Translation of "Naval equipment" in German

Universal Spedition organisiert den Transport von Schiffsausrüstungen, von Schiffbestandteilen.

Kriegsschiffe, Marine-Spezialausrüstung und Zubehör wie folgt sowie Bestandteile hierfür, besonders konstruiert für militärische Zwecke:

Systeme und Ausrüstung der Boden-, Marine- und Luftstreitkräften profitieren immens von der Munters Trocknungstechnologie.

Die Regierung bezieht beträchtliche Sum­men aus der Vermietung von Militär- und Marineausrüstung zu Geschäfts- und Erholungszwecken.

Der ungewöhnliche Rennfahrer überwand jedoch das Wunder der ausländischen Marineausrüstung, die vor seiner Nase auftauchte.

Experten fordern die maßgeblichen Leitorgane auf, das Design und die Modifikation der Schiffsausrüstung zu unterstützen.

Kriegsschiffe (über oder unter Wasser), Marine-Spezialausrüstung, Zubehör, Bestandteile hierfür und andere Überwasserschiffe, wie folgt:

Der Verkauf, die Lieferung oder die Weitergabe von wesentlicher Schiffsausrüstung und -technologie für den Bau, die Instandhaltung oder die Umrüstung von Schiffen durch Staatsangehörige der Mitgliedstaaten oder über das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten oder unter Benutzung von der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehenden Schiffen oder Luftfahrzeugen ist unabhängig davon, ob die Güter ihren Ursprung im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten haben oder nicht, verboten, wenn sie für Iran oder in diesem Sektor tätige iranische oder im Eigentum Irans stehende Unternehmen bestimmt sind.

Die Lieferung von wesentlicher Schiffsausrüstung und Technologie an ein Schiff, das nicht im Eigentum Irans steht und nicht von Iran kontrolliert wird, aber aufgrund höherer Gewalt einen iranischen Hafen anlaufen oder in iranische Hoheitsgewässer einlaufen musste, bleibt von dem Verbot nach Absatz 1 unberührt.

Zu diesen zusätzlichen restriktiven Maßnahmen gehört insbesondere ein Ausfuhrverbot für wesentliche Schiffsausrüstung und -technologie für den Bau, die Instandhaltung oder die Umrüstung von Schiffen.

In Anhang VIb sind wesentliche Schiffsausrüstung und -technologie für den Bau, die Instandhaltung oder die Umrüstung von Schiffen einschließlich Ausrüstung und Technologie für den Bau von Öltankschiffen aufgeführt.

Es sollte verboten werden, wesentliche Schiffsausrüstung und -technologie für den Bau, die Instandhaltung oder die Umrüstung von Schiffen an Iran zu verkaufen, zu liefern oder weiterzugeben.

Selbst für jene Schiffswerften, die nicht vertikal integriert sind, stünde eine ausreichend große Anzahl von Herstellern, die Marineausrüstung für Dritte anbieten, zur Verfügung.

Da es sich bei DCN um eine führende Militärwerft und einen wichtigen Abnehmer von Thales handelt, befasste sich die Kommission auch eingehend mit der Frage, ob durch die vertikale Integration von Thales die Gefahr bestehen würde, dass andere Lieferanten von Marineausrüstungen oder andere Schiffsbauer von den Märkten verdrängt werden würden.

Das Ministerium kontrolliert auch den Bau, die Erneuerung und die Reparatur aller zur Marine gehörenden Schiffe, Flugzeuge, Werkzeuge und Anlagen.

Unter den gelieferten Waffen und Marineausrüstungen aus russischer Produktion, die ein hohes Potenzial im indischen Waffenmarkt haben, sind im Allgemeinen die U-Boote, Fregatten und andere Überwasserkriegsschiffe, sowie auch verschiedene Schiffswaffensysteme zu erwähnen.

Der Journalist Colin Simpson hat nachgewiesen, daß die britische Admiralität - dank ihrer engen Beziehungen zur Cunard-Schiffahrtsgesellschaft - bereits vor dem Krieg erreichte, daß die Lusitania mit zwölf 15 cm Geschützen und anderer Marineausrüstung versehen wurde, und es wurde vereinbart, daß das Schiff der Königlichen Kriegsmarine im Falle eines Krieges als Kriegsschiff zur Verfügung stünde.

Das Kriegsministerium ging so weit, daß es in Zeitungen veröffentlichte und auf Plakaten ankündigte: daß "englisch-japanische" Provokateure für die Streiks verantwortlich seien unter den Männern, die bei der Herstellung von Anlagen für die Marine beschäftigt waren.

Zwei Jahre später wurde er zum Reichsmarineamt kommandiert, wo er im Dezernat für Schiffsausrüstung tätig war.

Wir wollen bei der gemeinsamen Entwicklung von Fähigkeiten jetzt auch vom Fleck kommen und die bestehenden Lücken schließen, und zwar nicht nur verbal – d.h. moderne Ausrüstung, Schiffe oder Transporthubschrauber.