Translation of "Network externalities" in German
Such
network
externalities
can
lead
to
misinterpretations
if
the
two
market
sides
are
viewed
in
isolation
from
one
another.
Solche
Netzwerkexternalitäten
können
bei
isolierter
Betrachtung
der
beiden
Marktseiten
zu
Missinterpretationen
führen.
ParaCrawl v7.1
Inefficient
and
underutilised
airports
can
be
expected
to
become
profitable
only
once
they
achieve
economies
of
scale
and
network
externalities,
the
time
frame
for
which
can
last
25
to
30
years.
Von
ineffizienten
und
unausgelasteten
Flughäfen
könne
man
nur
dann
Rentabilität
erwarten,
wenn
sie
größenbedingte
Einsparungen
und
externe
Netzeffekte
erreichten.
DGT v2019
However,
and
this
is
particularly
relevant
in
the
presence
of
network
externalities,
dominant
players
may
try
to
use
proprietary
standards
to
lock
consumers
into
their
products
or
to
extract
very
high
royalties
from
market
players,
ultimately
slowing
innovation
and
foreclosing
market
entry
by
new
players.
Allerdings
könnten
–
vor
allem
bei
Bestehen
externer
Netzeffekte
–
marktbeherrschende
Unternehmen
versuchen,
eigene
proprietäre
Standards
durchzusetzen,
um
die
Verbraucher
an
ihre
Produkte
zu
binden
oder
sehr
hohe
Lizenzzahlungen
von
anderen
Marktteilnehmern
zu
erlangen,
wodurch
letztlich
die
Innovation
gebremst
und
der
Markteintritt
neuer
Akteure
verhindert
wird.
TildeMODEL v2018
The
provision
of
infrastructure
has
traditionally
been
in
the
public
purview
and
motivated
by
the
existence
of
natural
monopoly
conditions,
network
externalities
and
the
pursuit
of
regional
or
social
goals.
Infrastrukturmaßnahmen
unterliegen
traditionell
dem
Zuständigkeitsbereich
des
Staates,
was
mit
der
Existenz
von
natürlichen
Monopolen,
externen
Effekten
bei
Netzwerken
und
regional
und
sozialpolitischen
Zielen
begründet
wird.
EUbookshop v2
Most
of
the
observed
behavior
of
interconnection
in
the
PSTN
and
in
the
Internet
can
be
explained
in
terms
of
a
constellation
of
known
economic
effects:
market
power,
the
termination
monopoly,
demand
elasticity,
network
externalities,
transaction
costs,
service
differentiation,
price
discrimination,
and
the
Coase
theorem
(which
says
that
private
parties
can
often
negotiate
arrangements
more
efficiently
than
government
regulators,
provided
that
necessary
preconditions
have
been
met).
Ein
Großteil
des
zu
beobachtenden
Interconnection-Verhaltens
im
PSTN
und
im
Internet
kann
mit
Hilfe
bestimmter
Konstellationen
bekannter
ökonomischer
Effekte
erklärt
werden:
Marktmacht,
das
Terminierungsmonopol,
Nachfrageelastizität,
Netzwerkexternalitäten,
Transaktionskosten,
Dienstedifferenzierung,
Preisdiskriminierung
und
dem
Coase
Theorem
(welches
besagt,
dass
private
Parteien
Vereinbarungen
oftmals
effizienter
aushandeln
können
als
Regulierungsbehörden,
wenn
bestimmte
notwendige
Voraussetzungen
erfüllt
sind).
ParaCrawl v7.1
Network
connection
allows
connection
to
an
internal
or
external
network.
Netzwerkanschluss
erlaubt
die
Verbindung
mit
einem
internen
oder
externen
Netzwerk.
CCAligned v1
In
addition,
BUTTING
has
established
a
global
network
of
external
agents.
Darüber
hinaus
hat
BUTTING
ein
globales
Netzwerk
mit
externen
Agenten
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
work
for
external
networks
even
connecting
through
NetScaler.
Sie
funktioniert
nicht
in
externen
Netzwerken,
auch
nicht
über
NetScaler.
ParaCrawl v7.1
We
can
rely
on
a
broad
network
of
external
specialists.
Wir
können
auf
ein
großes
Netzwerk
von
externen
Spezialisten
bauen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
availability
of
services
is
dependent
on
the
technical
provisions
of
external
network
service
providers.
Die
Verfügbarkeit
der
Dienste
ist
deshalb
von
der
technischen
Bereitstellung
fremder
Netzdienste
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Preventing
it
interact
with
any
type
of
device
or
external
network.
Verhindern,
dass
es
mit
jeder
Art
von
Vorrichtung
oder
externen
Netzwerk
interagieren.
ParaCrawl v7.1
The
IPB
takes
an
active
part
in
several
scientific
networks
and
externally
funded
collaborative
projects.
Das
IPB
ist
an
vielen
wissenschaftlichen
Netzwerken
und
drittmittelfinanzierten
Verbundprojekten
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Cranes
have
an
electric
drive
with
a
food
from
an
external
network.
Die
Kräne
haben
den
elektrischen
Antrieb
mit
einer
Ernährung
vom
äusserlichen
Netz.
ParaCrawl v7.1
Availability
of
services
is
therefore
dependent
on
the
technical
provision
of
external
network
services.
Die
Verfügbarkeit
der
Dienste
ist
deshalb
von
der
technischen
Bereitstellung
fremder
Netzdienste
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
external
network
operator
is
thereby
automatically
informed
comprehensively
about
updates
that
have
been
implemented
in
the
database.
Der
Fremdnetzwerkbetreiber
wird
dadurch
automatisch
umfassend
über
vorgenommene
Aktualisierungen
der
Datenbank
informiert.
EuroPat v2
The
building-external
network
113
can
be
the
internet.
Das
gebäudeexterne
Netz
113
kann
das
Internet
sein.
EuroPat v2
Equally,
a
connection
to
an
external
network
or
further
analysis
system
is
possible.
Ebenso
ist
eine
Verbindung
mit
einem
externen
Netz
bzw.
mit
weiteren
Analysesystemen
möglich.
EuroPat v2
The
network
8
located
externally
outside
the
vehicle
is
for
example
a
catenary
above
a
route
section.
Das
fahrzeugexterne
Netz
8
ist
beispielsweise
eine
Oberleitung
über
einer
nicht
dargestellten
Fahrstrecke.
EuroPat v2
This
type
of
entry
can
preferably
be
performed
separately
for
each
external
network
operator.
Ein
derartiger
Eintrag
kann
vorzugsweise
für
jeden
Fremdnetzwerkbetreiber
gesondert
erfolgen.
EuroPat v2
Ethernet
telegrams
may
be
transmitted
via
the
external
network
20
.
Über
das
externe
Netzwerk
20
können
Ethernet-Telegramme
übertragen
werden.
EuroPat v2