Translation of "Network redundancy" in German
An
Ethernet
network
with
redundancy
properties
is
known
from
EP
1
062
787
B1.
Aus
der
EP
1
062
787
B1
ist
ein
Ethernet-Netzwerk
mit
Redundanzeigenschaften
bekannt.
EuroPat v2
The
expansion
of
an
existing
network
by
redundancy
properties
is
more
simple
to
implement.
Die
Erweiterung
eines
bestehenden
Netzwerks
um
Redundanzeigenschaften
ist
einfacher
realisierbar.
EuroPat v2
The
whole
network
is
a
hyper-converged
infrastructure
which
can
provide
abundant
network
redundancy.
Das
gesamte
Netzwerk
ist
eine
hyperkonvergente
Infrastruktur,
die
eine
üppige
Netzwerkredundanz
bieten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
only
solution
is
the
use
of
a
network
component
with
redundancy
functionality
as
the
Ethernet
switch.
Die
einzige
Lösung
ist,
dass
für
den
Ethernet-Switch
eine
Netzwerkkomponente
mit
Redundanzfunktionalität
verwendet
wird.
EuroPat v2
GLBT
Bridge
can
provide
a
network
with
redundancy,
installing
mutually
independent
varieties.
Die
GLBT
Bridge
kann
ein
Netzwerk
eine
Redundanz
bereitstellen,
indem
es
mehrere
unabhängige
Arten
installiert.
ParaCrawl v7.1
With
respect
thereto,
let
it
be
specifically
noted
that,
in
the
path
finding,
only
duplex
links
of
one
and
the
same
group
of
duplex
links,
the
duplex
links
11X11
and
41X71
(or
the
duplex
links
13V21
and
43V81)
in
the
example,
may
potentially
be
occupied
in
the
respective
switching
matrix
of
the
B-switching
stage
B,
for
example
in
the
switching
matrix
B1,
in
the
switching
network
(redundancy)
level
for
every
connection
of
two
input/output
ports,
for
example
the
ports
Pl
and
P16.
Dazu
sei
besonders
bemerkt,
daß
bei
der
Wegesuche
in
der
Koppelanordnungs-(Redundanz-)Ebene
für
jede
Verbindung
zweier
Ein-/Ausgänge
(Ports),
beispielsweise
der
Ports
P1
und
P16,
im
jeweiligen
Koppelvielfach
der
B-Koppelstufe
B,
beispielsweise
im
Koppelvielfach
B1,
ggf.
nur
Duplexzwischenleitungen
einundderselben
Gruppe
von
Duplexzwischenleitungen
belegt
werden,
im
Beispiel
die
Duplexzwischenleitungen
11X11
und
41X71
(oder
die
Duplexzwischenleitungen
13V21
und
43V81).
EuroPat v2
With
respect
thereto,
let
it
be
specifically
noted
that,
in
the
path
finding,
only
links
of
one
and
the
same
group
of
links,
the
links
A11X11B
and
B12X12C
(or
the
links
A13V21C
and
B14V32C)
in
the
example,
may
potentially
be
occupied
in
the
respective
switching
matrix
of
the
B-switching
stage
B,
for
example
in
the
switching
matrix
B1,
in
the
switching
network
(redundancy)
level
for
every
connection
of
two
input
or
output
ports,
for
example
the
ports
I1
and
O8.
Dazu
sei
besonders
bemerkt,
daß
bei
der
Wegesuche
in
der
Koppelanordnungs-(Redundanz-)Ebene
für
jede
Verbindung
zweier
Ein-
bzw.
Ausgangsports,
beispielsweise
der
Ports
I1
und
O8,
im
jeweiligen
Koppelvielfach
der
B-Koppelstufe
B,
beispielsweise
im
Koppelvielfach
B1,
ggf.
nur
Zwischenleitungen
einundderselben
Gruppe
von
Zwischenleitungen
belegt
werden,
im
Beispiel
die
Zwischenleitungen
A11X11B
und
B12X12C
(oder
die
Zwischenleitungen
A13V21C
und
B14V32C).
EuroPat v2
To
improve
the
redundancy
properties
of
the
industrial
network
the
“media
redundancy
protocol”
(MRP)
is
installed
in
the
industrial
network
through
which,
even
in
the
event
of
failure
of
one
of
the
ring
lines,
communication
remains
guaranteed
within
the
industrial
network
300
.
Zur
Verbesserung
der
Redundanzeigenschaften
des
Industrienetzes
ist
im
Industrienetz
das
so
genannte
"Media
Redundancy
Protocol"
(MRP)
installiert,
durch
welches
auch
beim
Ausfall
einer
der
Ring-Leitungen
die
Kommunikation
innerhalb
des
Industrienetzes
300
gewährleistet
bleibt.
EuroPat v2
With
this
device,
an
electric
ring
can
be
set
up
via
CAT5
cables
or
a
network
redundancy
and/or
a
server
redundancy
can
be
set
up
in
a
star-shaped
network
with
switches.
