Translation of "Net demand" in German

In line with this development , the October 2005 and January 2006 bank lending surveys reported that fixed investment contributed to an increase in the net demand for loans or credit lines by enterprises .
Entsprechend geht aus den im Oktober 2005 und Januar 2006 durchgeführten Umfragen zum Kreditgeschäft hervor , dass die Anlageinvestitionen einen Beitrag zum Anstieg der Nettonachfrage nach Unternehmenskrediten ( inklusive Kreditlinien ) leisteten .
ECB v1
Only if the budget surplus diminishes would there be an inflationary impact, and that would not be due to a wage-price spiral, but to an increase in net government demand, which actually might not be a bad thing for an economy facing a potentially severe economic slowdown.
Auswirkungen hinsichtlich der Inflation hätte nur eine Verringerung des Haushaltsüberschusses, aber auch nicht aufgrund einer Lohn-Preis-Spirale, sondern aufgrund einer Erhöhung der staatlichen Nettonachfrage, die aber für eine Ökonomie, der ein möglicherweise heftiger Abschwung ins Haus steht, nicht schlecht sein muss.
News-Commentary v14
The net foreign demand created by a reduction in balance-of-payments surpluses abroad would partly offset the weakening of public demand in the US and other high-debt countries as they tightened fiscal policy.
Die Verringerung der ausländischen Nettonachfrage durch Verringerung der Zahlungsbilanzüberschüsse würde die durch gestraffte Haushaltspolitik verursachte Schwächung der öffentlichen Nachfrage in den USA und anderen hoch verschuldeten Ländern teilweise aufheben.
News-Commentary v14
Given that imports will expand less strongly, in spite of buoyant domestic demand, net exports will grow substantially.
Da die Einfuhren trotz der lebhaften Inlandsnachfrage weniger stark expandieren werden, ist mit einem starken Wachstum der Nettoexporte zu rechnen.
TildeMODEL v2018
Even if biofuels themselves are made using raw materials from land already in arable use, the net increase in demand for crops caused by the promotion of biofuels could lead to a net increase in the cropped area.
Selbst wenn Biokraftstoffe aus Rohstoffen hergestellt werden, die von bereits landwirtschaftlich genutzten Flächen stammen, könnte die erhöhte Nachfrage nach pflanzlichen Erzeugnissen aufgrund der Förderung von Biokraftstoffen zu einem Nettoanstieg der Anbauflächen führen.
DGT v2019
This amount shall be, reflected in one or more numeric indicators which that have been calculated, taking into account factors that influence energy demand, namely insulation, air tightness, technical and installation characteristics, design and positioning in relation to climatic aspects, solar exposure and use, influence of neighbouring structures, own and renewable energy generation and other factors, including indoor climate that influence the net energy demand;
Diese Energiemenge ist durch einen oder mehrere numerische Indikatoren darzustellen, die unter Berücksichtigung von energiebedarfsrelevanter Faktoren wie Wärmedämmung, Luftdichtheit, technischen Merkmalen und Installationskennwerten, Bauart und Lage in Bezug auf klimatische Aspekte, Sonnenexposition und Nutzung, Einwirkung der benachbarten Strukturen, Eigenenergieerzeugung und Nutzung erneuerbarer Energiequellen sowie anderer Faktoren, einschließlich Innenraumklima, die den Nettoenergiebedarf beeinflussen, berechnet wurden;
TildeMODEL v2018
Data from the European Commission and European Central Bank indicate that bank credit standards are still tight, net demand for loans from enterprises declined and almost 20% of SMEs’ bank loan applications are rejected.
Die Daten der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank zeigen, dass die Bestimmungen für Bankkredite nach wie vor sehr streng sind, die Nettonachfrage der Unternehmen nach Darlehen zurückging und nahezu 20 % der Anträge von KMU auf Bankkredite abgelehnt wurden.
