Translation of "Neonatal period" in German
The
disease
manifests
during
the
neonatal
period
or
during
infancy.
Die
Krankheit
wird
in
der
Neonatalperiode
oder
im
Säuglingsalter
manifest.
ParaCrawl v7.1
Pregnancy
and
neonatal
period
of
Salla
disease
patients
are
unremarkable.
Schwangerschaft
und
Neonatalperiode
sind
bei
der
Salla
Erkrankung
unauffällig.
ParaCrawl v7.1
High
standards
of
stockmanship
and
care
are
necessary
for
successful
rearing
of
farm
animals
during
the
neonatal
period.
Für
die
Aufzucht
neugeborener
landwirtschaftlicher
Nutztiere
sind
sehr
viel
tierpflegerische
Erfahrung
und
hohe
Versorgungsstandards
erforderlich.
DGT v2019
The
neonatal
period
is
a
very
short
time
period,
but
the
most
memorable
for
the
mother.
Die
Neugeborenenzeit
ist
eine
sehr
kurze
Zeit,
aber
für
die
Mutter
am
denkwürdigsten.
ParaCrawl v7.1
Omphalocele
often
occurs
in
the
neonatal
period
and,
as
a
rule,
in
the
first
month
after
birth.
Omphalozele
tritt
häufig
in
der
Neugeborenenperiode
und
in
der
Regel
im
ersten
Monat
nach
der
Geburt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
almost
40%
of
all
child
deaths
occur
in
the
neonatal
period,
with
Africa
and
South
Asia
accounting
for
two-thirds
of
the
total.
Mehr
noch:
Nahezu
40%
aller
Kindstode
ereignen
sich
während
des
neonatalen
Zeitraums,
zwei
Drittel
davon
in
Afrika
und
Südasien.
News-Commentary v14
Their
report
highlights
that
certain
precautions
and
the
appropriate
use
of
anti-retroviral
therapy
during
pregnancy,
labour
and
in
the
neonatal
period
can
reduce
the
risk
of
mother
to
child
HIV
transmission
(MTCT)
from
15-20%
(without
intervention)
to
less
than
2%.
In
ihrem
Bericht
haben
die
Wissenschaftler
hervorgehoben,
dass
bestimmte
Vorsichtsmaßnahmen
und
ein
angemessener
Einsatz
der
antiretroviralen
Therapie
während
der
Schwangerschaft,
bei
der
Entbindung
und
bei
Neugeborenen
das
Risiko
einer
HIV-Übertragung
von
der
Mutter
auf
das
Kind
von
15-20%
(ohne
Behandlung)
auf
weniger
als
2%
reduzieren
können.
TildeMODEL v2018
This
symptom
covers
a
wide
range
from
obstruction
inthe
neonatal
period
to
reflux,
posseters
and
childrenwith
migraine.
Dieses
Symptom
deckt
einen
breiten
Bereich
ab,
angefangen
von
der
Obstruktion
in
der
neonatalen
Phase
über
einen
Reflux,
ein
Übermaß
an
Süßigkeiten
bis
hin
zu
Kindern
mit
Migräne.
EUbookshop v2
The
report
highlights
that
certain
precautions
and
the
use
of
anti-retroviral
therapy
during
pregnancy,
labour
and
in
the
neonatal
period
can
reduce
the
risk
of
MCTC
from
between
15-20%
to
just
2%.
Der
Bericht
weist
darauf
hin,
dass
sich
das
Risiko
der
perinatalen
Übertragung
durch
bestimmte
Vorsichtsmaßnahmen
und
den
Einsatz
antiretroviraler
Therapien
während
der
Schwangerschaft,
der
Wehen
und
in
der
neonatalen
Phase
von
15%
bis
20%
auf
nur
2%
senken
lässt.
EUbookshop v2
Once
the
neonatal
period
has
elapsed,
the
intestinal
flora
contributes
as
a
rule
sufficiently
to
the
synthesis
of
this
vitamin
for
requirements
to
be
satisfied.
Nach
Ablauf
der
Neugeborenenphase
trägt
die
Darmflora
in
der
Regel
genügend
zur
Synthese
dieses
Vitamins
bei,
um
den
Bedarf
zu
decken.
EUbookshop v2
The
disease
presents
earlier
than
other
forms
of
SCID,
at
birth
or
early
in
the
neonatal
period,
with
signs
of
sepsis,
failure
to
thrive,
diarrhea,
fever,
recurrent
infections
including
upper
respiratory
tract
infections,
oral
candidiasis,
perianal
infections
and
abscesses,
and
bilateral
sensorineural
deafness.
Die
Krankheitssymptome
beginnen
früher
als
bei
anderen
Formen
des
SCID,
schon
bei
Geburt
oder
in
der
frühen
Neugeborenenperiode,
mit
Zeichen
von
Sepsis,
mit
Gedeihstörung,
Diarrhoe,
Fieber,
rezidivierenden
Infektionen
der
oberen
Luftwege,
oraler
Candidiasis,
mit
perianalen
Infektionen
und
Abszessen
und
mit
beidseitiger
Schallempfindungsschwerhörigkeit.
ParaCrawl v7.1
Onset
of
clinical
symptoms
is
generally
in
the
neonatal
period
or
in
early
childhood
while
age
of
diagnosis
is
variable.
Die
klinischen
Symptome
beginnen
in
der
Regel
in
der
Neonatalperiode
oder
im
frühen
Kindesalter,
die
Krankheit
wird
aber
nicht
immer
zeitnah
diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
Blood
pressure
in
children
of
the
neonatal
period
is
represented
by
indicators
60-96
/
40-50
mm
Hg.
