Translation of "Net supply" in German
The
rib-like
net
can
supply
this
stabilizing
effect
because
of
its
relatively
high
thickness.
Das
rippenförmige
Netz
kann
diese
stabilisierende
Wirkung
aufgrund
seiner
relativ
großen
Dicke
erbringen.
EuroPat v2
Another
circuit
for
the
thermostatic
control
of
the
mean
radiation
temperature,
which
operates
more
dependably
because
of
its
high
resistance
to
disturbances
in
the
supply
net,
is
shown
in
the
schematic
in
FIG.
Eine
andere
Schaltung
für
die
thermostatische
Regelung
der
mittleren
Strahlungstemperatur,
die
wegen
ihrer
geringen
Anfälligkeit
auf
Störungen
im
Versorgungsnetz
zuverlässiger
arbeitet,
zeigt
das
Prinzipbild
der
Fig.
EuroPat v2
Both
valves
26,
27
are
respectively
joined
to
pressure
conduits
31
and
discharge
conduit
37,
which
lead
outside
of
the
control
unit
2
where
they
can
be
coupled
to
other
non-illustrated
conduits
via
the
rapid
attachable
coupling
30
and
the
corresponding
pressure
medium
supply
net
of
the
gun
barrel.
Beide
Ventile
26,
27
sind
jeweils
an
eine
Druckleitung
31
und
eine
Abflußleitung
37
angeschlossen,
welche
außerhalb
der
Steuereinheit
2
über
die
Schnellschlußkupplungen
30
an
das
jeweilige
Versorgungsnetz
der
Rohrwaffe
anschließbar
sind.
EuroPat v2
The
higher
the
power
supply
load
is,
i.e.
more
consuming
devices
are
switched
on,
the
less
frequently
and
the
longer
the
switching
transistor
18
is
found
in
its
conductive
state,
whereby
the
current
through
the
excitation
coil
of
the
generator
is
increased,
i.e.
the
power
supply
net
is
supplied
with
more
power
by
the
battery.
Je
höher
die
Bordnetzbe-
lastung
ist,
d.
h.
je
mehr
Verbraucher
zugeschaltet
sind,
desto
häufiger
und
länger
befindet
sich
der
Schalttransistor
18
in
seinem
leitenden
Zustand,
wodurch
der
Strom
durch
die
Erregerwicklung
des
Generators
erhöht
wird,
d.
h.,
das
Bordnetz
wird
zunehmend
von
der
Batterie
versorgt.
EuroPat v2
The
frequency
converters
27,
28
which
are
connected
to
an
a.c.
supply
21
of
380
V
and
are
coupled
to
the
net
frequency,
supply
the
electric
motors
14
and
17
with
a
frequency
and
torque
voltage
which
is
dependent
from
the
applied
control
voltages.
Die
Frequenzumformer
27,
28,
die
an
eine
Drehstromversorgung
21
mit
380
V
und
Netzfrequenz
angeschlossen
sind,
versorgen
die
Elektromotoren
14,
17
mit
einer
von
den
angelegten
Steuerspannungen
abhängigen
Frequenz
und
Drehspannung.
EuroPat v2
Mounted
to
the
lower
rear
portion
of
the
discharge
gate
20
is
a
net
wrap
dispensing
mechanism
70
in
which
is
loaded
a
net
material
supply
roll
72
which
is
located
directly
on
a
driven
upper
net
material
feed
roll
74
that
is
located
above
and
rearwardly
of
the
axis
of
rotation
of
a
lower
feed
roll
76
.
Am
unteren
hinteren
Abschnitt
der
Entladeklappe
20
ist
ein
Bindenetzspendemechanismus
70
befestigt,
in
dem
eine
Netzmaterialversorgungsrolle
72
angeordnet
ist,
die
direkt
auf
einer
angetriebenen
oberen
Netzmaterialzufuhrwalze
74
angeordnet
ist,
die
oberhalb
und
hinter
der
Rotationsachse
einer
unteren
Zufuhrwalze
76
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
current
supply
(S)
in
accordance
with
one
of
claims
2
or
3,
characterized
in
that
it
contains
a
second
output
power
unit
(51),
which
can
be
connected
with
the
electrical
power
supply
net
by
means
of
a
second
triac
(41)
or
a
relay
(41').
Stromversorgung
(S)
nach
einem
der
Ansprüche
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
ein
zweites,
über
einen
zweiten
Triac
(41)
oder
ein
Relais
(41')
mit
dem
Netz
verbindbares
Leistungsnetzteil
(51)
enthält.
EuroPat v2
A
length
of
wrap
material
78
extends
from
the
front
surface
of
the
net
material
supply
roll
72,
between
the
supply
roll
72
and
the
net
material
feed
roll
74
and
then
forwardly
through
a
nip
or
bite
defined
by
the
upper
and
lower
feed
rolls
74
and
76,
respectively.
Ein
Umhüllungs-
oder
Bindematerial
78
erstreckt
sich
von
der
vorderen
Fläche
der
Netzmaterialversorgungsrolle
72
zwischen
der
Versorgungsrolle
72
und
der
Netzmaterialzufuhrwalze
74
und
dann
vorwärts
durch
einen
Spalt
oder
Walzenangriff,
der
durch
die
obere
und
die
untere
Zufuhrwalze
74
bzw.
76
abgegrenzt
wird.
EuroPat v2
To
provide
the
electrical
power
required
by
this
device,
the
electrical
outlet
1
is
installed
in
the
direct
vicinity
of
a
passenger
seat
in
an
aircraft,
and
is
connected
by
an
electrical
supply
cable
2
and
a
connector
3
to
an
onboard
electrical
supply
net
of
the
aircraft.
Zur
Bereitstellung
der
elektrischen
Leistung
für
dieses
Gerät
ist
die
Steckdose,
die
sich
vorzugsweise
in
unmittelbarer
Nähe
eines
Passagiersitzes
befindet,
mittels
eines
Kabels
2
und
eines
Anschlußsteckers
3
an
das
Bordnetz
eines
Flugzeuges
angeschlossen.
EuroPat v2