Translation of "Nerve tract" in German
The-the
lesions
have
severed
most
of
the
nerve
tract
in
the
frontal
lobe.
Die
Läsionen
haben
einen
Großteil
der
Nervenstränge
im
Frontallappen
durchtrennt.
OpenSubtitles v2018
In
this
way
it
is
e.g.
possible
to
introduce
a
nerve
tract
into
the
opening
of
the
inner
tube
and
pass
out
to
the
notches.
Auf
diese
Weise
kann
beispielsweise
eine
Nervenbahn
in
die
Mündungsöffnung
des
Innenrohres
eingeführt
werden
und
zu
den
Kerbschnitten
herauslaufen.
EuroPat v2
The
surgeon
can
hold
the
nerve
end,
whilst
moving
the
instrument
further
over
the
nerve
tract
and
cutting
same
off
at
a
remote
end.
Der
Operateur
kann
das
Nervenende
halten,
während
er
die
Vorrichtung
weiter
über
die
Nervenbahn
schiebt
und
an
einem
entfernten
Ende
abschneidet.
EuroPat v2
The
inventive
exploratory
or
sample
excision
forceps
are
not
only
intended
for
taking
tissue
samples
and
can
instead
also
be
used
for
removing
part
of
a
nerve
tract,
a
vein
portion
or
some
similar
elongated
body
element.
Die
vorliegende
erfindungsgemäße
Probenexzisionszange
soll
nicht
nur
zum
Entnehmen
von
Gewebeproben
dienen,
sondern
auch
beispielsweise
zum
Entfernen
eines
Teils
einer
Nervenbahn,
eines
Venenabschnittes
oder
eines
dergleichen
länglichen
Körperelementes.
EuroPat v2
In
contemplation,
the
subtle
nerve
tract
of
the
Sushumna,
which
runs
through
the
central
channel
of
the
spine,
can
be
meditated
in
sky
blue
colour,
the
line
of
force
of
Ida
in
yellow
and
Pingala
in
honey
yellow.
Bei
der
Kontemplation
kann
die
subtile
Nervenbahn
der
Sushumna,
die
durch
den
Mittelkanal
der
Wirbelsäule
führt,
in
himmelblauer
Farbe
meditiert
werden,
die
Kraftlinie
von
Ida
in
Gelb
und
Pingala
in
Honiggelb.
ParaCrawl v7.1
Therefore
our
brain
plans
in
each
case
the
necessary
work
orders,
which
are
conveyed
over
the
nerve
tract
to
the
muscles.
Unser
Gehirn
plant
die
dazu
jeweils
notwendigen
Arbeitsaufträge,
die
über
Nervenbahnen
an
die
Muskeln
übermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
his
form
man
himself
embodies
the
archer:
His
spine,
the
central
nerve
tract,
is
the
arrow,
his
eyebrows
with
the
centre
of
thinking
the
arch
of
the
bow.
Der
Mensch
selbst
verkörpert
in
seiner
Gestalt
den
Schützen:
Sein
Rückgrat,
die
zentrale
Nervenbahn,
ist
der
Pfeil,
seine
Augenbrauen
mit
dem
Zentrum
des
Denkens
die
Wölbung
des
Bogens.
ParaCrawl v7.1
The
recess
prevents
the
nerve
tracts
in
the
spinal
region
from
being
blocked
by
the
implant.
Die
Aussparung
verhindert,
daß
durch
das
Implantat
Nervenbahnen
im
Wirbelbereich
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
Body
cavities
may
not
be
opened
and
nerve
tracts
may
not
be
damaged.
Körperhöhlen
dürfen
nicht
eröffnet
und
Nervenbahnen
dürfen
nicht
verletzt
werden.
EuroPat v2
The
thickened
places
in
the
nerve
tracts
can
be
shown
during
surgery.
Die
verdickten
Stellen
in
den
Nervenbahnen
sind
jeweils
bei
der
Operation
nachweisbar.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
area
in
the
brain
where
nerve
tracts
run.
Das
ist
der
Bereich
im
menschlichen
Gehirn,
in
dem
die
Nervenbahnen
laufen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
if
the
disease
is
diagnosed
too
late,
nerve
tracts
can
be
irreversibly
damaged.
Wenn
die
Lepraerkrankung
allerdings
zu
spät
entdeckt
wird,
können
die
Nervenbahnen
irreversibel
geschädigt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
nerve
tracts
of
a
five
day
old
zebrafish
larva
can
be
visualised
with
the
aid
of
a
specific
antibody.