TildeMODEL v2018
Secondly, the New Cambridge school submits that the private sector has a rather stable financing surplus i.e. a net demand for additional financial wealth in the form of assets issued by the government and/or the foreign sector.
Ferner führt die New Cambridge School aus, dass der private Sektor einen ziemlich stabilen Finanzierungsüberschuss aufweist, d.h. eine Nettonachfrage nach zusätzlichen Vermögenswerten in Form von Staats papieren und/oder auswärtigen Titeln.
EUbookshop v2
As for net demand outside the Community, it could only have been analysed and forecast in the context of international consultation - at OECD or UN level.
Was die Nettonachfrage in den Drittländern anbelangt, so hätte sie lediglich im Rahmen einer internationalen Konzertierung - auf Ebene der OECD oder der Vereinten Nationen — analysiert und vorausgeschätzt werden können.
EUbookshop v2
Despite a deceleration of imports in line with domestic demand, the contribution from the net external demand is expected to remain negative.
Obgleich sich die Importe mit der Inlandsnachfrage abgeschwächt haben, dürfte der Außenbeitrag zum Wirtschaftswachstum negativ bleiben.
EUbookshop v2
Even if biofuels themselves are made using raw materials from land already in arable use, the net increase in demand for crops caused by the pro­ motion of biofuels could lead to a net increase in the cropped area.
Selbst wenn Biokraftstoffe aus Rohstoffen herge­ stellt werden, die von bereits landwirtschaftlich genutzten Flächen stammen, könnte die erhöhte Nachfrage nach pflanzlichen Erzeugnissen aufgrund der Förderung von Biokraftstoffen zu einem Nettoanstieg der Anbauflächen führen.
ParaCrawl v7.1
An apparatus according to any one preceding claim, comprising a controller which controls the machine and optionally also one or more additional synthetically controlled machines driven by the same prime mover, wherein the controller is configured to calculate the available power from the prime mover and to limit the net displacement of hydraulic fluid by the one or more machines driven by the prime mover, such that the net power demand of the machines does not exceed that available from the prime mover, taking into account the measured pressure of each service of each machine, the known displacement of each service of each machine (whether outflow or inflow) and the known efficiency of pumping or motoring of each machine.
Vorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, eine Steuerung umfassend, die die Maschine steuert und optional noch eine oder mehrere zusätzliche synthetisch gesteuerte Maschinen, die von demselben Primärantrieb angetrieben werden, wobei die Steuerung dazu ausgelegt ist, die verfügbare Energie vom Primärantrieb zu berechnen und die Nettoverdrängung des Hydraulikfluids durch die eine oder die mehreren durch den Primärantrieb angetriebenen Maschinen zu begrenzen, sodass der Nettoenergiebedarf der Maschinen nicht die vom Primärantrieb verfügbare Energie übersteigt, unter Berücksichtigung des gemessenen Drucks jeder Funktion jeder Maschine, der bekannten Verdrängung jeder Funktion jeder Maschine (Zufluss oder Abfluss) und der bekannten Effizienz der Pump- und Motorfunktion jeder Maschine.
EuroPat v2
The polysilicon market research firm projects the global polysilicon net demand – including that of the semiconductor industry, but excluding the consumption of inventories – will amount to approximately 250,000 metric tons (MT) this year.
Die Polysilizium-Marktforschungsfirma sagt voraus, dass die weltweite Nettonachfrage nach Polysilizium – inklusive jener der Halbleiter-Industrie, aber ohne den Verbrauch von Lagerbeständen – dieses Jahr etwa 250.000 Tonnen (t) betragen wird.
ParaCrawl v7.1
Due to strong domestic demand, which has resulted in greater imports, the impact of net foreign demand on growth will probably be neutral this year.
Aufgrund der starken Binnennachfrage und den damit einhergehenden Importzuwächsen wird der Außenbeitrag in diesem Jahr voraussichtlich dennoch wachstumsneutral ausfallen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

net net sales very demanding net net demand of
with demand demand Net net of
demander net demand