Translation of "Near-constant" in German

For Bwelle, the near-constant workload isn't a hardship.
Für Bwelle ist die beinahe ständige Arbeit keine Belastung.
WMT-News v2019

It is as though Americans would have no identity if not for their near-constant outrage.
So als hätten Amerikaner keine Identität, abgesehen von ihrer fast permanenten Empörung.
OpenSubtitles v2018

People with anxiety disorder often experience near-constant muscle tension.
Menschen mit Angststörung verspüren fast durchgehend eine Anspannung in ihren Muskeln.
ParaCrawl v7.1

Diphyl remains near-constant in its properties for thousands of hours of operation, even under tremendous heat.
Diphyl bleibt auch unter enormer Hitze in seinen Eigenschaften über tausende Betriebsstunden nahezu konstant.
ParaCrawl v7.1

Caesar tells us that Cassivellaunus had previously been in near-constant conflict with his neighbors, as was typical of the British tribes in this period, and had recently brought down the king of the Trinovantes, the most powerful tribe in Britain at the time.
Caesar berichtet, dass Cassivellaunus zuvor in permanentem Krieg mit anderen Stämmen stand, den König der Trinovanten, des mächtigsten Stammes Britanniens zu der Zeit, unterworfen habe, woraufhin der Sohn des Königs, Mandubracius nach Gallien zu Caesar geflohen sei.
Wikipedia v1.0

Since pulsars normally rotate at near-constant speed, any changes can easily be detected with the help of precise timing measurements.
Da Pulsare mit einer sehr konstanten Geschwindigkeit rotieren, können Abweichungen relativ einfach mit genauen Messmethoden festgestellt werden.
Wikipedia v1.0

Prior to that, the last great Sunni-Shia battle in the Middle East involved near-constant war between the Sunni Ottoman Empire and Iran’s Shia Safavid Empire during the sixteenth and seventeenth centuries.
Davon abgesehen war der letzte große Kampf zwischen Sunniten und Schiiten im Mittleren Osten der nahezu pausenlose Krieg zwischen dem sunnitischen Ottomanischen Reich und dem schiitischen Safawidenreich des Iran im 16. und 17. Jahrhundert.
News-Commentary v14

And yet the near-constant focus on fake news has distracted many in the industry from more serious challenges confronting professional journalism.
Und trotzdem hat die nahezu ständige Fokussierung auf Fake News viele Akteure in der Branche von ernsteren Herausforderungen abgelenkt, mit denen der professionelle Journalismus konfrontiert ist.
News-Commentary v14

As the historian Diarmaid MacCulloch writes in A History of Christianity: The First Three Thousand Years, the two centuries before Luther featured near-constant challenges to papal supremacy on issues of philosophy, theology, and politics.
Wie der britische Historiker Diarmaid MacCulloch in seinem Buch A History of Christianity: The First Three Thousand Years schreibt, wurde das päpstliche Supremat in Fragen der Philosophie, Theologie und Politik in den zwei Jahrhunderten vor Luther beinahe ständig infrage gestellt.
News-Commentary v14

With each passing year, her contributions become more vital: overfishing and habitat destruction have decimated salmon populations, putting the whales at near-constant risk of starvation.
Ihr Beitrag wird mit jedem Jahr wichtiger: Überfischung und die Zerstörung von Lebensräumen haben die Lachsbestände dezimiert, sodass die Wale ständig der Gefahr des Verhungerns ausgesetzt sind.
TED2020 v1