So
kann
mit
diesem
Gerät
ein
elektrischer
Ring
über
CAT5-Verkabelung,
oder
im
sternförmigen
Netzwerk
mit
Switches
eine
Netzwerkredundanz
und/oder
eine
Serverredundanz
aufgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
customer
expect
to
build
a
stable
and
flexible
converged
network
to
ensure
higher
network
redundancy,
easy
management
&
maintenance,
as
well
as
to
meet
the
ever-growing
demands
for
network
bandwidth.
Der
Kunde
erwartet,
dass
er
ein
stabiles
und
flexibles
konvergentes
Netzwerk
aufbaut,
um
eine
höhere
Netzwerkredundanz,
einfaches
Management
und
Wartung
sowie
die
ständig
wachsenden
Anforderungen
an
die
Netzwerkbandbreite
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Reliability
may
be
guaranteed,
for
example,
by
an
independence
of
the
electricity
network,
a
high
redundancy
(by
millions
of
existing
vehicles)
and
high
technical
reliability,
as
vehicles
are
inspected
or
renewed
regularly.
Die
Zuverlässigkeit
kann
beispielsweise
durch
eine
Unabhängigkeit
vom
Stromnetz,
eine
hohe
Redundanz
(durch
millionenfach
vorhandene
Kraftfahrzeuge)
und
eine
hohe
technische
Zuverlässigkeit,
da
Fahrzeuge
regelmäßig
inspiziert
bzw.
erneuert
werden,
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
singly
connected
network
nodes
without
redundancy
functions
can
be
incorporated
into
smooth
media
redundancy
methods
for
communication
networks
having
an
arbitrary
meshed
network
topology.
Auf
diese
Weise
können
einfach
angebundene
Netzknoten
ohne
Redundanzfunktionen
in
stoßfreie
Medienredundanzverfahren
für
Kommunikationsnetze
mit
beliebiger
vermaschter
Netztopologie
einbezogen
werden.
EuroPat v2
The
coupling
element
is
preferably
a
high-speed
bus
which
can
be
used
to
connect,
for
example,
simply
connected
network
nodes
or
redundancy-free
subnetworks
to
the
signal
processing
unit.
Das
Koppelelement
ist
vorzugsweise
ein
Hochgeschwindigkeitsbus,
über
den
beispielsweise
einfach
angebundene
Netzknoten
oder
redundanzfreie
Teilnetze
mit
der
Signalverarbeitungseinheit
verbunden
sein
können.
EuroPat v2
WO
2010/105828
A1
discloses
a
method
for
operating
a
communication
network
that
has
redundancy
properties
and
has
a
ring
network
topology.
Aus
WO
2010/105828
A1
ist
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Kommunikationsnetzes
mit
Redudanz-Eigenschaften
bekannt,
das
eine
Ring-Netztopologie
aufweist.
EuroPat v2
WO
2010/105828
A1
discloses
a
method
for
operating
a
communication
network
which
has
redundancy
properties
and
has
a
ring
network
topology.
Aus
WO
2010/105828
A1
ist
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Kommunikationsnetzes
mit
Redudanz-Eigenschaften
bekannt,
das
eine
Ring-Netztopologie
aufweist.
EuroPat v2
WO
2010/105828
A1
discloses
a
method
for
operating
a
communication
network
with
redundancy
properties
that
has
a
ring
network
topology.
Aus
WO
2010/105828
A1
ist
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Kommunikationsnetzes
mit
Redundanz-Eigenschaften
bekannt,
das
eine
Ring-Netztopologie
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
counteract
a
system
failure
in
an
aircraft
network,
a
corresponding
redundancy
may
be
available
in
the
aircraft
network.
Um
einem
Systemausfall
in
einem
Flugzeugnetzwerk
entgegenzuwirken,
mag
in
dem
Flugzeugnetzwerk
eine
entsprechende
Redundanz
vorhanden
sein.
EuroPat v2
This
prevents
rapid
signaling
of
the
failure
of
the
network
transmission
line
to
the
next
network
component
with
redundancy
functionality,
thus
preventing
a
short
switching
time.
Dadurch
wird
eine
schnelle
Signalisierung
des
Ausfalls
der
Netzwerkübertragungsleitung
zur
nächsten
Netzwerkkomponente
mit
Redundanzfunktionalität
und
damit
eine
schnelle
Umschaltzeit
verhindert.
EuroPat v2
Also,
the
number
of
network
components
in
a
network
with
redundancy
functionality
is
limited
by
the
standards
governing
redundancy
protocols.
Auch
ist
die
Anzahl
von
Netzwerkkomponenten
in
einem
Netzwerk
mit
Redundanzfunktionalität
von
den
Normen
für
die
Redundanzprotokolle
begrenzt.
EuroPat v2
Therefore,
due
to
the
possibility
of
a
network
redundancy,
ring
topologies
are
of
particular
interest
in
the
industrial
environment
because
every
network
node
can
basically
be
reached
by
two
different
paths.
Daher
sind
im
industriellen
Umfeld
Ringtopologien
aufgrund
der
Möglichkeit
einer
Netzwerkredundanz,
da
jeder
Netzwerkknoten
grundsätzlich
über
zwei
verschiedene
Wege
erreichbar
ist,
besonders
interessant.
EuroPat v2