Translation of "Other financial income" in German

They are reported in the income statement under other financial income/expenses.
Sie werden in der Gewinn- und Verlustrechnung innerhalb des übrigen Finanzergebnisses ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Other financial income and expenses were comprised as follows:
Die sonstigen finanziellen Aufwendungen und Erträge setzten sich wie folgt zusammen:
ParaCrawl v7.1
Other financial income and expenses primarily result from exchange-rate effects in connection with financial transactions.
Die sonstigen finanziellen Erträge und Aufwendungen ergeben sich im Wesentlichen aus Währungseffekten im Rahmen von Finanztransaktionen.
ParaCrawl v7.1
As such, SMEs' specific needs should be explicitly taken into account in any future decisions, as far as bonds or other fixed income financial instruments are concerned, as follows:
Daher sollten die besonderen Bedürfnisse von KMU bei allen künftigen Entscheidungen bezüglich Anleihen und anderen festverzinsliche Finanzinstrumenten ausdrücklich berücksichtigt werden in Bezug auf:
TildeMODEL v2018
Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.
Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz.
DGT v2019
Income classified as other operating income, financial income and extra-ordinary income in company accounts according to the 4th Accounting Directive and revenue from the use by others of enterprise assets yielding interest, royalties and dividends and other income according to IAS/IFRS is excluded from turnover.
Vom Umsatz ausgenommen sind Erträge, die in den Unternehmensabschlüssen gemäß der 4. Richtlinie über den Rechnungsabschluss (Rechnungslegungsrichtlinie) als sonstige betriebliche Erträge, Finanzerträge oder außerordentliche Erträge ausgewiesen sind, Erträge, die sich aus der Nutzung von Vermögenswerten des Unternehmens durch Dritte gegen Zinsen, Nutzungsentgelte und Dividenden ergeben, sowie sonstige Erträge gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards (IAS/IFRS).
DGT v2019
Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date.
Mit dem heutigen Vorschlag soll diese Richtlinie überarbeitet werden, damit der automatische Informationsaustausch ab demselben Datum auch für Dividenden, Veräußerungsgewinne, sonstige Finanzerträge und Kontoguthaben gilt.
TildeMODEL v2018
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU (see MEMO/13/533).
Der Vorschlag sieht vor, Dividenden, Veräußerungsgewinne, alle anderen Arten von Finanzeinkünften und Kontoguthaben in die Liste der Einkunftsarten aufzunehmen, über die in der EU automatisch Informationen ausgetauscht werden (siehe MEMO/13/533).
TildeMODEL v2018
As information to be disclosed relating to the caption "Financial results" in the income statement: realised exchange differences and unrealised exchange differences are recorded either as "other financial income" or "other financial charges" depending on their nature.
Folgende Faktoren müssen zu Informationszwecken in bezug auf den Posten "Finanzielle Ergebnisse" in der Gewinn- und Verlustrechnung angegeben werden: realisierte und nicht realisierte Kursdifferenzen werden je nach Art entweder als "Sonstige finanzielle Erträge" oder als "Sonstige finanzielle Aufwendungen" ausgewiesen.
EUbookshop v2
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU
Der Vorschlag sieht vor, Dividenden, Veräußerungsgewinne, alle anderen Arten von Finanzeinkünften und Kontoguthaben in die Liste der Einkunftsarten aufzunehmen, über die in der EU automatisch Informationen ausgetauscht werden.
TildeMODEL v2018
Other financial income and expenses yielded a positive balance of €409 million (2014: €129 million).
Der positive Saldo aus den übrigen finanziellen Aufwendungen und Erträgen belief sich auf 409 Mio € (Vorjahr: 129 Mio €).
ParaCrawl v7.1
Under the proposal, dividends, capital gains, all other forms of financial income and account balances, would be added to the list of categories which are subject to automatic information exchange within the EU.
Der Vorschlag sieht vor, Dividenden, Veräußerungsgewinne, alle anderen Arten von Finanzeinkünften und Kontoguthaben in die Liste der Einkunftsarten aufzunehmen, über die in der EU automatisch Informationen ausgetauscht werden.
ParaCrawl v7.1
As a consequence, information on dividends, capital gains, other financial income, bank balances and deposits will soon be revealed among member states as well as with the USA.
Damit werden demnächst zwischen den Mitgliedsstaaten, aber auch im Austausch mit den USA Informationen über Dividenden, Veräußerungsgewinne, sonstige Finanzerträge und Bank- sowie Depotguthabenstände preisgegeben.
ParaCrawl v7.1
Other financial income and expenses yielded a positive balance of €163 million (2015: €409 million).
Der positive Saldo aus den übrigen finanziellen Aufwendungen und Erträgen betrug 163 Mio. € (Vorjahr: 409 Mio. €).
ParaCrawl v7.1
They are reported in the consolidated income statement under other financial income/expenses, provided they are dividends from subsidiaries carried at amortised cost.
Sie werden in der Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung innerhalb des übrigen Finanzergebnisses ausgewiesen, soweit es sich um Ausschüttungen von zu fortgeführten Anschaffungskosten bilanzierten Tochterunternehmen handelt.
ParaCrawl v7.1
Other financial income and expenses yielded a negative balance of €354 million in 2017 after a positive balance of €163 million in the previous year.
Der Saldo aus übrigen finanziellen Aufwendungen und Erträgen war im Berichtsjahr mit –354 Mio. € negativ, nachdem im Vorjahr ein Ertrag von 163 Mio. € erzielt wurde.
ParaCrawl v7.1
In addition to the above items, other net financial income/expenses and profit/loss from equity investments are also excluded from the performance indicator known as 'management reporting EBIT'.
In der Steuerungsgröße „EBIT Management Reporting“ sind, neben den bereits genannten Effekten, das übrige Finanzergebnis und das Equity-Ergebnis nicht enthalten.
ParaCrawl v7.1
With the exception of derivative financial instruments designated in a "cash flow hedge" or a "net investment hedge" gains or losses arising from changes in the fair value of the financial assets at fair value through profit or loss are recognized in the income statement line "Other financial income" in the period they arise.
Mit Ausnahme von "Cash-Flow-Hedges" und "Hedges auf Nettoinvestitionen" werden Gewinne oder Verluste, die aufgrund der Veränderungen im Marktwert der Finanzanlagen, die als "Erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertete finanzielle Vermögenswerte" geführt sind, entstehen, werden in der Erfolgsrechnung unter "Übriger Finanzerfolg" ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The disposal resulted in a gain of CHF 1 million, which was recognised as other financial income in the third quarter of 2017.
Aus dem Verkauf resultierte ein Gewinn von CHF 1 Mio., der im dritten Quartal 2017 als übriger Finanzertrag erfasst worden ist.
ParaCrawl v7.1
The decline in other financial income largely resulted from the sale of our shareholding in DEUTZ Versicherungsvermittlung GmbH, Cologne in 2013.
Der Rückgang beim übrigen Finanzergebnis resultiert hauptsächlich aus der Veräußerung unseres Anteils an der DEUTZ Versicherungsvermittlung GmbH, Köln, im Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Other financial income and expenses primarily result from exchange-rate and interest-rate effects in connection with financial transactions and their hedging.
Die sonstigen finanziellen Erträge und Aufwendungen ergeben sich im Wesentlichen aus Währungs- und Zinseffekten im Rahmen von Finanztransaktionen und deren Sicherung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

financial income financialization financial income and expenses offsetting financial assets and financial liabilities
a financier incomings financier other financial income
net financial income income from