Translation of "Neglectable" in German
They
thus
represent
a
relatively
neglectable
mass.
Sie
stellen
somit
eine
vergleichsweise
vernachlässigbare
Masse
dar.
EuroPat v2
In
this
matter,
corporatism
played
a
neglectable
role.
Der
Korporativismus
spielte
dabei
eine
zu
vernachlässigende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
the
missing
sense
return
is
neglectable.
Der
Effekt
des
fehlenden
Sense-Returns
ist
vernachlässigbar.
ParaCrawl v7.1
This
measure
recommends
itself
especially
then
if
the
two-phase
mixture
shows
a
not
neglectable
tendency
to
coalesce.
Diese
Massnahme
empfielt
sich
insbesondere
dann,
wenn
das
Zweiphasengemisch
eine
nicht
vernachlässigbare
Koaleszenzneigung
zeigt.
EuroPat v2
It
should
be
obvious
that
the
story
is
neglectable
in
a
movie
like
this.
Es
dürfte
klar
sein,
dass
die
Geschichte
bei
einem
Film
dieser
Art
vernachlässigbar
ist.
ParaCrawl v7.1
This
and
the
elaborately
discussed
strengths
of
the
anime
let
the
weaknesses
appear
neglectable.
Dies
und
die
ausführlich
diskutierten
Stärken
des
Anime
lassen
die
sicherlich
vorhandenen
Schwächen
vernachlässigbar
erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Fully
neglectable
is
the
well-known
love
story,
though,
even
the
more
since
it
is
conveyed
in
an
incredible
chaotic
way.
Völlig
vernachlässigbar
ist
dagegen
die
altbekannte
Liebesgeschichte,
zumal
diese
in
einem
unwahrscheinlichen
Durcheinander
transportiert
wird.
ParaCrawl v7.1
A
particularly
preferred
indicator
enzyme
for
such
a
test
is
an
enzyme
which
is
not
contained
in
the
sample
at
all
or
only
in
neglectable
quantities
and
whose
activity
differs
from
the
activity
of
the
substance
with
hydrolase
activity.
Als
Indikatorenzym
in
einem
bestimmten
Test
sind
solche
Enzyme
besonders
bevorzugt,
die
in
der
Probe
nicht
oder
nur
in
vernachlässigbaren
Mengen
enthalten
waren
und
dessen
Aktivität
sich
von
der
Aktivität
der
Substanz
mit
Hydrolaseaktivität
unterscheidet.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
possible
to
adapt
the
thickness
of
the
coating
as
well
as
the
surface
of
the
coating
on
the
reinforcing
web
band
10
at
the
felt-confronted
side
to
required
conditions
by
a
calibration
roll
not
shown
in
the
drawings,
i.e.
to
increase
or
decrease
or,
with
respect
to
the
surface
condition
of
the
coating,
respectively,
to
smooth
or
condition
it
in
another
way,
wherein
smoothing
means
that
the
depressions
in
the
surface
of
the
band
are
so
small
that
they
are
neglectable,
i.e.
the
surface
of
the
band
can
be
designated
as
to
be
practically
completely
smooth.
Auch
ist
die
Möglichkeit
gegeben,
die
Beschichtungsdicke
sowie
die
Oberfläche
der
Beschichtung
auf
dem
Armierungsgewebeband
21
auf
der
filzzugewandten
Seite
durch
eine
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellte
Kalibrierwalze
an
verlangte
Bedingungen
anzupassen,
d.h.,
zu
vergrößern
oder
zu
verkleinern
bzw.,
was
die
Oberflächenbeschaffenheit
der
Beschichtung
anbelangt,
zu
glätten
oder
in
anderer
Weise
zu
konditionieren,
wobei
das
Glätten
bedeutet,
daß
die
Vertiefungen
in
der
Bandoberfläche
nur
vernachlässigbar
gering
sind,
die
Bandoberfläche
also
als
praktisch
vollständig
glatt
zu
bezeichnen
ist.
EuroPat v2
The
radially
extending
stays
are
preferably
provided
with
a
flow-dynamically
optimized
cross-section,
for
example,
in
a
droplet
shape,
and
thus
cause
only
a
neglectable
flow
resistance
within
the
annular
channel.
Die
radialen
Stützstege
weisen
hierbei
vorzugsweise
einen
strömungstechnisch
optimierten
Querschnitt,
beispielsweise
in
Tropfenform,
auf,
und
führen
daher
allenfalls
zu
einem
vernachlässigbaren
Strömungswiderstand
innerhalb
des
Ringkanals.
