Translation of "Needle assembly" in German
The
needles
of
the
lower
needle
assembly
2
form
a
knitted
surface
shaped
as
a
tube.
Die
Nadeln
der
unteren
Nadelfontur
2
bilden
eine
Gestrickfläche
in
Form
eines
Gestrickschlauchs.
EuroPat v2
Each
needle
assembly
thus
has
so-to-speak
its
own
pole-thread
feeder
in
the
form
of
feed
elements.
Damit
hat
jede
Nadelfontur
gewissermaßen
ihren
eigenen
Polfadenzubringer
in
Form
von
Vorlegeteilen.
EuroPat v2
The
scientists
compared
the
three-dimensional
structure
of
the
needle
protein
before
and
after
the
needle
assembly.
Dabei
verglichen
die
Wissenschaftler
die
dreidimensionale
Struktur
des
Nadelproteins
vor
und
nach
der
Entstehung
der
Nadel.
ParaCrawl v7.1
10
-
In
order
to
redraw
the
solution
back
into
the
syringe
turn
the
syringe-vial-assembly,
needle
pointing
upwards.
Um
die
Lösung
zurück
in
die
Spritze
zu
ziehen,
drehen
Sie
die
Spritze
mit
der
Durchstechflasche
um,
so
dass
die
Nadel
nach
oben
zeigt.
TildeMODEL v2018
By
the
German
Offenlegungsschrift
No.
28
15
023,
a
needle
assembly
is
known
in
which
the
carrier
gas
is
introduced
into
an
apparatus-fixed
housing
and
a
needle
is
sealingly
guided
in
sealing
means
in
the
housing
for
sliding
movement
between
a
position
of
rest
and
an
operating
position.
Durch
die
DE-OS
28
15
023
ist
eine
Stechkanülenanordnung
der
vorliegenden
Art
bekannt,
bei
welcher
das
Trägergas
in
ein
gerätefest
gehaltenes
Gehäuse
eingeleitet
wird
und
eine
Stechkanüle
in
dem
Gehäuse
in
Dichtmitteln
abdichtend
zwischen
einer
Ruhestellung
und
einer
Arbeitsstellung
verschiebbar
geführt
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
improve
a
needle
assembly
of
the
initially
mentioned
type
in
such
a
manner
that,
for
disposal
of
the
steel
needle,
the
protecting
cap,
being
adapted
to
the
length
of
the
telescoping
assembly
of
plastic
cannula
and
steel
needle,
can
be
firmly
connected
with
the
steel
needle
independently
of
the
length
of
the
withdrawn
steel
needle
itself.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Punktionsbesteck
der
eingangs
erwähnten
Art
so
auszubilden,
daß
die
Schutzkappe
mit
der
ineinandersteckenden
Einheit
von
Kunststoffkapillar
und
Stahlkanüle
sich
unabhängig
von
der
Länge
der
herausgezogenen
Punktionskanüle
mit
dieser
zur
Entsorgung
fest
verbinden
läßt.
EuroPat v2
Planet
gear
2
is
mounted
rotatably
on
planet
gear
pin
6
by
means
of
a
needle
bearing
assembly
7,
which
is
normally
produced
only
from
a
plurality
of
needles
8
without
an
inner
or
outer
race
and
without
a
needle
cage.
Das
Planetenrad
2
ist
auf
dem
Planetenradbolzen
6
über
eine
Nadellageranordnung
7
drehbar
gelagert,
die
normalerweise
ohne
Innen-
und
Außenlaufring
und
ohne
Nadelkäfig
nur
durch
eine
Vielzahl
von
aufeinanderfolgenden
Nadeln
8
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
needles
8
of
the
needle
bearing
assembly
7
are
displaced,
as
illustrated,
in
the
opposite
axial
direction.
Die
Nadeln
8
der
Nadellageranordnung
7
verlagern
sich
hierbei,
wie
gezeigt,
in
entgegengesetzter
axialer
Richtung.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
refers
to
a
needle
assembly,
consisting
of
a
plastic
cannula
with
a
hollow
hub
at
its
distal
end,
a
steel
needle
adapted
for
insertion
into
the
plastic
cannula
and
having
a
ground
tip
and
a
needle
head
adapted
for
being
detachably
coupled
with
the
hollow
hub,
and
a
tube-like
protecting
cap
for
the
elongated
parts.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Punktionsbesteck,
bestehend
aus
einem
Kunststoffkapillar,
das
an
seinem
patientenfernen
Ende
einen
hohlen
Ansatzstutzen
aufweist,
aus
einer
in
das
Kunststoffkapillar
einschiebbaren
Stahlkanüle
mit
einer
angeschliffenen
Spitze
und
einem
Kanülenansatz,
der
mit
dem
hohlen
Ansatzstutzen
lösbar
zusammensteckbar
ist
und
aus
einer
hülsenartigen
Schutzkappe
für
die
langgestreckten
Teile.
EuroPat v2
The
effect
of
the
improvement
according
to
the
invention
is
particularly
advantageous
in
needle
assemblies
with
fixing
plates,
as
the
packing
and
transport
volume
of
the
needle
assembly
is
not
increased
by
extremely
long
protecting
caps,
thereby
avoiding
an
increase
in
costs.
Insbesondere
bei
Punktionsbestecken
mit
Fixierplatten
wirkt
sich
die
erfindungsgemäße
Verbesserung
aus,
weil
das
Verpackungs-
und
Transportvolumen
des
Punktionsbestecks
nicht
durch
über
lange
Schutzkappen
vergrößert
wird
und
sich
keine
hierdurch
hervorgerufenen
Verteuerungen
ergeben.
EuroPat v2