Translation of "Neck diameter" in German
Comfortable
to
wear
around
the
neck
(loop
diameter
approx.
26cm)
Bequem
um
den
Hals
zu
tragen
(Schlaufendurchmesser
ca.
26cm)
ParaCrawl v7.1
This
has
the
result
that
an
individual
recovery
collar
has
to
be
made
substantially
for
each
neck
diameter.
Dies
führt
dazu,
dass
im
wesentlichen
für
jeden
Halsdurchmesser
ein
individueller
Leckschutz
gefertigt
werden
muss.
EuroPat v2
This
embodiment
does
not
use
any
set
screw,
but
balls
that
are
radially
pressed
outward
by
a
tension
ring
and
which
are
pressed
into
a
reduced
diameter
neck
at
the
head
of
the
support
leg.
Dieses
Ausführungsbeispiel
verwendet
keine
Arretierungsschraube,
sondern
radial
auswärts
durch
einen
Spannring
gepresste
Kugeln,
die
in
den
Bund
verminderten
Durchmessers
am
Kopf
des
Stützbeines
eingepresst
werden.
EuroPat v2
In
this
embodiment
a
cam
ring
is
used
which
features
radially
projecting
cams
which
press
into
the
reduced
diameter
neck
at
the
head
of
the
support
leg.
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
ein
Nockenring
verwendet,
der
in
radialer
Richtung
vorstehende
Nocken
aufweist,
die
sich
in
den
Bund
verminderten
Durchmessers
am
Kopf
des
Stützbeines
einpressen.
EuroPat v2
With
rather
large
openings
10
of
the
container
1,
for
instance
ones
which
result
in
a
neck
diameter
of
more
than
30
mm,
a
vacuum
situation
is
created
by
way
of
support
and
maintains
the
calyx-shaped
development
of
the
lower
half
of
the
blister
by
vacuum.
Bei
recht
großen
Öffnungen
10
des
Behälters
1,
beispielsweise
solchen,
die
einen
Halsdurchmesser
von
über
30
mm
bringen,
wird
unterstützend
eine
Vakuumsituation
geschaffen,
die
per
Unterdruck
die
kelchartige
Ausformung
der
unteren
Blasenhälfte
hält.
EuroPat v2
When
the
set
screw
is
screwed
into
the
threads
of
the
central
recess
its
edge
is
pressed
into
a
reduced
diameter
neck
at
the
bottom
of
the
central
recess,
so
that
the
support
leg
is
axially
locked.
Durch
Einschrauben
der
Arretierungsschraube
in
das
Gewinde
der
zentralen
Ausnehmung
wird
die
Kante
an
der
bodenseitigen
Stirnfläche
der
zentralen
Ausnehmung
in
einen
Bund
verminderten
Durchmessers
am
Stützbein
eingepresst,
so
daß
das
Stützbein
axial
unverschieblich
gehalten
ist.
EuroPat v2
A
wood
screw
according
to
our
invention
differs
from
the
conventionally
produced
type
of
screw
with
rolled-on
thread
in
that,
on
the
one
hand,
the
turns
of
its
threaded
extremity
have
an
outer
diameter
substantially
exceeding
that
of
its
unthreaded
portion
or
shank
while
their
root
diameter
is
slightly
less
than
that
of
the
shank
and,
on
the
other
hand,
by
the
presence
of
a
neck
of
lesser
diameter
than
the
head
which
lies
between
the
latter
and
the
shank,
this
neck
having
a
maximum
diameter
substantially
equaling
the
outer
diameter
of
the
turns.
Bei
der
Holzschraube
nach
der
GB-A-20
72
781
ist
das
Gewinde
auf
dem
Gewindeabschnitt
mit
einem
gegenüber
dem
Querschnitt
des
Vollschaftes
vergrößerten
Außendurchmesser
ausgewalzt
und
unterhalb
des
Kopfes
ist
am
Vollschaft
ein
zylinderförmiger
sowie
konisch
angefaster
Bund
angestaucht,
dessen
Durchmesser
etwa
dem
Außendurchmesser
des
Gewindes
entspricht,
während
sich
die
konische
Anfasung
in
Richtung
auf
die
Schraubenspitze
hin
verjüngt.
EuroPat v2
Therefore,
in
its
simplest
form,
an
acoustically
reflective
silencer
is
comprised
of
a
housing
having
a
relatively
large
diameter
cross-section
and
an
inlet
and
outlet
neck
of
reduced
diameter
connected
to
the
housing.
Deshalb
besteht
die
einfachste
Ausführung
eines
Reflexionsschalldämpfers
aus
einem
geschlossenen
Gehäuse
relativ
großen
Durchmessers,
an
das
ein
Einlaßstutzen
und
ein
Auslaßstutzen
geringeren
Durchmessers
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
The
rod
53
is
provided
with
a
first
end
flange
55,
which
is
located
at
the
rod
end
facing
the
inlet
space
45
and
which
is
connected
to
said
rod
53
by
a
neck
portion
whose
diameter
is
smaller
than
that
of
said
rod
53.