Die
Nervenbahnen
einer
fünf
Tage
alten
Zebrafischlarve
können
mit
Hilfe
eines
spezifischen
Antikörpers
sichtbar
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
time
being
there
are
no
successful
therapeutic
techniques
serving
for
restoring
injuries
of
the
central
nervous
system
where
nerve
tracts
were
cut
through.
Gegenwärtig
existieren
keinerlei
erfolgreiche
Behandlungstechniken,
um
Verletzungen
des
Zentralnervensystems
mit
Durchtrennung
der
Nervenbahnen
wiederherzustellen.
EuroPat v2
The
human
nervous
system
also
operates
with
electro-magnetic
signals
that
run
through
various
nerve
tracts
with
the
help
of
simple
impulses.
Auch
das
menschliche
Nervensystem
funktioniert
mit
elektromagnetischen
Impulsen,
durch
verschiedene
Nervenbahnen
durchlaufenden,
einfachen
Impulsen.
ParaCrawl v7.1
The
fine
molecules
of
the
essential
oil
can
pass
through
the
skin
into
the
nerve
tracts.
Die
feinen
Moleküle
des
ätherischen
Öls
vermögen
durch
die
Haut
in
die
Nervenbahnen
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
I
envelope
stones
and
infuse
plants
with
my
nerve
tracts
and
thrust
them
deep
into
the
ground.
Ich
umwickele
Steine
und
durchziehe
Pflanzen
mit
meinen
Nervenbahnen
und
treibe
sie
tief
in
die
Erde.
ParaCrawl v7.1
That
damage
can
generate
in
the
brain,
the
spinal
cord
or
the
nerve
tracts.
Diese
Schäden
können
im
Gehirn,
im
Rückenmark
oder
in
den
Nervenbahnen
aufgetreten
sein.
ParaCrawl v7.1
This
would
result
in
gas
embolism,
damage
to
the
nerve
tracts
and
in
the
tissue,
with
deadly
consequences.
Die
Folge
wären
Gasembolien,
Schäden
an
den
Nervenbahnen
und
im
Gewebe,
mit
tödlichen
Folgen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
known
devices
are
not
suitable
for
puncturing
and
catheterizing
nerve
tracts,
since
in
such
a
procedure
it
is
very
difficult
to
insert
the
puncture
needle
correctly
into
the
inside
of
the
nerve
sheath
or
into
the
space
between
the
nerve
sheath
and
nerve.
Die
bekannten
Vorrichtungen
sind
aber
nicht
zum
Punktieren
und
Katheterisieren
von
Nervensträngen
geeignet,
da
es
bei
einem
solchen
Vorgang
sehr
schwer
ist,
die
Punktiernadel
richtig
in
das
Innere
einer
Nervenscheide
bzw.
in
den
Zwischenraum
zwischen
Nervenscheide
und
Nerv
einzuführen.
EuroPat v2
A
combined
puncture
and
injection
needle
for
nerve
tracts
is
known,
which
is
also
intended
for
insertion
into
the
space
between
the
nerve
sheath
and
the
nerve
and,
on
its
rear
end,
is
connected
to
a
flexible
tube,
which
on
the
one
hand
is
equipped
with
a
connecting
piece
for
injection
syringes
and
furthermore
itself
has
an
electrical
lead
wire
for
connection
to
the
pulser
(neurotracer)
used
in
the
nerve
exploration
process.
Es
ist
eine
kombinierte
Punktier-
und
Einspritznadel
für
Nervenstränge
bekannt,
die
auch
dazu
vorgesehen
ist,
in
den
Zwischenraum
zwischen
Nervenscheide
und
Nerv
eingestochen
zu
werden
und
die
an
ihrem
rückwärtigen
Ende
Anschluß
an
einen
flexiblen
Schlauch
hat,
der
einerseits
mit
einem
Anschlußstutzen
für
Injektionsspritzen
ausgestattet
ist
und
weiterhin
in
sich
einen
elektrischen
Leitungsdraht
zum
Anschluß
des
bei
dem
Nervensuchvorgang
benutzten
Impulsgebers,(Neurotracer)
hat.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
object
of
taking
measures
with
a
device
of
the
type
in
question
in
order
to
enable
this
to
be
used
for
puncturing
and
catheterizing
nerve
tracts.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Vorrichtung
der
in
Rede
stehenden
Art
Vorkehrungen
zu
treffen,
um
diese
zum
Punktieren
und
Katheterisieren
von
Nervensträngen
brauchbar
zu
machen.
