Translation of "Netted out" in German
These
different
types
of
insurances
stand
independently
side
by
side,
which
is
why
their
benefits
may
not
be
netted
out
against
each
other.
Diese
verschiedenen
Versicherungsarten
stehen
selbstständig
nebeneinander,
weshalb
ihre
Leistungen
nicht
gegeneinander
aufgerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Article
13
Netting-out
of
mutual
claims
and
liabilities
Mutual
claims
and
liabilities
between
the
ECB
and
a
participating
non-euro
area
NCB
arising
from
the
operations
provided
for
in
Articles
6
to
12
of
this
Agreement
may
be
netted
out
against
each
other
by
mutual
agreement
between
the
two
parties
involved
.
Artikel
13
Aufrechnung
gegenseitiger
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
Gegenseitige
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
der
EZB
und
einer
teilnehmenden
,
nicht
dem
Euro-Währungsgebiet
angehörenden
NZB
aus
den
in
den
Artikeln
6
bis
12
vorgesehenen
Operationen
können
im
gegenseitigen
Einvernehmen
der
beiden
beteiligten
Parteien
gegeneinander
aufgerechnet
werden
.
ECB v1
Differences
are
mainly
due
to
intra-Eurosystem
positions
being
reported
gross
in
the
statistical
data,
but
netted
out
from
the
accounting
report
(see
also
liabilities)
[1].
Abweichungen
sind
im
Wesentlichen
darauf
zurückzuführen,
dass
Intra-Eurosystem-Positionen
in
den
statistischen
Daten
auf
Bruttobasis
gemeldet
werden,
aber
im
Rechnungslegungsausweis
saldiert
sind
(siehe
auch
unter
Passiva)
[1].
DGT v2019
However,
from
a
national
perspective,
this
effect
should
not
be
present,
since
both
sets
of
data
are
reported
on
a
gross
basis
whilst
only
accounting
data
are
consolidated
by
the
European
Central
Bank
(ECB)
(and
intra-Eurosystem
positions
are
netted
out)
for
the
purpose
of
the
weekly
financial
statement.
Aus
nationaler
Sicht
sollte
dieser
Effekt
jedoch
nicht
auftreten,
da
beide
Datensätze
auf
Bruttobasis
gemeldet
werden
und
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
nur
die
Rechnungslegungsdaten
für
den
Wochenausweis
konsolidiert
(und
die
Intra-Eurosystem-Positionen
saldiert).
DGT v2019
Debt
issued
for
public
enterprises
("Rechtsträgerfinanzierung"),
which
had
been
netted
out
against
accounts
receivable
from
these
enterprises,
is
now
included
in
the
gross
debt
figure.
Wertpapieremissionen
zur
Finanzierung
von
Bundesunternehmen
("Rechtsträgerfinanzierung"),
die
zuvor
gegen
Forderungen
dieser
Unternehmen
aufgerechnet
worden
waren,
werden
nun
in
die
Zahl
für
den
Bruttoschuldenstand
einbezogen.
TildeMODEL v2018
If
the
river
run-oand
groundwater
generation
are
measured
separately,
transfers
between
surface
and
groundwater
should
be
netted
out
to
avoid
double
counting.
Werden
der
Abfluss
aus
Flüssen
und
die
Grundwasserneubildung
getrennt
gemessen,
sollten
Transfers
zwischen
Oberflächen-
und
Grundwasser
saldiert
werden,
um
eine
Doppelerfassung
zu
vermeiden.
EUbookshop v2