Die
Stange
53
weist
an
ihrem
dem
Einlaßraum
45
zugewandten
Ende
einen
ersten
Endflansch
55
auf,
der
durch
einen
Halsabschnitt
von
gegenüber
der
Stange
53
verjüngtem
Durchmesser
mit
der
Stange
53
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
such
bags
lies
in
the
reduced
filling
speed
which
is
limited
by
the
valve
cross
section
in
which
a
filler
neck
with
a
diameter
of
few
centimeters
is
integrated.
Der
Nachteil
solcher
Säcke
liegt
in
der
reduzierten
Füllgeschwindigkeit,
die
durch
den
Ventilquerschnitt,
in
den
ein
Füllstutzen
von
wenigen
Zentimetern
Durchmesser
einbracht
wird,
limitiert
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
pertains
to
a
device
for
holding
a
crystal
block
in
a
crystal
pulling
arrangement,
wherein
a
vertically
displaceable
pulling
shaft
that
contains
cooling
channels
for
a
cooling
medium
is
provided
with
a
seed
crystal
holder,
on
which
a
crystal
neck
of
smaller
diameter
and
a
crystal
block
of
larger
diameter
are
formed
during
the
pulling
of
the
crystal
block.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Halten
eines
Kristallblockes
in
einer
Kristallziehanlage,
bei
der
eine
Kühlkanäle
für
ein
Kühlmedium
aufweisende,
in
Vertikalrichtung
verfahrbare
Ziehwelle
mit
einem
Impfkristallhalter
versehen
ist,
an
welchem
sich
beim
Ziehen
des
Kristallblockes
ein
durchmesserkleinerer
Kristallhals
und
daran
ein
durchmessergrößerer
Kristallblock
bildet.
EuroPat v2
Thus,
the
thread
is
pressed
inwards
from
the
outside
of
the
neck,
so
that
the
external
diameter
of
the
completely
rolled
thread
corresponds
to
the
original
neck
diameter
d1.
Das
Gewinde
wird
also
von
der
Aussenseite
des
Halses
gegen
innen
gedrückt,
sodass
der
Aussendurchmesser
des
fertig
gerollten
Gewindes
dem
ursprünglichen
Halsdurchmesser
d
1
entspricht.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
hair
coloring
or
cosmetic
unit,
in
particular
a
mascara
unit,
comprising
a
receptacle
for
liquid
take-up,
which
has
a
basic
body
and
a
neck
of
tapered
diameter
as
compared
to
the
basic
body,
and
a
closing
cap
to
be
placed
on
the
neck,
a
rod
with
an
applicator
being
fixable
on
the
inside
of
the
closing
cap,
and
a
stripper
being
provided
in
the
vicinity
of
the
neck,
stripping
the
applicator
upon
withdrawal
from
the
receptacle.
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
eine
Haarfärbe-
oder
Kosmetik-Einheit,
insbesondere
Mascara-Einheit,
umfassend
einen
Behälter
zur
Aufnahme
der
Flüssigkeit
mit
einem
Grundkörper
und
einem
gegenüber
dem
Grundkörper
im
Durchmesser
verjüngten
Hals
und
eine
auf
den
Hals
aufsetzbare
Verschlußkappe,
wobei
an
der
Innenseite
der
Verschlußkappe
ein
Stiel
mit
einem
Applikator
befestigbar
ist,
und
wobei
im
Bereich
des
Halses
eine
Abstreif-Einrichtung
zum
Abstreifen
des
Applikators
beim
Herausziehen
aus
dem
Behälter
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
insert
16
has
a
larger
diameter
main
body
18
and
a
smaller
diameter
neck
20
.
Der
Einsatz
weist
einen
Hauptkörper
18
mit
einem
größeren
Durchmesser
und
einen
Ansatz
20
mit
einem
geringeren
Durchmesser
auf.
EuroPat v2
In
this
case
the
outer
part
should
contain
a
bore
for
receiving
a
screw
neck,
the
diameter
of
which
is
smaller
than
that
of
a
part
of
the
screw
adjoining
the
neck,
so
that
the
screw
cannot
pass
completely
outwards.
In
diesem
Fall
sollte
der
Außenteil
eine
Bohrung
zur
Aufnahme
eines
Schraubenansatzes
enthalten,
deren
Durchmesser
geringer
ist
als
der
eines
an
den
Ansatz
angrenzenden
Teils
der
Schraube,
damit
diese
nicht
gänzlich
nach
außen
durchtreten
kann.
EuroPat v2
A
tube-extruded
or
injection-molded
preform
is
used
with
a
diameter
approximately
equal
to
the
neck
diameter
of
the
flat
bottle.
Ausgegangen
wird
hierzu
von
einem
.
schlauchextrudierten
oder
gespritzten
Vorformling,
dessen
Durchmesser
nur
etwa
gleich
dem
Halsdurchmesser
der
Flachflasche
ist.
EuroPat v2