Translation of "Near focus" in German
This
lens
is
provided
in
the
bottom
lens
portion
with
a
segment-shaped
near-focus
part.
Diese
Linse
ist
im
unteren
Linsenteil
mit
einem
segmentförmigen
Nahteil
versehen.
EuroPat v2
The
founders
from
Martinsried,
near
Munich,
first
focus
on
direct
marketing,
B2B
sales.
Die
Gründer
aus
Martinsried
bei
München
setzen
zunächst
auf
Direkt-Marketing,
auf
B2B-Verkauf.
ParaCrawl v7.1
The
light
11
which
is
incident
on
the
intraocular
lens
2
from
near
is
collected
at
the
near
vision
focus
5.
Im
Nahfokus
5
wird
das
aus
der
Nähe
in
die
Intraokularlinse
2
einfallende
Licht
11
gesammelt.
EuroPat v2
And
yet
the
near-constant
focus
on
fake
news
has
distracted
many
in
the
industry
from
more
serious
challenges
confronting
professional
journalism.
Und
trotzdem
hat
die
nahezu
ständige
Fokussierung
auf
Fake
News
viele
Akteure
in
der
Branche
von
ernsteren
Herausforderungen
abgelenkt,
mit
denen
der
professionelle
Journalismus
konfrontiert
ist.
News-Commentary v14
The
Commission
aims
in
the
near
future
to
focus
its
efforts
on
more
rigorous
scrutiny
of
major
cases
of
state
aid
which
may
seriously
jeopardize
competition,
by
simplifying
and
clarifying
the
existing
rules.
Die
Kommission
beabsichtigt,
in
naher
Zukunft
durch
eine
Vereinfachung
und
Klarstellung
der
bestehenden
Regeln
ihre
Tätigkeiten
auf
die
strengere
Überwachung
der
"großen"
Beihilfefälle,
die
schwere
Wettbewerbsverzerrungen
hervorrufen
können,
zu
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
Without
abandoning
its
role
as
arbitrator
in
Community-level
monitoring
of
state
aid,
the
Commission
aims
in
the
near
future
to
focus
its
efforts
on
more
rigorous
scrutiny
of
major
cases
of
state
aid
which
may
seriously
jeopardise
competition,
by
simplifying
and
clarifying
the
existing
rules.
Ohne
ihre
Funktion
als
Schiedsrichterin
bei
der
Überwachung
der
Beihilfen
in
der
Europäischen
Union
aufzugeben,
beabsichtigt
die
Kommission,
in
naher
Zukunft
durch
eine
Vereinfachung
und
Klarstellung
der
bestehenden
Regeln
ihre
Tätigkeiten
auf
die
strengere
Überwachung
der
"großen"
Beihilfefälle
zu
konzentrieren.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
principles
of
the
present
invention,
the
foregoing
and
other
objects
are
achieved
by
a
combination
lens
set
comprising
at
least
first
and
second
multifocal
intraocular
lenses
wherein,
in
a
combination
of
two
intraocular
lenses
of
the
set,
the
first
lens,
for
its
far
focus,
has
a
higher
proportion
of
the
total
light
distribution
passing
through
that
lens
than
the
second
lens,
and
the
second
lens,
for
its
near
focus,
has
a
higher
proportion
of
the
light
distribution
passing
through
that
lens,
than
the
first
lens.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
bei
einer
Kombination
aus
zwei
multifokalen
Intraokularlinsen
die
erste
Linse
für
ihren
Fernfokus
einen
höheren
Anteil
an
der
gesamten
durch
die
Linse
hindurchtretenden
Lichtverteilung
hat
als
die
zweite
Linse
und
daS
die
zweite
Linse
für
ihren
Nahfokus
einen
höheren
Anteil
an
der
gesamten
durch
die
Linse
hindurchtretenden
Lichtverteilung
hat
als
die
erste
Linse.
EuroPat v2
The
one
intraocular
lens,
being
the
lens
for
the
right
eye,
has
a
proportion
of
light
distribution
of
about
60%,
in
respect
of
the
near
vision
focus,
and
a
proportion
of
about
40%,
for
the
far
vision
focus.
Die
eine
Intraokularlinse
(Linse
für
das
rechte
Auge)
besitzt
für
den
Nahfokus
einen
Anteil
der
Lichtverteilung
von
60%
und
für
den
Fernfokus
einen
Anteil
der
Lichtverteilung
von
40%.
