Translation of "Nearest rival" in German

His nearest rival, Bustamante, received 31% of the vote.
Sein nächster Konkurrent, Vizegouverneur Cruz Bustamante, erhielt 31 %.
WikiMatrix v1
In office since February, he won a resounding 41% of the vote, twice that of his nearest rival.
Seit Februar im Amt, erhielt er erstaunliche 41% der Wählerstimmen, doppelt so viele wie sein stärkster Rivale.
News-Commentary v14
The acquisition of the entire Editis publishing business in the European Union and in Latin America, as planned in the transaction notified to the Commission, would have produced a heavily dominant group with a turnover seven times that of its nearest rival.
Die vollständige Übernahme der Editis-Aktiva in der Europäischen Union und in Lateinamerika, wie sie ursprünglich bei der Kommission angemeldet worden war, hätte eine Monopolstellung von Lagardère begründet mit einem siebenfach höheren Umsatz als der nächstfolgende Wettbewerber.
TildeMODEL v2018
Finally, in the market for flexible packaging for cheese (cheese foil), the merged firm would have a large market share, three times higher than that of the nearest rival.
Auf dem Markt für flexible Verpackung für Käse (Käsefolie) hätte das verschmolzene Unternehmen einen hohen Marktanteil, dreimal höher als der des nächsten Rivalens.
TildeMODEL v2018
There are only four significant competitors on the market and there is a considerable gap between Gillette and its nearest rival.
Es gibt auf diesem Markt nur vier ernsthafte Konkurrenten, und der Abstand zwischen Gillette und dem nächsten Rivalen ist groß.
EUbookshop v2
The acquisition of exclusive control of Creditanstalt-Bankverein by Bank Austria would create an entity which, although ranked thirtieth in Europe, would have a balance-sheet roughly five times larger than that of its nearest rival in Austria.
Durch die Erlangung der ausschließlichen Kontrolle durch die Bank Austria über den Creditanstalt­Bankverein würde ein Unternehmen entstehen, das innerhalb Europas zwar nur den dreißigsten Platz einnimmt, in Österreich jedoch einen fünfmal höheren Bilanzwert als der nächste Wettbewerber aufweist.
EUbookshop v2
With Merkel gaining 15-point lead over the nearest Social Democratic rival, she may well be able to form the next government with the support of her junior coalition partner, the Liberal Democratic FDP.
Mit Merkel gewinnt 15-Punkte-Vorsprung auf den nächsten sozialdemokratischen Rivalen, sie mit der Unterstützung ihres Junior-Koalitionspartners kann auch in der Lage sein, die nächste Regierung zu bilden,, die Liberal-Demokratische FDP.
CCAligned v1
The 17-year-old Irishman had nearly six seconds in hand (50.32) over his nearest rival Marlon Zanotelli (BRA), although the Brazilian had by no means held back with his Selle Français mare Ode des Roches (56.09).
Fast sechs Sekunden schenkte der 17-jährige Ire (50.32) seinem unmittelbaren „Verfolger“ Marlon Zanotelli (BRA) ein, und dabei hatte der Brasilianer mit seiner Selle Français Stute Ode des Roches ebenfalls ordentlich Gas gegeben (56.09).
ParaCrawl v7.1
That same day, voters in neighboring Uruguay handed the incumbent Broad Front (FA) a majority in both houses of parliament, and FA candidate Tabare Vasquez went into the second round of the presidential elections as hot favorite after winning 49.5% of the vote in the first round (compared with 32% for his nearest rival).
Noch am selben Tag gaben die Wähler im benachbarten Uruguay der amtierenden Frente Amplio (FA) eine Mehrheit in beiden Kammern des Parlaments, und FA-Kandidat Tabaré Vasquez geht als heißer Favorit in die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen, nachdem er 49,5 Prozent der Stimmen in der ersten Runde gewann – im Vergleich zu 32 Prozent für seinen zweitstärksten Rivalen.
ParaCrawl v7.1
The Spanish rider increased his advantage in the general standings and now boasts a lead of 40 minutes over Jonah Street, his nearest rival.
Der spanische Fahrer baut seine Führung jedoch weiter aus und hat nun über 40â Vorsprung auf Jonah Street, seinen nächsten Verfolger.
ParaCrawl v7.1
Entering the Lidköping Arena with a 17-point cushion over his nearest rival Blazusiak, Webb did exactly what was asked of him to maintain his lead in the title chase.
Webb kam – mit einem 17-Punkte-Vorsprung gegenüber seinem nächsten Widersacher Blazusiak im Gepäck – in die Lidköping Arena und tat genau das, was von ihm erwartet wurde, um seinen Vorsprung zu halten.
ParaCrawl v7.1
Despite two years of successive monthly losses until mid, Macau is still the top gaming market in the world — around five to six times larger than its nearest rival Las Vegas, and its fortunes appear to be growing once again.
Trotz zwei Jahren aufeinanderfolgenden monatlichen Verluste bis Mitte, Macau ist immer noch der Top-Gaming-Markt der Welt - etwa fünf bis sechs Mal größer als sein nächster Rivale Las Vegas, und seine Vermögen erscheinen wieder zu wachsen.
ParaCrawl v7.1
Thirdly, to analyze the nearest rivals, highlight their main shortcomings and make their own advantages.
Drittens, um die nächsten Konkurrenten zu analysieren, ihre wichtigsten Mängel hervorzuheben und ihre eigenen Vorteile zu machen.
CCAligned v1
They sit fourth in the Constructors' table, the position they finished last year, and are 42 points clear of Williams, their nearest rivals.
Sie liegen an vierter Stelle in der Konstrukteurswertung – also an jener Position, mit der sie auch die letzte Saison abgeschlossen hatten – und 42 Punkte vor Williams, ihrem härtesten Konkurrenten.
ParaCrawl v7.1
The new Honda Civic Type R comes as his past generations, being tested in Nurburgring against their nearest rivals in the category of front-wheel drive.
Die neue Honda Civic Type R kommt, wie seine früheren Generationen, wobei in Nurburgring gegen ihre nächsten Konkurrenten in der Kategorie des Vorderradantriebs getestet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nearest to you rivalled rivals rivalness
rival rivalling rivaling nearest rival
that rivals nearest