EuroPat v2
In
this
configuration,
the
combined
phase
detector
serves
as
a
zero-detector,
and
therefore,
any
drifts
of
the
phase-to-voltage-conversion
coefficients
themselves
have
a
neglectable
influence,
and
merely
the
offset-drifts
of
the
phase
detector
have
to
be
compensated,
which
is
subject
of
the
following
explanations.
In
dieser
Konfiguration
fungiert
der
kombinierte
Phasendetektor
als
Nulldetektor,
so
dass
etwaige
Driften
der
Phasen
zu
Spannung
Konversionskoeffizienten
selbst
vernachlässigbaren
Einfluss
haben
und
lediglich
die
Offsetdriften
des
Phasendetektors
kompensiert
werden
müssen,
welches
Gegenstand
der
folgenden
Ausführungen
ist.
EuroPat v2
Since
only
reduced,
neglectable
axial
forces
result
from
the
operation
of
the
drum,
the
bearings
to
be
used
can
be
dimensioned
considering
the
pure
radial
load
only.
Da
sich
aus
dem
Trommelbetrieb
nur
vernachlässigbar
kleine
axiale
Lagerkräfte
ergeben,
lassen
sich
die
einzusetzenden
Lager
nach
der
reinen
Radialbelastung
bemessen.
EuroPat v2
Neglectable
maintenance
costs
thanks
to
sophisticated
modular
technology:
machine
parts
(e.g.
tying
unit)
can
be
replaced
by
the
customer
as
required
and
sent
to
bornbinder
for
repair.
Dank
ausgereifter
Modultechnik
vernachlässigbare
Wartungskosten:
Maschinenteile
(z.B.
Bindeaggregat)
können
im
Bedarfsfall
durch
den
Kunden
selbst
ausgetauscht
und
zur
Reparatur
an
bornbinder
gesandt
werden.
ParaCrawl v7.1
So
the
costs
for
building
up
the
cache
are
close
to
neglectable,
and
only
the
costs
for
serving
pages,
i.e.
for
invoking
the
CGI
script,
do
really
count.
Die
Kosten
für
den
Aufbau
des
Cache
sind
also
nahezu
vernachlässigbar,
und
nur
die
Kosten
für
die
Auslieferung
von
Seiten,
d.h.
für
den
Aufruf
des
CGI-Skripts,
sind
wirklich
von
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
neglectable
crimping
forces,
there
is
no
elastic
deformation
of
the
spring
element
7
.
Accordingly,
there
is
a
corresponding
pivoting
movement
of
the
pivot
ring
19
which
again
coincides
with
a
pivoting
movement
of
the
dies
12
and
a
reduction
of
the
cross-sectional
area
of
the
die
contour
18
.
In
Folge
der
verschwindenden
Presskräfte
erfolgt
keine
elastische
Verformung
des
Federelements
7,
sodass
auch
eine
entsprechende
Verschwenkung
des
Schwenkring
19
erfolgt,
womit
wiederum
die
Verschwenkung
der
Gesenke
12
verbunden
ist
und
eine
Verringerung
der
Querschnittsfläche
der
Gesenkkontur
18
einhergeht.
EuroPat v2
Here
it
can
be
seen
that
for
smaller
workpieces
at
first
the
starting
first
part
of
the
stroke
is
run
through
with
neglectable
crimping
forces,
whereas
the
actual
hand
forces
are
only
applied
at
the
end
of
the
working
stroke.
Zu
erkennen
ist
hierbei,
dass
für
kleinere
Werkstücke
zunächst
der
anfängliche
erste
Teilhub
mit
verschwindenden
Presskräfte
durchlaufen
wird,
während
die
eigentlichen
Handkräfte
erst
gegen
Ende
des
Arbeitshubs
aufgebracht
werden
müssen.
EuroPat v2
However,
when
this
distance
is
relatively
small
and
there
is
at
the
same
time
a
not
so
neglectable
relative
movement,
then
this
must
be
compensated
for,
according
to
the
invention.
Wenn
aber
dieser
Abstand
verhältnismässig
klein
ist
und
gleichzeitig
eine
nicht
mehr
zu
vernachlässigbare
Relativbewegung
vorhanden
ist,
so
muss
dies
erfindungsgemäss
kompensiert
werden.
EuroPat v2
Since
the
torsion
element
is
running
vertically
through
the
“oil
well”,
the
silicon
oil
has
a
neglectable
amount
of
damping
in
the
horizontal
plane
regards
to
horizontal
pick-up
arm
tube
movement.
Da
das
Torsionselement
vertikal
durch
die
"Ölwanne"
geführt
wird,
hat
das
Silikonöl
eine
zu
vernachlässigende
Dämpfungswirkung
auf
die
Horizontalbewegung
des
Tonarmrohrs.
EuroPat v2