Behandlung
und
30
bis
40
Millionen
Euro
für
eine
neue
chemische
Substanz
betragen.
ParaCrawl v7.1
XADAGO
is
the
first
New
Chemical
Entity
(NCE)
approved
in
the
U.S.
for
motor
fluctuations
in
Parkinson's
disease
in
more
than
a
decade.
Xadago®
(Safinamide)
ist
die
erste
neue
chemische
Substanz
(New
Chemical
Entity,
NCE)
seit
mehr
als
zehn
Jahren,
die
in
den
USA
die
Zulassung
zur
Behandlung
von
motorischen
Fluktuationen
bei
Parkinson
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Weber,
CEO
of
Newron
Pharmaceuticals
said:
"We
are
proud
to
see
XADAGO
become
the
first
FDA
approved
new
chemical
entity
for
Parkinson's
disease
in
more
than
10
years.
Stefan
Weber,
CEO
von
Newron
Pharmaceuticals,
sagte:
"Es
ist
ein
schöner
Erfolg
fÃ1?4r
alle
Beteiligten,
dass
Xadago®
(Safinamide)
seit
mehr
als
zehn
Jahren
als
erste
von
der
FDA
zugelassene
neue
chemische
Substanz
zur
Behandlung
der
Parkinson-Krankheit
zur
VerfÃ1?4gung
steht.
ParaCrawl v7.1
XADAGO
is
the
first
New
Chemical
Entity
approved
for
the
treatment
of
PD-related
motor
fluctuations
in
the
U.S.
in
over
a
decade.
Xadago®
ist
die
erste
neue
chemische
Substanz
seit
mehr
als
zehn
Jahren,
die
in
den
USA
zur
Behandlung
der
motorischen
Fluktuationen,
hervorgerufen
durch
die
Parkinson-Krankheit,
zugelassen
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
US
market,
tolperisone
is
classified
as
a
new
chemical
entity
(NCE)
and
therefore
must
meet
the
regulatory
requirements
for
clinical
development
and
marketing
imposed
by
the
FDA.
Für
den
US-Markt
ist
Tolperison
eine
sog.
„New
Chemical
Entity“
(NCE),
eine
neue
chemische
Wirksubstanz,
und
hat
deshalb
den
regulatorischen
Erfordernissen
für
klinische
Entwicklung
und
Marketing
der
FDA
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Safinamide
is
a
new
chemical
entity
with
a
unique
mode
of
action
including
selective
and
reversible
MAO-B-inhibition
and
blocking
of
voltage
dependent
sodium
channels
which
leads
to
modulation
of
abnormal
glutamate
release.
Safinamide
ist
eine
neue
chemische
Einheit
mit
einem
einzigartigen
Wirkmechanismus
einschließlich
selektiver
und
reversibler
MAO-B-Hemmung
und
Blockade
von
spannungsabhängigen
Natriumkanälen,
welche
zur
Modulation
der
anormalen
Glutamatfreisetzung
fÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
It
shows
that
it
is
possible
to
bring
a
new
chemical
entity
through
the
pipeline
to
offer
an
entirely
new
perspective
on
tackling
a
disease
like
sleeping
sickness
',
comments
Dr
Bernard
Pécoul,
DNDi's
Executive
Director.
Es
zeigt,
dass
neue
Wirkstoffe
gefunden
und
entwickelt
werden
können,
die
eine
vollständig
neue
Perspektive
für
die
Bekämpfung
der
Krankheit
eröffnen
",
kommentiert
Dr.
Bernard
Pécoul,
Geschäftsführer
von
DNDi.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
first
new
chemical
entity
to
be
developed
by
DNDi,"
said
Dr
Bernard
Pécoul,
DNDi
Executive
Director.
Und
es
ist
der
erste
neue
Wirkstoff,
der
von
DNDi
entwickelt
wird",
betont
der
Geschäftsführer
von
DNDi,
Dr.
Bernard
Pécoul.
ParaCrawl v7.1
The
term
is
five
years
for
a
new
chemical
entity
and
three
years
for
a
second
indication.
Die
Frist
beträgt
fünf
Jahre
für
eine
neue
chemische
Einheit
und
drei
Jahre
für
eine
zweite
Indikation.
ParaCrawl v7.1
Now
the
US
has
overtaken
Europe
in
the
discovery
of
new
chemical
or
biological
entities.
Inzwischen
haben
die
USA
Europa
bei
der
Entdeckung
neuer
chemischer
oder
biologischer
Substanzen
überholt.
Europarl v8
The
Agency
also
contributed
to
the
availability
of
a
number
of
new
medicines
on
the
market,
including
new
chemical
entities
and
similar
biological
and
generic
medicines.
Außerdem
hat
die
Agentur
dazu
beigetragen,
dass
verschiedene
neue
Arzneimittel
auf
dem
Markt
verfügbar
sind,
darunter
auch
neue
chemische
Stoffe
sowie
biologisch
ähnliche
Arzneimittel
und
Generika.
