Translation of "Need to be assigned" in German
If
the
server
has
only
one
IP
address,
it
doesn't
need
to
be
assigned.
Hat
der
Server
nur
eine
IP-Adresse
muss
diese
nicht
zugewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
Developers
who
are
debugging
new
system
components
do
need
to
be
assigned
this
user
right.
Entwicklern,
die
neue
Systemkomponenten
debuggen,
muss
dieses
Benutzerrecht
zugewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
low
voltage
can
be
zero
volts
without
the
need
to
be
pre-assigned
to
such
a
value.
Das
tiefe
Potenzial
kann
null
Volt
betragen,
ohne
auf
einen
solchen
Wert
festgelegt
zu
sein.
EuroPat v2
Before
buying
additional
slabs
all
existing
slabs
need
to
be
fully
assigned
to
orders
before.
Vor
einem
Einkauf
zusätzlicher
Brammen
müssen
alle
vorhandenen
Brammen
den
vorhandenen
Aufträgen
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
All
tickets
need
to
be
assigned
to
an
agent
so
that
they
can
be
solved
and
closed.
Alle
Tickets
müssen
einem
Agenten
zugewiesen
werden,
damit
sie
bearbeitet
und
geschlossen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
tasks
need
to
be
assigned
for
each
partition
that
has
been
inserted.
Bitte
beachten
Sie
hierbei,
dass
Sie
für
jede
eingefügte
Partitionierung
Aufgaben
zuweisen
müssen.
ParaCrawl v7.1
Somewhere
in
the
system,
accountability
for
stability
and
sustainability
in
terms
of
asset
valuation,
leverage,
and
balance
sheets
will
need
to
be
assigned
and
taken
seriously.
Irgendwo
im
System
muss
die
Verantwortung
für
Stabilität
und
Nachhaltigkeit
im
Hinblick
auf
die
Vermögensbewertung,
Leverage
und
Bilanzen
zugeteilt
und
ernst
genommen
werden.
News-Commentary v14
For
activities
related
to
the
achievement
of
the
directive's
goals
and,
more
generally,
to
enable
the
Commission
to
work
on
the
issue
effectively,
more
Commission
staff
need
to
be
assigned
to
these
tasks.
Um
ihre
Aufgaben
im
Hinblick
auf
die
Erreichung
der
Ziele
der
Richtlinie
ausüben
zu
können
und
in
diesem
Zusammenhang
ganz
allgemein
effizienter
zu
arbeiten,
muss
die
Kommission
über
mehr
Personal
verfügen.
TildeMODEL v2018
In
the
finished
cassette,
these
contacts
do
not
all
need
to
be
assigned,
for
instance
if
there
are
fewer
conductors
in
the
FL-BL
than
available
contacts.
Diese
müssen
in
der
fertigen
Kassette
nicht
alle
belegt
sein,
wenn
beispielsweise
weniger
Leiter
in
der
FL-BL
vorhanden
sind
als
Kontakte
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
This
chapter
addresses
the
question
whether
supplementary
economic
competences
having
a
public
finance
incidence
—
be
it
in
terms
of
expenditure,
taxation
or
borrowing
and
lending
—
need
to
be
assigned
to
the
Community
level
of
government
for
the
sake
of
the
proper
functioning
of
the
economic
and
monetary
union.
In
diesem
Kapitel
geht
es
um
die
Frage,
ob
der
Gemein
schaftsebene
zusätzliche
wirtschaftspolitische
Zuständigkeiten,
die
sich
auf
die
öffentlichen
Finanzen
—
sei
es
auf
die
Ausgabenseite,
die
Besteuerung
oder
die
Kreditaufnahmeund
-vergäbe
—
auswirken,
zugewiesen
werden
müssen,
damit
die
Wirtschafts-
und
Währungsunion
reibungslos
funktioniert.
EUbookshop v2
Plus,
the
tedious
task
of
manually
configuring
components
during
installation
is
eliminated
because
components
no
longer
need
to
be
assigned
to
a
specific
place
in
the
network
–
the
controller
simply
uses
them
as
needed
at
the
moment.
Auch
die
mühsame
Programmierung
der
Komponente
beim
Einbau
entfällt,
weil
man
nicht
mehr
jeder
einzelnen
ihren
Platz
im
Netzwerk
zuweisen
muss
–
der
Controller
nutzt
sie
einfach
so,
wie
es
gerade
nötig
ist.
ParaCrawl v7.1
Other
embodiments
include
for
example
a
voltage-buffered
memory
in
which
one
address
is
stored
also
in
case
of
a
power
failure
or
when
the
power
is
turned
off,
so
that
an
address
does
not
need
to
be
newly
assigned
in
this
case.
Andere
Ausführungsformen
umfassen
beispielsweise
einen
spannungsgepufferten
Speicher,
in
dem
eine
Adresse
auch
nach
einem
Spannungsausfall
oder
einer
Spannungsabschaltung
gespeichert
wird,
so
dass
eine
Adresse
in
diesem
Fall
nicht
neu
zugewiesen
werden
muss.
EuroPat v2
This
method
therefore
requires
an
upstream
step
in
which
the
keys
intended
for
the
vehicle
need
to
be
assigned
individual
addresses.
Dieses
Verfahren
erfordert
folglich
einen
vorgelagerten
Schritt,
in
dem
den
für
das
Fahrzeug
bestimmten
Schlüsseln
individuelle
Adressen
zugewiesen
werden
müssen.
EuroPat v2
This
approach
is
used
with
NAT
(Network
Address
Translation),
which
reduces
the
number
of
IP
addresses
that
need
to
be
assigned,
or
can
also
hide
an
internal
network
structure.
Dies
wird
bei
der
Technik
der
NAT
(Network
Adress
Translation)
verwendet,
um
zum
Beispiel
weniger
IP-Adressen
vergeben
zu
müssen
oder
auch
um
eine
interne
Netzwerkstruktur
zu
verbergen.
EuroPat v2
Basically,
it
is
possible
to
use
ultrasonic
transducers
but
radar
systems
and
Lidar
systems
can
also
be
used,
in
which
case
the
sensors
also
do
not
need
to
be
assigned
individually
to
the
measuring
lines
according
to
the
invention
if,
for
example,
cross
echoes
are
evaluated,
or
the
like.
Grundsätzlich
ist
der
Einsatz
von
Ultraschallwandlern
möglich,
jedoch
können
auch
Radar-
und
Lidar-Systeme
eingesetzt
werden,
wobei
die
Sensoren
auch
nicht
einzeln
den
Erfassungslinien
gemäß
der
Erfindung
zugeordnet
sein
müssen,
wenn
beispielsweise
Kreuzechos
ausgewertet
werden
oder
Ähnliches.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
traction
roller
22
is
designed
as
a
traction
roller
22
which
is
regulated
in
respect
to
its
number
of
revolutions,
to
which
neither
tension
values
nor
torque
values
need
to
be
assigned.
Die
Zugwalze
22
ist
in
bevorzugter
Ausführung
als
bzgl.
ihrer
Drehzahl
gesteuerte
Zugwalze
22
ausgeführt,
auf
die
weder
Spannungswerte,
noch
Drehmomentwerte
zurückgeführt
werden
müssen.
EuroPat v2