Translation of "Net financial income" in German
The
main
changes
in
net
financial
income/expenses
were
as
follows:
Die
Veränderung
des
Finanzergebnisses
setzt
sich
im
Wesentlichen
wie
folgt
zusammen:
ParaCrawl v7.1
Net
financial
income
of
€
-26.0
million
(25.6)
includes
write-downs
on
financial
assets
(1.1).
Das
Finanzergebnis
von
-26,0
Mio
€
(25,6)
enthält
Abschreibungen
auf
Finanzanlagen
(1,1).
ParaCrawl v7.1
Analysis
of
the
impact
on
net
financial
income
in
publicly
traded
companies
listed
on...
Analyse
der
Auswirkungen
auf
das
Finanzergebnis
in
börsennotierten
Unternehmen
auf
BOVESPA
aufgeführt,
aus
denen...
CCAligned v1
The
interest
cost
on
the
pension
obligation
and
the
expected
return
on
plan
assets
are
reported
in
net
financial
income/expenses.
Die
Verzinsung
der
Pensionsverpflichtungen,
sowie
der
erwartete
Ertrag
aus
Planvermögen
werden
innerhalb
des
Finanzergebnisses
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
ineffective
portion
of
the
changes
in
fair
value
is
recognised
immediately
in
net
financial
income/expenses.
Der
durch
das
Grundgeschäft
nicht
gedeckte,
ineffektive
Teil
der
Marktwertveränderungen
wird
unmittelbar
im
Finanzergebnis
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
interest
cost
on
pension
obligations
and
the
expected
return
on
plan
assets
are
reported
in
net
financial
income/expenses.
Die
Verzinsung
der
Pensionsverpflichtungen
sowie
der
erwartete
Ertrag
aus
Planvermögen
werden
innerhalb
des
Finanzergebnisses
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Ladies
and
Gentlemen,
net
financial
income/expense
improved
by
€11.3
million,
from
minus
€6.0
million
in
the
previous
year
to
plus
€5.3
million.
Meine
sehr
geehrten
Damen
und
Herren,
das
Finanzergebnis
hat
sich
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
11,3
Mio
€
von
minus
6,0
Mio
€
auf
nun
plus
5,3
Mio
€
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Net
financial
income/expenses
improved
to
€
–21.1
(–29.0)
million,
mainly
due
to
the
rise
in
income
from
equity-accounted
companies.
Das
Finanzergebnis
verbesserte
sich
auf
–21,1
(–29,0)
Mio.
€,
im
Wesentlichen
aufgrund
des
Beteiligungsergebnisses
der
at
equity
bilanzierten
Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
A
slightly
lower
EBIT,
a
reduced
tax
charge
and
a
higher
net
financial
income
contributed
to
this
development.
Zu
dieser
Entwicklung
haben
ein
nur
leicht
tieferer
EBIT,
eine
tiefere
Steuerquote
und
ein
höheres
Finanzergebnis
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
current
interest
expense
on
borrowing
increased
year
on
year
due
to
the
acquisition
of
Dematic,
but
exchange
differences
had
a
countervailing
positive
impact
on
net
financial
income/expenses.
Insgesamt
sind
die
laufenden
Zinsaufwendungen
aus
der
Fremdfinanzierung
bedingt
durch
den
Erwerb
der
Dematic
im
Vergleich
zum
Vorjahr
gestiegen,
gegenläufig
dazu
wirkten
sich
Kursdifferenzen
positiv
auf
das
Finanzergebnis
aus.
ParaCrawl v7.1
Net
financial
income
was
EUR
-118.0
million,
slightly
below
the
previous
year
(EUR
-105.7
million),
mainly
due
to
prepayment
penalties
of
EUR
10.4
million
for
bank
financing
of
the
residential
real
estate
sold
at
year-end.
Das
Finanzergebnis
lag
mit
EUR
-118,0
Mio.
etwas
unter
Vorjahresniveau
(EUR
-105,7
Mio.),
dies
ist
überwiegend
auf
Vorfälligkeitsentschädigungen
von
EUR
10,4
Mio.
für
Bankfinanzierungen
aus
den
zum
Jahresende
verkauften
Wohnimmobilien
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Net
income
for
the
year
was
negatively
impacted
by
a
drop
in
net
financial
income
due
to
lower
interest
on
investments,
but
at
€51.5
million
was
still
€1.4
million
above
last
year’s
figure.
Der
Jahresüberschuss
ist
durch
ein
niedrigeres
Finanzergebnis
aufgrund
geringer
Anlagezinsen
negativ
beeinflusst,
übertrifft
aber
dennoch
mit
51,5
Mio.
€
den
Vorjahreswert
um
1,4
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1