Translation of "Never thought" in German

I had never thought I would have to say something like this in this House.
Ich hätte niemals gedacht, dass ich so etwas hier vortragen muss.
Europarl v8
I never thought that they would be killed.
Ich hätte nie gedacht, dass sie getötet würden.
GlobalVoices v2018q4
We never thought it was the end.
Wir dachten nie, dass es das Ende sei.
TED2020 v1
But we had never before thought of how we could make the most of it.
Wir hatten nie darüber nachgedacht, wie man den meisten Nutzen daraus schlägt.
TED2020 v1
I would never have thought of putting the Charter online.
Ich hätte nie gedacht, dass ich diese Charta online stellen würde.
TED2020 v1
Until it was stripped from me, I never thought about it.
Bis es mir genommen wurde, habe ich niemals darüber nachgedacht.
TED2013 v1.1
I had never before thought of myself as a creative person.
Ich hatte mich vorher nie als kreativen Menschen gesehen.
TED2020 v1
They had never really thought about starting up a business.
Sie hatten nie wirklich darüber nachgedacht, ein Unternehmen zu gründen.
TED2020 v1
I never thought that I would be giving my TED Talk somewhere like this.
Ich hätte nie gedacht, dass ich meinen Vortrag hier halten würde.
TED2020 v1
I never would've thought that I'd meet you here.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.
Tatoeba v2021-03-10
I never thought it would happen to me.
Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren würde.
Tatoeba v2021-03-10
I never thought I'd see you alive again.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich noch einmal lebend wiedersähe!
Tatoeba v2021-03-10
I never thought that Tom would one day become vegetarian.
Ich hätte nie gedacht, dass Tom eines Tages Vegetarier würde.
Tatoeba v2021-03-10
I never thought I'd see you again.
Ich hätte nie gedacht, dich noch einmal wiederzusehen.
Tatoeba v2021-03-10
Tom never thought he'd see Mary again.
Tom hatte nie gedacht, dass er Mary wiedersehen würde.
Tatoeba v2021-03-10
I had never thought I was ever going to be this successful.
Ich hatte nie gedacht, dass ich jemals so erfolgreich werden würde.
Tatoeba v2021-03-10
I never said I thought Tom was handsome.
Ich habe nie gesagt, dass ich Tom für gutaussehend halte.
Tatoeba v2021-03-10
I never would have thought that I would meet you here.
Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe.
Tatoeba v2021-03-10
She never thought her dreams would come true.
Sie hätte nie gedacht, dass ihre Träume einmal wahr würden.
Tatoeba v2021-03-10
I have never thought about translating a book.
Ich habe nie darüber nachgedacht, ein Buch zu übersetzen.
Tatoeba v2021-03-10
I never thought I'd finish it.
Ich hätte nie gedacht, dass ich es fertig machen würde.
Tatoeba v2021-03-10
I never thought I'd be this busy.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so viel zu tun hätte.
Tatoeba v2021-03-10
I never thought I'd say this.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde.
Tatoeba v2021-03-10
I would have never thought that he would have reacted so violently.
Ich hätte niemals gedacht, dass er so heftig reagieren würde.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

thought never at all any thoughts never say never
never thought i never thought never i never thought that
never-never land never-never