EuroPat v2
This
leads
to
the
advantage
that
the
injected
gas
exerts
an
additional
cooling
action
in
the
case
of
heat-absorbing
expansion,
so
that
the
nerve
tracts
are
"stopped"
by
the
action
of
the
cold
and
in
part
by
local
pressure
action
and
if
said
effect
is
combined
with
the
stunning
action
of
a
pure
water
jet
it
can
e.g.
even
dominate
the
same.
Dies
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
dass
das
injizierte
Gas
beim
wärmeaufnehmenden
Expandieren
eine
zusätzliche
Kühlwirkung
ausübt,
so
dass
die
Nervenbahnen
durch
Kältewirkung
und
z.T.
durch
lokale
Druckwirkung
"stillgelegt"
werden
und
wenn
dieser
Effekt
mit
der
Betäubungswirkung
eines
reinen
Wasserstrahls
kombiniert
wird
bspw.
diesen
sogar
dominieren
kann.
EuroPat v2
The
stimulation
or
motivation
is
accordingly
transmitted
to
the
specific
individual
nerve
tracts
and
meridians,
and
consequently
to
the
organs
with
which
they
are
connected,
thus
continually
effecting
the
fluctuating
relationship
of
tension
and
relaxation
of
the
postural
and
motoric
systems
with
muscles,
tendons
and
ligaments.
Somit
erfolgt
eine
Übertragung
der
Stimulierung
bzw.
Motivierung
auf
die
jeweilig
spezifischen
Nervenbahnen
wie
Meridiane
und
damit
auf
die
mit
ihnen
verbundenen
Organe
und
bewirkt
somit
kontinuierlich
das
Verhältnis
von
Spannung
und
Entspannung
des
Haltungs-
und
Bewegungsapparates
mit
Muskeln,
Sehnen
und
Bändern.
EuroPat v2
Tinnitus
covers
a
wide
range
of
phenomena
which
are
all
related
to
the
hearing
function,
and
particularly
to
the
middle
ear,
the
organ
of
Corti,
the
nerve
cells
and
the
nerve
tracts
as
well
as
to
the
nerve
centers
which
lead
from
the
organ
of
Corti
to
the
brain.
Tinnitus
steht
für
einen
weiten
Bereich
von
Erscheinungen,
die
alle
mit
der
Gehörfunktion
zu
tun
haben,
insbesondere
mit
dem
Mittelohr,
dem
Organ
der
Corti,
den
Nervenzellen
und
den
Nervensträngen
und
den
Nervenzentren,
die
vom
Organ
der
Corti
nach
dem
Gehirn
führen.
EuroPat v2
Furthermore,
retro-
or
inverse
planning
can
also
be
performed
in
accordance
with
the
invention,
wherein
for
example
treatment
data
defined
by
an
operator
are
preset,
such
as
for
example
the
target
volume
to
be
treated,
advantageously
together
with
high-risk
structures
such
as
for
example
nerve
tracts
which
should
not
be
compromised
by
the
infusion,
and
details
of
the
type
of
tissue
to
be
treated.
Weiterhin
kann
erfindungsgemäß
auch
eine
Rückwärts-
oder
inverse
Planung
erfolgen,
wobei
zum
Beispiel
von
einer
Bedienperson
bestimmte
Behandlungsdaten
vorgegeben
werden,
wie
zum
Beispiel
das
zu
behandelnde
Zielvolumen,
vorteilhaft
zusammen
mit
Risikostrukturen
wie
zum
Beispiel
Nervenbahnen,
welche
nicht
durch
die
Infusion
beeinträchtigt
werden
sollten
und
die
Angabe
des
zu
behandelnden
Gewebetyps.
EuroPat v2
Located
deep
in
the
pelvis
and
close
to
other
important
organs
and
nerve
tracts,
rectal
surgery
is
an
operation
much
more
difficult
than
colon
surgery
and
requires
a
very
experienced
surgeon.
Bei
Mastdarmkrebs
ist
eine
Operation,
bedingt
durch
die
tiefe
Lage
im
Becken
in
enger
Nachbarschaft
zu
anderen
wichtigen
Organen
und
Nervenbahnen,
sehr
viel
komplizierter
als
am
restlichen
Dickdarm
und
erfordert
eine
hohe
Erfahrung
des
Chirurgen.
ParaCrawl v7.1
A
huge
number
of
nerve
receptors
are
found
in
the
area
of
the
atlas,
being
in
contact
with
nerve
tracts
between
brain
and
body.
Im
Bereich
des
Atlas
befinden
sich
eine
Vielzahl
von
Nervenschaltstellen
(Rezeptoren),
die
Kontakt
zu
Nervenbahnen
zwischen
Gehirn
und
Körper
haben.
ParaCrawl v7.1