ELRC_2682 v1
And
whilst
the
US
has
since
caught
and
overtaken
Europe,
the
continent
remains
a
solid
medicines
powerhouse,
accounting
for
almost
40%
of
all
new
chemical
entities
and
30%
of
all
patents
filed.
Obwohl
Europa
von
den
USA
seitdem
eingeholt
und
sogar
überholt
wurde,
ist
es
weiterhin
ein
solider
Motor
der
Arzneimittelproduktion
und
für
fast
40%
aller
neuen
Substanzen
und
30%
aller
Patentanmeldungen
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
In
previous
sections,
the
worldwide
lead
of
Japan
in
producing
New
Chemical
Entities
(NCEs)
in
the
last
decade
was
firmly
established.
In
den
vorhergehenden
Abschnitten
wurde
unumstößlich
festgestellt,
daß
Japan
bei
der
Herstellung
neuer
chemischer
Produkte
(NCE)
in
den
letzten
zehn
Jahren
auf
der
Welt
führend
war.
EUbookshop v2
This
attitude
has
forced
Japanese
companies
to
adapt
themselves
to
an
ever
changing
environment,
and
the
net
result
is
their
emergence,
over
the
past
five
years,
as
the
most
innovative
producers
worldwide,
in
terms
of
New
Chemical
Entities.
Dadurch
waren
die
japanischen
Gesellschaften
gezwungen,
sich
auf
ein
ständig
wechselndes
Umfeld
einzustellen,
was
im
Endergebnis
dazu
führte,
daß
sie
in
den
letzten
fünf
Jahren
im
Bereich
der
neuen
chemischen
Produkte
zu
den
innovativsten
Hersteller
weltweit
geworden
sind.
EUbookshop v2
Medicinal
chemistry
involves
the
identification,
synthesis
and
development
of
new
chemical
entities
suitable
for
therapeutic
use.
Die
unternehmenseigenen
Forschungseinrichtungen
für
Pharmazeutische
Chemie
sind
spezialisiert
auf
die
Konzeption,
Synthese
und
Reinigung
neuer
chemischer
Substanzen
mit
pharmakologischen
Aktivitäten.
WikiMatrix v1
The
company
also
partners
with
large
pharmaceutical
and
biotechnology
companies
to
apply
its
proprietary
technologies
to
new
chemical
entities
or
improve
existing
products.
Darüber
hinaus
kooperiert
Atrix
mit
führenden
Pharma-
und
Biotechnologieunternehmen,
um
die
firmeneigenen
Technologien
in
neuen
chemischen
Bereichen
anzuwenden
bzw.
um
bereits
existierende
Produkte
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
bring
these
"new
chemical
entities"
(NCEs)
to
market
as
quickly
as
possible,
the
2,700
m2
technology
centre
houses
a
number
of
synthesis
laboratories,
in
which
the
process
transfer
from
the
laboratory
to
mass
production
is
managed.
Um
diese
„New
Chemical
Entities“
(NCEs)
möglichst
schnell
auf
den
Markt
bringen
zu
können,
beherbergt
das
Technikum
auf
rund
2.700
Quadratmetern
unter
anderem
mehrere
Syntheselaboratorien,
in
denen
die
Prozessübertragung
vom
Labor-
auf
den
Großmaßstab
bearbeitet
wird.
ParaCrawl v7.1
Sirona
Biochem's
compounds
are
being
developed
for
both
pharmaceutical
and
cosmetic
marketplaces
and
are
patented
as
new
chemical
entities
for
maximum
commercial
protection
and
revenue
potential.
Die
Wirkstoffv
erbindungen
von
Sirona
Biochem
werden
sowohl
für
Pharmazie-
als
auch
für
Kosmetikmärkte
entwickelt
und
als
neue
chemische
Gebilde
patentiert,
um
den
besten
kommerziellen
Schutz
und
somit
das
Umsatzpotenzial
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
by
innovative
clinical
development
of
new
chemical
entities,
most
of
which
are
derived
from
Grünenthal’s
own
pre-clinical
research.
Dies
soll
durch
die
innovative
klinische
Entwicklung
neuer
Medikamente
(NCEs)
erreicht
werden,
die
weitgehend
aus
der
eigenen
präklinischen
Forschung
von
Grünenthal
stammen.
ParaCrawl v7.1
Bringing
new
chemical
or
pharmaceutical
entities
to
market
successfully
asks
for
innovative
ideas,
creative
researchers
and
modern
synthesis
tools
that
support
an
effective
development
workflow.
Wenn
neue
chemische
oder
pharmazeutische
Produkte
erfolgreich
auf
den
Markt
gebracht
werden
sollen,
sind
innovative
Ideen,
kreative
Forscher
und
moderne
Synthesetools
gefragt,
die
für
einen
effektiven
Entwicklungs-Workflow
sorgen.
ParaCrawl v7.1