Translation of "Net stock" in German
The
net
capital
stock
represents
the
cumulative
value
of
past
investment
less
accumulated
capital
consumption.
Der
Nettokapitalstock
entspricht
dem
kumulierten
Wert
der
in
der
Vergangenheit
getätigten
Investitionen
abzüglich
der
kumulierten
Abschreibungen.
EUbookshop v2
This
is
notably
the
case
of
Germany
and
the
Netherlands,
whose
sizeable
surplus
and
growing
net
foreign
assets
stock
may
imply
rising
creditor
risks
and
have
potential
relevance
for
the
rest
of
the
euro
area.
Dazu
gehören
insbesondere
Deutschland
und
die
Niederlande,
deren
umfassende
Überschüsse
und
wachsender
negativer
Nettoauslandsvermögensstatus
zunehmend
Gläubigerrisiken
mit
sich
bringen
und
Auswirkungen
auf
das
übrige
Euro-Währungsgebiet
haben
können.
TildeMODEL v2018
The
net
capital
stock
at
constant
replacement
cost
shows
the
value
of
the
capital
goods
on
the
assumption
that
all
capital
goods
were
purchased
in
their
present
state
(that
means,
after
depreciation)
in
the
base
year.
Der
Nettokapitalstock
zu
konstanten
Preisen
gibt
den
Wert
an,
den
die
Anlagegüter
unter
der
Annahme
hätten,
daß
sie
alle
in
ihrem
derzeitigen
Zustand
Zeitwert
m
Basisjahr
erworben
wurden.
EUbookshop v2
The
net
capital
stock
at
current
replacement
cost
is
the
value
of
the
capital
stock
assuming
that
all
goods
were
purchased
in
their
current
state
in
the
year
considered.
Der
Nettokapitalstock
zu
Wiederbeschaffungspreisen
gibt
den
Wert
an,
den
der
Kapitalstock
unter
der
Annahme
hätte,
daß
alle
Anlagegüter
in
ihrem
derzeitigen
Zustand
in
dem
betreffenden
Jahr
erworben
wurden.
EUbookshop v2
The
two
branches
presented
are
manufacturing
industry
and
a
broader
measure
of
the
economy
as
a
whole
excluding
agriculture,
nonmarket
services
and
the
imputed
income
on
housing,
while
the
rates
of
return
are
those
for
the
net
operating
surplus
(i.e.
gross
profit
less
provisions
for
depreciation)
of
the
branch
considered
as
a
proportion
of
gross
capital
stock
(the
current
replacement
cost
of
the
physical
stock
of
capital)
and,
secondly,
the
net
operating
surplus
on
the
net
capital
stock
(the
current
replacement
cost
of
the
physical
capital
stock
which
has
not
been
written
off
for
depreciation
purposes).
Die
zwei
erfaßten
Bereiche
sind
die
verarbeitende
Industrie
und
die
Wirtschaft
im
weiteren
Sinne
(ohne
Landwirtschaft,
ohne
nicht
marktbestimmte
Dienstleistungen
und
ohne
kalkulatorische
Einkommen
im
Wohnungssektor),
während
sich
die
Renditen
auf
den
Nettobetriebsüberschuß
(d.h.
Bruttogewinn
abzüglich
Rückstellungen
für
Abschreibungen)
der
fraglichen
Bereiche
als
Anteil
am
Bruttokapitalstock
(die
jeweiligen
Wiederbeschaffungskosten
des
Kapitalstocks)
und,
zweitens,
den
Nettobetriebsüberschuß
des
Nettokapitalstocks
(die
jeweiligen
Wiederbeschaffungskosten
des
Kapitalstocks,
der
noch
nicht
abgeschrieben
ist)
beziehen.
EUbookshop v2
If
profitability
is
measured
as
net
profits
on
net
capital
stock
similar
developments
are
revealed
as
in
the
case
of
net
profits
on
gross
capital
stock.
In
der
verarbeitenden
Industrie
zeigte
die
Rentabilität,
gemessen
durch
den
Index
der
Nettorendite
auf
den
Bruttokapitalstock,
in
den
vergangenen
Jahren
ausgeprägtere
Schwankungen.
EUbookshop v2
Table
3
shows
a
comparison
of
net
FDI
stocks
at
historic
and
constant
values
to
net
domestic
capital
stock.
In
Tabelle
3
werden
die
Netto-DI-Bestände
zu
Anschaffungs-
und
zu
konstanten
Preisen
mit
dem
inländischen
Nettokapitalstock
verglichen.
EUbookshop v2
For
Japan,
the
net
domestic
stock
was
taken
from
Maddison
(1991)
and
adjusted
to
reflect
current
values,
since
no
official
(OECD)
data
are
available.
Der
inländische
Nettokapitalstock
Japans
wurde
aus
Maddison
(1991)
entnommen
und
zur
Ermittlung
der
Daten
zu
jeweiligen
Preisen
angepaßt,
da
amtliche
(OECD-)Daten
nicht
vorliegen.
EUbookshop v2
The
net
capital
stock
is
obtained
in
a
similar
manner,
using
a
depreciation
formula
to
write
off
the
value
of
assets
over
their
service
lives
to
determine
the
financial
value
of
the
physical
capital
stock
still
in
use.
Der
Nettokapitalstock
wird
in
vergleichbarer
Weise
ermittelt,
wobei
zur
Abschreibung
des
Wertes
der
Anlagegüter
über
ihre
Nutzungsdauer
eine
Abschreibungsformel
zugrunde
gelegt
wird,
die
den
Buchwert
des
noch
genutzten
Kapital
stocks
liefert.
EUbookshop v2