Translation of "Net liability" in German
In
addition
,
Sweden
has
recorded
current
account
surpluses
while
maintaining
a
net
external
liability
position
.
Darüber
hinaus
verzeichnete
Schweden
Leistungsbilanzüberschüsse
,
blieb
aber
in
einer
Netto-Schuldnerposition
gegenüber
dem
Ausland
.
ECB v1
In
addition
,
Sweden
recorded
current
account
surpluses
,
while
maintaining
a
net
external
liability
position
.
Darüber
hinaus
verzeichnete
Schweden
Leistungsbilanzüberschüsse
,
blieb
aber
in
einer
Netto-Schuldnerposition
gegenüber
dem
Ausland
.
ECB v1
As
regards
other
external
developments
,
Sweden
has
maintained
a
sizeable
current
account
surplus
since
1994
against
the
background
of
a
relatively
large
net
external
liability
position
(
see
Table
11
)
.
Betrachtet
man
die
Entwicklung
anderer
außenwirtschaftlicher
Daten
,
so
hat
Schweden
seit
1994
vor
dem
Hintergrund
einer
relativ
hohen
Netto-Schuldnerposition
gegenüber
dem
Ausland
einen
erheblichen
Leistungsbilanzüberschuss
erzielt
(
siehe
Tabelle
11
)
.
ECB v1
In
the
same
vein
,
the
sizeable
current
account
deficits
recorded
by
Greece
during
the
1990s
and
the
worsening
net
external
liability
position
since
1996
can
be
partly
interpreted
as
a
result
of
the
country
's
capital
inflows
to
finance
investments
(
see
Table
12
)
.
Gleichermaßen
sind
die
in
Griechenland
in
den
Neunzigerjahren
verzeichneten
hohen
Leistungsbilanzdefizite
und
die
sich
seit
1996
verschlechternde
Netto-Schuldnerposition
gegenüber
dem
Ausland
teilweise
als
das
Ergebnis
von
Kapitalzuflüssen
zur
Finanzierung
von
Investitionen
zu
interpretieren
(
siehe
Tabelle
12
)
.
ECB v1
Net
interest
on
the
net
defined
benefit
liability
(asset)
is
the
change
during
the
period
in
the
net
defined
benefit
liability
(asset)
that
arises
from
the
passage
of
time.
Nettozinsen
auf
Nettoschulden
(Vermögenswerte)
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
sind
während
der
Berichtsperiode
aufgrund
des
Verstreichens
von
Zeit
eintretende
Veränderungen
der
Nettoschulden
(Vermögenswerte)
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen.
DGT v2019
Remeasurement
results
of
the
net
defined
benefit
liability
(asset)
in
respect
of
post-employment
benefits,
which
are
the
net
position
of
the
following
sub-items:
Ergebnisse
der
Neubewertungen
der
Nettoschuld
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
(Vermögenswert)
in
Bezug
auf
Leistungen
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
sind
die
Nettoposition
der
folgenden
Unterpositionen:
DGT v2019
Any
change
in
the
effect
of
the
asset
ceiling,
excluding
amounts
included
in
net
interest
on
the
net
defined
benefit
liability
(asset)’;
Veränderungen
bei
der
Auswirkung
der
Vermögensobergrenze
unter
Ausschluss
von
Beträgen,
die
in
den
Nettozinsen
auf
die
Nettoschuld
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
(Vermögenswert)
enthalten
sind“;
DGT v2019
The
difference
between
the
assets
and
liabilities
is
the
net
position
in
the
IIP,
and
represents
either
a
net
claim
on
or
a
net
liability
to
the
rest
of
the
world.
Die
Differenz
aus
den
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
ist
die
Nettoposition
im
Auslandsvermögensstatus
und
ist
entweder
als
Nettoforderung
oder
als
Nettoverbindlichkeit
gegenüber
der
übrigen
Welt
ausgewiesen.
DGT v2019
This
Standard
does
not
specify
how
an
entity
should
present
service
cost
and
net
interest
on
the
net
defined
benefit
liability
(asset).
Dieser
Standard
enthält
keine
Regelungen,
wie
ein
Unternehmen
Dienstzeitaufwand
und
Nettozinsen
auf
die
Nettoschuld
aus
leistungsorientierten
Versorgungsplänen
(Vermögenswert)
darzustellen
hat.
DGT v2019
The
difference
between
the
assets
and
liabilities
is
the
net
position
in
the
IIP
and
represents
either
a
net
claim
on
or
a
net
liability
to
the
rest
of
the
world.
Die
Differenz
aus
den
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
ist
die
Nettoposition
im
Auslandsvermögensstatus
und
ist
entweder
als
Nettoforderung
oder
als
Nettoverbindlichkeit
gegenüber
der
übrigen
Welt
ausgewiesen.
DGT v2019
This
is
because
the
contributions,
once
paid,
will
become
plan
assets
and
so
the
additional
net
liability
is
nil.
Dies
liegt
daran,
dass
die
Beträge
zum
Zeitpunkt
der
Zahlung
Planvermögen
werden
und
damit
die
zusätzliche
Nettoverbindlichkeit
null
beträgt.
DGT v2019