Translation of "Necessarily needed" in German

Vaccinations are not necessarily needed for our sailing trips.
Auf unseren Segelreisen sind Impfungen nicht unbedingt nötig.
ParaCrawl v7.1

However, literature is not necessarily needed for marketing to be successful.
Doch für ein erfolgreiches Marketing braucht man nicht unbedingt Literatur.
ParaCrawl v7.1

He tells that this was something he necessarily needed to do.
Er erzählt, daß das etwas war, was er unbedingt brauchte.
ParaCrawl v7.1

Therefore, different hardware units are not necessarily needed for the individual regulating components.
Somit sind nicht zwingend unterschiedliche Hardwareeinheiten für die einzelnen Regelungskomponenten notwendig.
EuroPat v2

This is not necessarily needed when playing.
Dieser wird beim Spielen auch nicht unbedingt benötigt.
ParaCrawl v7.1

Preparatory work placements or work experience are not necessarily needed for the study, but are quite desirable.
Vorbereitende Praktika oder Berufserfahrung werden für das Studium nicht zwingend benötigt, sind aber durchaus erwünscht.
ParaCrawl v7.1

This popular top NECESSARILY needed a second, sleeveless version.
Dieses beliebte Oberteil musste UNBEDINGT noch eine zweite Version, ohne Ärmel, bekommen.
ParaCrawl v7.1

The provided clean water was necessarily needed at the green area and golf lawn.
Das zur Verfügung gestellte saubere Wasser wurde dringend auf der Grünfläche und der Golfwiese benötigt.
ParaCrawl v7.1

I have already read several times that the manual WB was not necessarily needed.
Ich habe bereits mehrfach gelesen, dass der manuellen WA nicht unbedingt nötig sei.
ParaCrawl v7.1

Questions have to be asked about rating agencies and how they function, but it is premature to reach the conclusion that further regulation or a registration scheme are necessarily needed at this stage.
Es müssen Fragen zu den Rating-Agenturen und zu ihrer Funktionsweise gestellt werden, aber in diesem Stadium ist es zu früh für die Schlussfolgerung, dass mehr Regulierung oder ein Registrierungsschema notwendig ist.
Europarl v8

New bodies are not necessarily needed and excessive bureaucracy should be avoided.
Es müssen nicht un­bedingt neue Organe geschaffen werden, und ein Übermaß an Bürokratie sollte vermieden werden.
TildeMODEL v2018

Not all of these levels will necessarily be needed by or appropriate for all market sectors that require independent evaluation of technical security measures.
Nicht alle diese Stufen werden notwendigerweise für alle Bereiche des Marktes, die eine unabhängige Evaluation der technischen Sicherheits maßnahmen erfordern, benötigt oder sind für sie geeignet.
EUbookshop v2

Because no pressure is produced on filling up the accumulator, a second pump is necessarily needed for pumping the blood through the dialysis system.
Da während des Füllvorganges des Speichers kein Druck erzeugt wird, wird zwangsläufig wiederum eine zweite Pumpe benötigt, mit der das Blut durch das Dialysesystem befördert wird.
EuroPat v2

Special devices for connecting the optic element to the detection or monitoring device, in the form of separate connecting lines, are not necessarily needed.
Besondere Einrichtungen zur Verbindung des optischen Elementes mit der Erfassungs- bzw. Überwachungsvorrichtung, etwa in Form gesonderter Verbindungsleitungen, sind nicht unbedingt erforderlich.
EuroPat v2

Power supplies of notebooks and desktop PCs are not designed for lowest interference voltage and noise, since this is extra costs, not necessarily needed.
Netzteile von Notebooks und Desktops sind nicht auf niedrigste Störspannungen und Rauschen ausgelegt, da dies nicht notwendig ist und auch Mehrkosten verursacht.
ParaCrawl v7.1

Personally, I never really understood just why it is that an ALJ (someone with legal training, not medical training) is necessarily needed to preside over disability hearings.
Persönlich verstand ich nie wirklich, gerade warum es ist, daß ein ALJ (jemand mit zugelassenem Training, nicht medizinischem Training) notwendigerweise erforderlich ist, Unfähigkeithörfähigkeiten vorzusitzen.
ParaCrawl v7.1

Maybe it is going to be argued by the ADL and the Industry in general that Otto, being a Jew, necessarily needed a few extra decades to grow a moral conscience.
Vielleicht werden die ADL und die Holocaust-Industrie ja vorbringen, daß Otto als Jude ein paar extra Jahrzehnte brauchte, um ein moralisches Gewissen zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1

Hide buttons Hides the menu bar and and all icons which are not necessarily needed to minimize the window size of the application.
Schaltflächen verbergen Blendet neben der Menüleiste alle Icons aus, die nicht unbedingt benötigt werden, um so die Fenstergröße des Programms zu minimieren.
ParaCrawl v7.1

Since no additional sensor components are necessarily needed, the invention provides an inexpensive possibility for position detection.
Da keine zusätzlichen Sensorbauelemente zwingend erforderlich sind, wird durch die Erfindung eine kostengünstige Möglichkeit zur Positionserfassung geschaffen.
EuroPat v2

Moreover, from practice shifting elements are also known, which in the area of their actuating pistons are acted upon by hydraulic actuating pressures in both the closing direction and the opening direction, and then a restoring spring mechanism that acts in the direction of a shifting element is no longer necessarily needed.
Darüber hinaus sind aus der Praxis auch Schaltelemente bekannt, die im Bereich ihrer Betätigungskolben sowohl in Schließrichtung als auch in Öffnungsrichtung mit hydraulischen Betätigungsdrücken beaufschlagt werden, wobei dann eine in Öffnungsrichtung eines Schaltelementes wirkende Rückstellfedereinrichtung nicht mehr zwingend erforderlich ist.
EuroPat v2

On the contrary, upon turn-off of the valve, during which the movable structural group is moved, for example, by spring tension back in its starting position, a deceleration is not necessarily needed.
Dagegen ist beim Ausschalten des Ventils, wobei die bewegliche Baugruppe beispielsweise durch Federkraft zurück in seine Ausgangsposition bewegt wird, ein Abbremsen nicht unbedingt von Nöten.
EuroPat v2

Equally, no information about the special role which the user fulfills in the system is necessarily needed.
Desgleichen wird keine Information über die spezielle Rolle, die der Benutzer im System ausfüllt, benötigt.
EuroPat v2

Since the mask is not needed or not necessarily needed when the focus of the exposure is tested by way of the sample carrier, the mechanism is preferably constructed such that it enables the exchange between a mask and the sample carrier.
Da die Maske nicht oder nicht unbedingt benötigt wird, wenn mittels des Musterträgers die Schärfe der Abbildung überprüft wird, ist die Mechanik vorzugsweise so ausgebildet, dass sie einen Austausch zwischen einer Maske und dem Musterträger ermöglicht.
EuroPat v2

For this the locking member 53 is not necessarily needed as a means having a loading action, even although it may still perform the function of a support member or, respectively, holding down means, for the spring means 42 .
Hierbei wird das Blockierglied 53 dann nicht notwendigerweise als Beaufschlagungsglied benötigt, wenngleich es auch dann noch die Funktion eines Abstützgliedes bzw. Niederhalters für die Federmittel 42 ausüben kann.
EuroPat v2