Translation of "Neither fish nor fowl" in German

It's hard to say because it's neither fish nor fowl.
Es ist schwer zu sagen, weil es weder Fisch noch Fleisch ist.
Tatoeba v2021-03-10
Brutal and playful, but neither fish nor fowl.
Brutal und verspielt, aber nicht Fisch und nicht Fleisch!
ParaCrawl v7.1
The rest is ranging anywhere between, is neither fish nor fowl.
Der Rest pendelt irgendwo dazwischen, ist nichts Halbes und nichts Ganzes.
ParaCrawl v7.1
A midshipman was neither fish nor fowl.
Ein Midshipman war weder Fisch noch Fleisch.
ParaCrawl v7.1
But what has been submitted to us is neither fish nor fowl.
Aber es ist nicht Fisch und nicht Fleisch, was uns da vorgelegt wird.
Europarl v8
Consecrated men and women can lose their identity and begin to be “neither fish nor fowl”.
Die Gottgeweihten verlieren ihre Identität und beginnen „weder Fisch, noch Fleisch“ zu sein.
ParaCrawl v7.1
We were sorry that the REX Committee watered down our amendment to the point where it was neither fish nor fowl.
Wir haben es bedauert, daß unser Änderungsantrag vom Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen soweit abgeschwächt worden ist, daß er damit jeglicher Substanz beraubt ist.
Europarl v8
In that Convention, Grayson argued that the proposed constitution was neither fish nor fowl—neither strong enough for a national government nor decentralized enough for a federal one — and thus eventually would either degenerate into a despotism or result in the dissolution of the Union.
Dabei führte Grayson aus, die Verfassung sei weder stark genug für die Zwecke einer Zentralregierung, noch reichten ihre dezentralen Elemente aus, um den Föderalismus zu fördern.
WikiMatrix v1
Before India's independence they had a British passport, but now the government of South Africa doesn't recognize them, the government of India doesn't look after them, so they're like that, neither fish nor fowl, and with no one to protect them.
Vor der Unabhängigkeit Indiens besaßen sie einen britischen Paß, und jetzt erkennt sie die südafrikanische Regierung nicht an, die indische Regierung kümmert sich nicht um sie, und sie sind weder Fisch noch Vogel, niemand beschützt sie.
ParaCrawl v7.1
Together they curated Neither here nor there, neither fish nor fowl at Schloss Ringenberg and at the Museum für Gegenwartskunst Siegen in 2015.
Zusammen haben sie 2015 auf Schloss Ringenberg und im Museum für Gegenwartskunst Siegen die Ausstellung Weder hier noch dort, weder Fisch noch Fleisch kuratiert.
ParaCrawl v7.1
It gives space to speculations if it is up to the fact that the Swedes offered neither fish nor fowl and didn’t produce any single hits except for few exceptions (think of the godly Misery’s Crown).
Ob das vielleicht daran liegt, dass die Schweden mit ihren beiden Vorgängerscheiben Character und Fiction weder Fisch noch Fleisch lieferten und bis auf wenige Ausnahmen (man denke an das göttliche Misery’s Crown) auch keine Einzelhits vorweisen konnten, bietet Spekulationen genügend Freiraum.
ParaCrawl v7.1
It also can't compete with Amazon's ability to sell a product that's neither fish nor fowl, while getting customers to appreciate a little something in between because it's better and cheaper than either a traditional e-reader or a full-scale tablet.
Es kann auch nicht mit Amazon Fähigkeit, ein Produkt, das weder Fisch noch Fleisch ist zu verkaufen konkurrieren, während sich Kunden auf eine Kleinigkeit zwischendurch zu schätzen wissen, weil es besser und billiger als entweder einem herkömmlichen E-Reader oder einem Full-Scale Tablette ist.
ParaCrawl v7.1
It also can’t compete with Amazon’s ability to sell a product that’s neither fish nor fowl, while getting customers to appreciate a little something in between because it’s better and cheaper than either a traditional e-reader or a full-scale tablet.
Es kann auch nicht mit Amazon Fähigkeit, ein Produkt, das weder Fisch noch Fleisch ist zu verkaufen konkurrieren, während sich Kunden auf eine Kleinigkeit zwischendurch zu schätzen wissen, weil es besser und billiger als entweder einem herkömmlichen E-Reader oder einem Full-Scale Tablette ist.
ParaCrawl v7.1
The term bluff package must be pulled out of a hat additional to “neither fish nor fowl”.
Der Begriff Mogelpackung darf zusätzlich zum bekannten „Weder Fleisch noch Fisch“ aus dem Hut gezaubert werden.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, the attempt to loosen up the action with some lighthearted and black humor doesn't always succeed either so that in the end we are presented with a genre mix that is neither fish nor fowl.
Leider gelingt auch nicht immer der Versuch, die Action durch lockeren oder schwarzen Humor aufzuhellen, sodass man einen Genremix bekommt, der weder Fisch noch Fleisch ist.
ParaCrawl v7.1
In the end this simply makes the movie a strange action-drama-thriller that's neither fish nor fowl.
Im Endeffekt bewirkt das nur, dass wir hier einen merkwürdigen Action-Drama-Thriller präsentiert bekommen, der weder Fisch noch Fleisch ist.
ParaCrawl v7.1
Its odd shape, decoration awkward paragraph Scarce knowledge, process rough, give people a feeling of neither fish nor fowl.
Seine seltsame Form, Dekoration unbeholfen Absatz Scarce Wissens-, Prozess rau, geben den Menschen ein Gefühl der weder Fisch noch Fleisch.
ParaCrawl v7.1
As much as I appreciate varieties: In this case a clear decision would be helpful `cause the songs are neither fish nor fowl.
So sehr ich auch Abwechslung begrüsse: Hier wäre in der Tat mal eine klare Entscheidung angebracht, denn die Songs sind alle durch die Bank nicht Fisch und nicht Fleisch.
ParaCrawl v7.1
OK. As much as I appreciate varieties: In this case a clear decision would be helpful `cause the songs are neither fish nor fowl.
So sehr ich auch Abwechslung begrüsse: Hier wäre in der Tat mal eine klare Entscheidung angebracht, denn die Songs sind alle durch die Bank nicht Fisch und nicht Fleisch.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

if neither neither of which neither fish
they neither fowl neither does i am neither
neither fish nor fowl neither nor nor