Translation of "Necessary prerequisite" in German
The
financial
part
of
the
proposal
is
a
necessary
prerequisite
for
the
completion
of
the
simplification.
Der
finanzielle
Teil
des
Vorschlags
ist
notwendige
Voraussetzung
für
den
Abschluss
der
Vereinfachung.
TildeMODEL v2018
The
creation
of
youth-specific
health
care
facilities
is
seen
as
a
necessary
prerequisite.
Die
Schaffung
spezieller
Gesundheitspflegeeinrichtungen
für
die
Jugend
wird
als
notwendige
Voraussetzung
betrachtet.
TildeMODEL v2018
Here
too,
however,
good
flexibility
of
the
cured
coating
is
a
necessary
prerequisite.
Voraussetzung
ist
allerdings
auch
hier
eine
gute
Flexibilität
des
ausgehärteten
Lacks
notwendig.
EuroPat v2
Therefore,
a
stabilization
of
the
short-wave
radiation
will
under
certain
conditions
be
a
necessary
prerequisite.
Eine
Stabilisierung
der
kurzwelligen
Strahlung
wird
damit
unter
Umständen
eine
notwendige
Voraussetzung
darstellen.
EuroPat v2
A
necessary
prerequisite
for
every
purchase
should
bethe
provision
of
SDS
documents.
Die
Bereitstellung
von
Sicherheitsdatenblättern
sollte
eine
notwendige
Voraussetzungfür
jeden
Kaufvertrag
sein.
EUbookshop v2
The
openness
of
world
markets
is
an
absolutely
necessary
prerequisite
for
global
growth.
Die
Offenheit
der
Weltmärkte
ist
unabdingbare
Voraussetzung
für
globales
Wachstum.
ParaCrawl v7.1
For
planning
and
operational
questions
a
reliable
data
basis
is
a
necessary
prerequisite.
Für
die
planerischen
und
betrieblichen
Fragestellungen
sind
verlässliche
Datengrundlagen
eine
notwendige
Voraussetzung.
ParaCrawl v7.1
Truthfulness
sets
us
free
and
to
be
free
is
a
necessary
prerequisite
for
a
new
beginning.
Wahrhaftigkeit
befreit
und
frei
sein
ist
die
notwendige
Voraussetzung
für
einen
Neubeginn.
ParaCrawl v7.1
Faith
is
not
a
necessary
prerequisite
for
a
spiritual
remedy
to
work.
Vertrauen
ist
keine
Grundvoraussetzung,
dafür
dass
eine
Medizin
wirkt.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
a
necessary
prerequisite
for
the
method
according
to
the
invention,
however.
Dies
ist
jedoch
für
das
erfindungsgemässe
Verfahren
keine
notwendige
Voraussetzung.
EuroPat v2
This
is
a
necessary
prerequisite
to
achieve
the
desired
separating
performance.
Dies
ist
eine
notwendige
Voraussetzung,
um
die
gewünschte
Trennleistung
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
two
conditions
are
a
necessary
prerequisite
for
a
highly
accurate
optical
critical
dimension
measurement.
Beide
Bedingungen
sind
eine
notwendige
Voraussetzung
für
eine
optische
Strukturbreiten-Messung
mit
hoher
Genauigkeit.
EuroPat v2
This
can
be
a
necessary
prerequisite
particularly
for
recognition
of
spoken
commands
of
the
user.
Insbesondere
zur
Erkennung
von
Sprachbefehlen
des
Benutzers
kann
dies
eine
notwendige
Voraussetzung
sein.
EuroPat v2
This
is
a
necessary
prerequisite
for
cost
efficient
realization
of
large
area
applications
such
as
displays
and
photovoltaic
cells.
Dies
ist
eine
Grundvoraussetzung
zur
kostengünstigen
Realisierung
großflächiger
Anwendungen
wie
Bildschirme
oder
Solarzellen.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
prerequisite
to
any
such
struggle
is
uncompromising
opposition
to
imperialism.
Die
notwendige
Voraussetzung
für
einen
solchen
Kampf
ist
kompromisslose
Gegnerschaft
zum
Imperialismus.
ParaCrawl v7.1
The
continuous
improvement
in
our
internal
and
external
processes
is
the
necessary
prerequisite
for
this.
Die
kontinuierliche
Verbesserung
unserer
internen
und
externen
Abläufe
bildet
hierfür
die
notwendige
Voraussetzung.
ParaCrawl v7.1
And
the
necessary
prerequisite
for
this
-
which
is
the
second
basis
-
is
foresight.
Und
die
notwendige
Voraussetzung
dafür
ist
vorauszuschauen
–
das
ist
die
zweite
Grundlage.
ParaCrawl v7.1
Language
is
a
necessary
prerequisite
for
learning
in
schools.
Sprache
stellt
eine
Voraussetzung
für
schulisches
Lernen
dar.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
necessary
prerequisite
for
the
development
of
an
international
revolutionary
socialist
movement.
Das
ist
eine
Vorbedingung
für
die
Entwicklung
einer
internationalen
revolutionären
sozialistischen
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
The
struggle
for
workers'
control
and
workers'
management
is
the
necessary
prerequisite
for
this
perspective.
Der
Kampf
für
Arbeiterkontrolle
und
Arbeiterverwaltung
ist
die
notwendige
Vorbedingung
für
diese
Perspektive.
ParaCrawl v7.1