Translation of "Neck flange" in German
The
radius
at
the
transition
from
the
beam
flange
neck
to
the
beam
flange
was
about
15
mm
in
each
instance.
Der
Radius
am
Übergang
vom
Kettbaumscheibenhals
zur
Kettbaumscheibe
betrug
jeweils
circa
15
mm.
EuroPat v2
In
each
instance
one
end
of
the
beam
tube
was
fitted
over
a
collar
of
a
beam
flange
neck.
Es
wurde
jeweils
ein
Ende
des
Kettbaumrohres
über
einen
Kragen
eines
Kettbaumscheibenhalses
gesteckt.
EuroPat v2
The
flanged
bush
30
is
rigidly
connected
with
a
flange
31
by
a
flange
neck.
Die
Flanschbuchse
ist
über
einen
Flanschansatz
mit
einem
Flansch
31
starr
verbunden.
EuroPat v2
This
flange
neck
is
fastened
in
an
opening
42
of
the
filter
housing
43.
Dieser
Flanschansatz
wird
in
einer
Öffnung
42
des
Filtergehäuses
43
befestigt.
EuroPat v2
The
guard
hood
20
is
rotatable
in
the
circumferential
direction
22
on
the
flange
neck
14
.
Die
Schutzhaube
20
ist
in
Umfangsrichtung
22
auf
dem
Flanschhals
14
drehbar.
EuroPat v2
As
a
result,
an
especially
secure
locking
of
the
guard
device
on
the
flange
neck
is
assured.
Hierdurch
ist
eine
besonders
sichere
Arretierung
der
Schutzvorrichtung
auf
dem
Flanschhals
gewährleistet.
EuroPat v2
It
is
proposed
that
the
locking
is
effected
radially,
beginning
at
the
flange
neck
toward
the
guard
device.
Es
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Arretierung
ausgehend
vom
Flanschhals
zur
Schutzvorrichtung
hin
radial
erfolgt.
EuroPat v2
The
receiving
collar
42
is
embodied
as
a
cylindrical
body
that
extends
parallel
to
the
flange
neck
14
.
Der
Aufnahmebund
42
ist
als
zylindrischer
Körper,
welcher
parallel
zum
Flanschhals
14
verläuft,
ausgeführt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
detent
device
24
is
integrated
at
least
partially
with
the
flange
neck
14
of
the
gear
flange
48
.
Erfindungsgemäß
ist
die
Rastvorrichtung
24
mindestens
teilweise
in
den
Flanschhals
14
des
Getriebeflansches
48
integriert.
EuroPat v2
The
receiving
collar
28
is
embodied
in
the
form
of
a
cylindrical
body
that
extends
parallel
to
the
flange
neck
12
.
Der
Aufnahmebund
28
ist
als
zylindrischer
Körper,
welcher
parallel
zum
Flanschhals
12
verläuft,
ausgeführt.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
use
the
space
that
already
exists
in
the
gearbox
or
in
the
flange
neck.
Hierdurch
ist
die
Nutzung
des
bereits
vorhandenen
Bauraums
im
Getriebegehäuse
bzw.
im
Flanschhals
möglich.
EuroPat v2
Conventionally
the
beam
flanges
are
made
by
forging,
the
flange
and
flange
neck
being
made
of
one
piece.
Üblicherweise
erfolgt
die
Herstellung
der
Kettbaumscheiben
durch
Schmieden,
wobei
Kettbaumscheibe
und
Kettbaumscheibenhals
aus
einem
Stück
gefertigt
werden.
EuroPat v2
In
this
figure
are
illustrated,
in
cross-section
through
the
longitudinal
axis
of
the
beam
tube,
a
beam
flange
3
with
a
beam
flange
neck
5
and
the
beam
tube
2
in
the
state
in
which
the
end
of
the
beam
tube
2
has
been
firmly
connected
with
the
beam
flange
neck
5
by
circumferential
welding
at
the
joint
between
the
beam
tube
2
and
the
beam
flange
neck
5.
In
dieser
Figur
-
mit
Schnitt
durch
die
Kettbaumrohr-Längsachse
-
sind
eine
Kettbaumscheibe
3
mit
einem
Kettbaumscheibenhals
5
und
das
Kettbaumrohr
2
in
dem
Zustand
dargestellt,
in
dem
das
Ende
des
Kettbaumrohres
2
mit
dem
Kettbaumscheibenhals
5
durch
Rundumverschweißen
an
der
Stoßstelle
zwischen
dem
Kettbaumrohr
2
und
dem
Kettbaumscheibenhals
5
fest
verbunden
worden
ist.