EuroPat v2
The
other
intraocular
lens,
intended
for
the
left
eye,
has
a
proportion
of
light
distribution
of
about
40%
in
respect
of
the
near
vision
focus
and
a
proportion
of
about
60%
in
respect
of
the
far
vision
focus.
Die
andere
Intraokularlinse
(Linse
für
das
linke
Auge)
besitzt
für
den
Nahfokus
einen
Anteil
für
die
Lichtverteilung
von
40%
und
für
den
Fernfokus
einen
Anteil
an
der
Lichtverteilung
von
60%.
EuroPat v2
For
further
suppression
of
disturbing
ions,
for
example
products
from
metastable
decompositions
or
other
primary
ions,
use
may
be
made
of
a
wire-mesh
deflection
arrangement
located
near
the
space
focus.
Die
Maschengitter-Ablenkung
im
oder
nahe
beim
Ortsfokus
kann
zur
weiteren
Unterdrückung
störender
Ionen,
z.B.
Produktionen
aus
metastabilen
Zerfällen
anderer
Primärionen,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
light
applied
at
or
near
the
focus
of
the
paraboloid
diverges
and
is
converted
into
a
parallel
beam
by
total
reflection.
Das
im
oder
nahe
beim
Brennpunkt
der
Rota
tionsparaboloide
zugeführte
Licht
divergiert
und
wird
durch
Totalreflektion
in
einen
Parallelstrahl
umgewandelt.
EuroPat v2
If
both
spaces
are
separated
by
introducing
a
valve
near
the
intermediate
focus
Z,
separation
in
regard
to
pressure
is
also
possible.
Werden
beide
Räume
durch
das
Einbringen
eines
Ventiles
nahe
des
Zwischenfokus
Z
getrennt,
so
ist
auch
eine
druckmäßige
Trennung
möglich.
EuroPat v2
Even
in
the
case
of
pupil
dilation
occurring
due
to
low
lighting
and
at
night,
this
does
not
lead
to
greater
blurring
of
vision,
because
the
percentages
(area
ratio)
by
which
the
far
focus
portion
and
the
near
focus
portion
are
simultaneously
covered
remain
equal.
Auch
bei
einer
infolge
schwacher
Beleuchtung
und
bei
Nacht
auftretenden
Pupillenerweiterung
führt
dies
nicht
zu
einem
verstärkten
Verschwommensehen,
weil
die
Anteile,
mit
denen
der
Fernteil
und
der
Nahteil
im
Pupillenbereich
gleichzeitig
abgedeckt
werden,
gleich
bleiben.
EuroPat v2
All
25
patients
were
examined
with
a
9-12
MHz
linear
array
transducer
with
near
field
focus
and
continuous
dynamic
receive
focusing
at
a
'Sonoline
Elegra'
(Siemens
AG,
Berlin)
and
normally
ophthalmologic
and
bioptic
examination.
Alle
25
Patienten
wurden
mit
einem
9-12
MHz-Linearschallkopf
mit
Nahfeldfokussierung
an
einem
'Sonoline
Elegra'
(Siemens
AG,
Berlin)
sowie
herkömmlich
ophthalmologisch
und
bioptisch
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Last
week
I
noted
that,
“Heading
into
next
week,
the
near-term
focus
remains
higher
while
above
Friday’s
low.
Letzte
Woche
bemerkte
ich,
dass
„im
Laufe
der
nächsten
Woche
der
kurzfristige
Fokus,
während
er
sich
über
dem
Freitag
Tief
befindet,
höher
bleiben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
focus
range
limiter
can
be
set
to
focus
near
or
far
depending
on
the
subject
and
the
limiting
focus
range,
maximizing
the
speed
of
the
autofocus
response.
Der
Fokusbereichbegrenzer
kann
je
nach
Motiv
und
den
begrenzenden
Fokusbereich
auf
Fokussierung
im
Nah-
oder
Fernbereich
eingestellt
werden
und
damit
die
Reaktionsgeschwindigkeit
des
Autofokus
maximieren.
ParaCrawl v7.1
The
reflector
preferably
is
arranged
near
the
focus
area
of
the
front
screen
with
an
offset
to
the
focus
area.
Der
Reflektor
ist
vorzugsweise
bei
dem
Fokusbereich
der
Frontscheibe
angeordnet,
weist
jedoch
einen
Versatz
zu
dem
Fokusbereich
auf.
EuroPat v2