Der
Blutdruck
bei
Kindern
der
Neugeborenenperiode
wird
durch
die
Indikatoren
60-96
/
40-50
mm
Hg
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
neonatal
period
a
right
torticollis
was
noticed
which
resolved
without
intervention
after
6
months.
In
der
Neugeborenenperiode
wurde
ein
Torticollis
nach
rechts
festgestellt,
der
nach
6
Monaten
ohne
Behandlung
wieder
verschwand.
ParaCrawl v7.1
Thus,
acute
or
mild
fetal
hypoxia
triggers
an
increase
in
autonomic
nervous
system
activity
(both
sympathetic
and
parasympathetic)
that
results
in
an
increase
in
both
STV
and
LTV.
Prolonged/severe
fetal
hypoxia
with
acidemia
results
in
decreased
FHR
variability,
presumably
by
the
effects
of
hypoxia
and
acidosis
on
the
fetal
central
nervous
system
(CNS).3
Elliot
et
al.
noted
that
a
sinusoidal
FHR
pattern,
demonstrated
by
a
fetus
with
known
erythroblastosis
fetalis,
continued
to
be
present
in
the
neonatal
period
and
did
not
resolve
with
neonatal
oxygen
administration.
Eine
anhaltende
oder
schwere
fetale
Hypoxie
mit
Azidämie
führt
zu
einer
Reduzierung
der
fetalen
Herzfrequenzvariabilität,
und
zwar
vor
allem
durch
die
Auswirkungen
der
Hypoxie
und
Azidose
auf
das
fetale
Zentralnervensystem
(ZNS).3
Elliot
et
al
haben
am
Beispiel
eines
Feten
mit
bekannter
Erythroblastosis
fetalis
festgestellt,
dass
ein
sinusoidales
Muster
in
der
neonatalen
Periode
bestehen
blieb
und
sich
trotz
neonataler
Sauerstoffzufuhr
nicht
änderte.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
point-of-care
testing
has
shown
a
reduction
in
the
number
of
transfusions
that
are
required
during
the
neonatal
period.
Die
Einführung
von
Point-of-Care-Testing
hat
gezeigt,
dass
die
Anzahl
der
Transfusionen,
die
während
der
Neonatalperiode
erforderlich
sind,
reduziert
werden
konnte.
CCAligned v1
In
addition,
you
need
to
know
about
how
womenHealth
depends
on
fetal
development
girls
of
her
health
in
the
neonatal
period
and
childhood,
let
alone
a
teenager.
Darüber
hinaus
müssen
Sie
darüber,
wie
Frauen
wissenGesundheit
hängt
von
den
fetalen
Entwicklung
Mädchen
ihrer
Gesundheit
in
der
Neugeborenenzeit
und
Kindheit,
geschweige
denn
einen
Teenager.
ParaCrawl v7.1
Low
chlorine
concentration
hyperpolarizes
gamma-and
minobutyric
acid,
which
helps
to
suppress
the
convulsive
syndrome
in
infants
in
the
neonatal
period.
Niedrige
Chlorkonzentration
hyperpolarisiert
Gamma-und
Minobuttersäure,
die
hilft,
das
Krampfsyndrom
bei
Säuglingen
in
der
Neugeborenenperiode
zu
unterdrücken.
ParaCrawl v7.1
The
neonatal
period
is
the
most
difficult
stage
in
the
life
of
a
baby,
as
many
systems
of
the
body
adapt
to
the
new
environment.
Die
Neugeborenenphase
ist
die
schwierigste
Phase
im
Leben
eines
Babys,
da
sich
viele
Körpersysteme
an
die
neue
Umgebung
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Deafness
may
be
either
congenital
or
it
may
have
occurred
during
the
neonatal
period,
childhood
or
in
adulthood.
Taubheit
kann
entweder
angeboren
oder
er
kann
während
des
neonatalen
Zeitraums,
der
Kindheit
oder
im
Erwachsenenalter
aufgetreten
sind.
ParaCrawl v7.1
It
also
includes
patients
with
transient
hyperglycinemia,
whose
symptoms
in
neonatal
period
resemble
those
of
neonatal
form.
Auch
Patienten
mit
einer
transienten
Hyperglycinämie,
deren
Symptome
im
neonatalen
Zeitraum
denen
der
neonatalen
Form
ähneln,
wurden
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Onset
of
CDA
generally
occurs
in
childhood
or
early
adulthood,
even
if
clinical
signs
can
occasionally
be
observed
in
the
neonatal
period.
Die
Symptome
der
CDA
beginnen
generell
im
Kindes-
oder
frühen
Erwachsenenalter,
obwohl
klinische
Symptome
gelegentlich
auch
schon
in
der
Neugeborenenzeit
(Gedeihstörungen)
gesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Contraindications
Hypersensitivity,
severe
liver
failure,
acute
bleeding,
ulcer
of
stomach
or
duodenum,
ulcerous
colitis,
tuberculosis
and
other
diseases
predisposing
to
bleeding,
pregnancy,
breastfeeding,
neonatal
period.
Patienten
mit
einer
überempfindlichen
Reaktion
auf
das
Medikament,
schwerem
Leberversagen,
akuten
Blutungen,
Geschwüren
vom
Magen
oder
Zwölffingerdarm,
Colitis
ulcerosa,
Tuberkulose
und
anderen
Erkrankungen
die
zu
häufigen
Blutungen
neigen,
in
der
Schwangerschaft,
Stillzeit
oder
in
der
Neonatalperiode
ist
Plavix
untersagt.
ParaCrawl v7.1