Translation of "Net profit ratio" in German
Evidently,
an
enterprise's
investment
potential
is
influenced
by
the
evolution
of
its
net
profit
ratio.
Die
Entwicklung
der
Nettoumsatzrentabilität
beeinflußt
ganz
offensichtlich
das
Investitionspotential
des
Unternehmens.
EUbookshop v2
In
Europe
1994's
improvement
in
the
net
profit
ratio
occurred
in
all
countries.
Die
Verbesserung
der
NettoUmsatzrentabilität
war
1994
in
allen
EULändern
festzustellen.
EUbookshop v2
Evidently,
an
enterprise's
investment
potential
is
in
fluenced
by
the
evolution
of
its
net
profit
ratio.
Die
Entwicklung
der
Nettoumsatzrentabilität
beeinflußt
ganz
offensichtlich
das
Investitionspotential
des
Unter
nehmens.
EUbookshop v2
If
account
is
taken
of
the
net
profit
ratio,
the
ranking
of
the
eight
European
countries
changes
as
compared
with
the
findings
for
the
overall
profit
ratio.
Bei
der
NettoUmsatzrendite
nehmen
die
acht
europäischen
Länder
eine
andere
Position
ein
als
bei
der
BruttoUmsatzrendite.
EUbookshop v2
From
an
enterprise's
point
of
view,
the
net
profit
ratio
is
particularly
important
since
it
is
the
final
net
result,
i.e.
the
enterprise's
actual
profit,
which
will
be
the
source
either
of
shareholder
remuneration
-
in
the
form
of
dividends
-
or
selffinancing
by
allocations
to
reserves.
Für
das
Unternehmen
ist
diese
Netto-Umsatzrendite
besonders
wichtig,
da
sie
den
Jahresüberschuß,
den
tatsächlichen
Gewinn
des
Unternehmens,
verkörpert,
der
über
die
Ausschüttung
von
Dividenden
die
Vergütung
der
Anteilseigner
oder
über
die
Bildung
von
Rückstellungen
die
Selbstfinanzierung
ermöglicht.
EUbookshop v2
Italy,
which
from
1982
to
1985
had
the
highest
overall
profit
ratio,
is
among
the
three
countries
(France,
Spain,
Italy)
that
at
the
beginning
of
the
period
had
a
negative
net
profit
ratio,
essentially
because
of
the
high
proportion
of
financial
charges.
Italien,
wo
zwischen
1982
und
1985
die
höchste
BruttoUmsatzrendite
zu
verzeichnen
war,
gehört
zu
den
drei
Ländern
(Frankreich,
Spanien,
Italien),
die
in
erster
Linie
wegen
der
hohen
Zinsaufwendungen
zu
Beginn
der
Periode
eine
negative
NettoUmsatzrendite
aufweisen.
EUbookshop v2
SMEs
lose
some
of
this
advantage
after
1987
since
the
growth
in
their
net
profit
ratio
was
lower
between
1984
and
1989
than
that
of
enterprises
as
a
whole
(+1.8
percentage
points,
compared
with
+3.7
percentage
points).
Nach
1987
verlieren
die
KMU
diesen
Vorteil
zum
Teil,
da
die
Zunahme
ihrer
NettoUmsatzrendite
zwischen
1984
und
1989
hinter
den
Durchschnittswerten
der
Unternehmen
(+1,8
Punkte
gegenüber
+3,7
Punkten)
zurückbleibt.
EUbookshop v2
A
fresh
improvement
in
the
net
profit
ratio
of
enterprises
in
1996
does
not
therefore
seem
possible
against
the
foreseeable
background
of
a
slowdown
in
the
growth
of
industrial
activity
in
Europe.
Vor
dem
Hintergrund
einer
wahrscheinlichen
Konjunkturabschwächung
in
der
europäischen
Industrie
ist
auch
für
1996
nicht
mit
einer
Verbesserung
der
NettoUmsatzrentabilität
zu
rechnen.
EUbookshop v2
In
Belgium,
the
net
profit
ratio
increased
by
2.4
percentage
points
and
the
share
of
financial
charges
fell
by
0.7
of
a
percentage
point.
In
Belgien
stieg
die
Netto-Umsatzrentabilität
um
2,4
Prozentpunkte,
und
die
Finanzaufwandquote
nahm
um
0,7
Prozentpunkte
ab.
EUbookshop v2
This
effect
is
largely
due
to
the
method
of
calculating
the
financial
profitability
ratio,
since
the
net
profit
or
loss
has
increased
appreciably
more
than
own
funds.8The
influence
of
the
net
profit
ratio
is
therefore
crucial
for
the
movement
of
the
financial
profitability
ratio.
Dies
ist
weitgehend
ein
Effekt
der
Berechnungsmethode,
denn
der
Reingewinn
nahm
erheblich
stärker
zu
als
das
Eigenkapital8.
Entscheidend
für
die
Entwicklung
der
Eigenkapitalrentabilität
ist
also
der
Einfluß
der
Netto-Umsatzrentabilität.
tabilität.
EUbookshop v2
Unlike
the
gross
profit
ratio,
the
net
profit
ratio
of
European
enterprises
is
on
average
lower
than
that
of
US
enterprises.
Im
Gegensatz
zur
Brutto-Umsatzrendite
ist
die
Netto-Umsatzrendite
der
europäischen
Unternehmen
im
Durchschnitt
niedriger
als
die
der
amerikanischen
Firmen.
EUbookshop v2
The
performance
of
European
manufacturing
enterprises,
as
measured
by
the
gross
operating
profit
ratio
and
the
net
profit
ratio,
improved
by
0.5
percentage
points
between
1994
and
1995.
Die
Rentabilität
der
europäischen
Industrieunternehmen,
gemessen
an
der
Betriebsergebnis
quote
sowie
der
Nettoumsatzrentabilität,
hat
sich
zwischen
1994
und
1995
um
0,5
Prozentpunkte
verbessert,
eine
Zunahme,
die
in
etwa
derjenigen
in
Japan
und
den
Vereinigten
Staaten
entspricht.
EUbookshop v2
From
an
enterprise's
viewpoint,
the
net
profit
ratio
is
particularly
important
since
it
is
the
final
result,
i.e.
the
enterprise's
actual
profit,
which
will
be
the
source
either
of
shareholder
remuneration
(dividends)
or
of
selffinancing
through
allocations
to
reserves.
Vom
Standpunkt
des
Unternehmens
aus
ist
die
Nettoumsatzrentabilität
besonders
wichtig,
da
erst
das
Betriebsergebnis
nach
Abschreibungen,
Gewinnsteuern
und
finanziellen
Aufwendungen,
also
der
eigentliche
Gewinn
des
Unternehmens,
es
möglich
macht,
Dividenden
an
die
Aktionäre
auszuschütten
und
Rücklagen
zu
bilden,
die
der
Selbstfinanzierung
dienen.
EUbookshop v2