EuroPat v2
Snap
connection
29
be
formed,
for
example,
by
ribs
radially
distributed
over
the
circumference
of
the
snap
ring
such
that
the
offset
snap
shoulders
engage
behind
the
crimp
ring
27
in
the
vicinity
of
the
transition
shoulder
of
the
neck
flange
25.
Diese
kann
z.B.
durch
über
den
Umfang
sternförmig
verteilte
Rippen
gebildet
sein,
welche
mit
abgesetzten
Schnappschultern
den
Krimpring
27
im
Bereich
der
Übergangsschulter
des
Halsflansches
25
hintergreifen.
EuroPat v2
The
sealing
effect
between
the
slidable
refrigerator
11
and
the
cryostat
can
in
accordance
with
the
invention
be
formed
either
by
means
of
O-rings
41,
42,
arranged
between
the
neck
21
and
the
tube
17
and/or
by
a
bellows
43
between
the
neck
21
and
flange
20.
Die
Dichtwirkung
zwischen
dem
verschiebbaren
Refrigerator
11
und
dem
Kryostaten
kann
entweder
über
O-Ringe
41,42,
die
zwischen
dem
Hals
21
und
dem
Rohr
17
angeordnet
sind,
hergestellt
werden
und/oder
über
einen
Faltenbalg
43
zwischen
Hals
21
bzw.
Flansch
20
erreicht
werden.
EuroPat v2
Further,
the
invention
relates
to
a
warp
beam
consisting
of
a
round
beam
tube
of
weldable
metal
with
beam
flanges
disposed
at
the
ends
of
the
beam
tube,
also
of
weldable
metal,
wherein
the
beam
flanges
have
in
each
instance,
on
the
side
toward
the
beam
tube,
a
beam
flange
neck
which
is
firmly
connected
by
a
circumferential
weld
seam
with
the
respective
end
of
the
beam
tube
at
the
joint
between
the
beam
tube
and
the
beam
flange
neck,
and
the
end
of
the
beam
tube
is
provided
at
the
inner
circumference
with
an
annular
reinforcement
or
thickening
which
is
fitted
over
a
collar
of
a
beam
flange
neck.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
einen
Kettbaum,
bestehend
aus
einem
runden
Kettbaumrohr
aus
schweißbarem
Metall
mit
an
den
Enden
des
Kettbaumrohres
angeordneten
Kettbaumscheiben
aus
ebenfalls
schweißbarem
Metall,
bei
dem
die
Kettbaumscheiben
an
der
dem
Kettbaumrohr
zugekehrten
Seite
jeweils
einen
Kettbaumscheibenhals
besitzen,
der
mit
dem
jeweiligen
Ende
des
Kettbaumrohres
an
der
Stoßstelle
zwischen
dem
Kettbaumrohr
und
dem
Kettbaumscheibenhals
durch
eine
Rundschweißnaht
fest
verbunden
ist,
wobei
jeweils
das
am
Innenumfang
mit
einer
ringförmigen
Verstärkung
oder
Verdickung
versehene
Ende
des
Kettbaumrohres
über
einen
Kragen
eines
Kettbaumscheibenhalses
gesteckt
ist.
EuroPat v2
In
this
figure
are
illustrated
in
cross-section
through
the
longitudinal
axis
of
the
beam
tube,
a
beam
flange
3
with
a
flange
neck
5
and
the
beam
tube
2
in
the
state
in
which
the
end
of
the
beam
tube
2
provided
at
the
inner
circumference
with
an
annular
reinforcement
or
thickening
15
has
been
fitted
over
the
collar
7
of
the
beam
flange
neck
5.
In
dieser
Figur
-
mit
Schnitt
durch
die
Kettbaumrohr-Längsachse
-
sind
eine
Kettbaumscheibe
3
mit
einem
Kettbaumscheibenhals
5
und
das
Kettbaumrohr
2
in
dem
Zustand
dargestellt,
in
dem
das
am
Innenumfang
mit
einer
ringförmigen
Verstärkung
oder
Verdickung
15
versehene
Ende
des
Kettbaumrohres
2
über
den
Kragen
7
des
Kettbaumscheibenhalses
5
gesteckt
worden
ist.
EuroPat v2
The
layers
21
to
23
also
protrude
beyond
the
outer
circumference
of
the
face
27
or
of
the
flange
9,
but
not
as
far
as
the
outer
circumference
of
the
face
26
or
of
the
neck
flange.
Die
Lagen
21
bis
23
stehen
auch
über
den
Außenumfang
der
Fläche
27
bzw.
des
Flansches
9
vor,
jedoch
gegenüber
dem
Außenumfang
der
Fläche
26
bzw.
des
Halsflansches
zurück.
EuroPat v2