Translation of "Native valve" in German
A
prosthetic
heart
valve
(900,
1000)
for
replacing
a
native
heart
valve,
comprising:
Herzklappenprothese
(900,
1000)
für
den
Ersatz
einer
eigenen
Herzklappe,
die
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
Left:
large
round
vegetation
on
a
native
tricuspid
valve
at
the
TEE
examination.
Links:
Große,
runde
Vegetation
auf
einer
nativen
Trikuspidal-
klappe
bei
der
TEE-Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
This
heterologous
device
can
be
the
native
mitral
valve
obtained
from
any
mammal
of
size,
anatomy
and
similar
function
to
the
human
heart,
including,
for
example,
swine,
ovine,
bovine
and
others.
Dieser
heterologe
Komplex
enthält
die
native
Mitralklappe,
die
von
jedem
Säugetier,
nach
Größe,
Anatomie
und
ähnlicher
Funktionen
vergleichbar
mit
dem
menschlichen
Herz,
erhältlich
ist,
einschließlich
z.
B.
vom
Schwein,
Schaf,
Rind
und
anderen.
EuroPat v2
The
annular
body
12
is
formed
from
a
wire
mesh
or
braiding
and
the
elastic
characteristics
of
the
wire
and
the
dimensions
of
the
annular
body
12
are
selected
so
that
the
annular
body,
in
use
of
the
valve
prosthesis
as
a
mitral
valve
or
tricuspid
valve,
and
in
contrast
to
a
typical
stent,
does
not
produce
a
radial
expansion
force
that
substantially
expands
the
native
valve
annulus.
Der
Ringkörper
12
ist
aus
einem
Drahtgeflecht
gebildet
und
die
elastischen
Eigenschaften
des
Drahtes
und
die
Abmessungen
des
Ringkörpers
12
sind
so
gewählt,
dass
der
Ringkörper
im
Einsatz
der
Klappenprothese
als
Mitralklappe
oder
Trikuspidalklappe
-
anders
als
üblicherweise
ein
Stent
-
keine
den
natürlichen
Klappenannulus
wesentlich
aufweitende
radiale
Spreizkraft
erzeugt.
EuroPat v2
The
catheter
of
claim
25,
wherein
the
expanded
support
hoops
are
configured
to
be
positioned
in
pockets
of
a
native
heart
valve.
System
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Verankerungsstütze
Stützbügel
aufweist,
welche
ausgebildet
sind,
um
in
die
Taschen
der
erkrankten
Herzklappe
eingeführt
zu
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
possibility
of
a
reversible
transfer
from
the
primary
into
the
secondary
form
and
vice
versa
from
the
secondary
into
the
primary
form,
in
contrast
to
the
stent
according
to
EP
1
057
460
A1,
a
retrieval
of
the
device
into
the
catheter
is
possible,
if
during
the
implantation
is
discovered
that
the
implantation
does
not
orderly
proceed,
particularly
that
the
implantable
device
is
not
correctly
positioned
to
the
connection
to
corona
vessels
and/or
to
the
native
heart
valve
and/or
the
aorta
as
well
as
the
heart
ventricle.
Durch
die
Möglichkeit
des
reversiblen
Überführens
der
Primär-
in
die
Sekundärform
und
umgekehrt,
der
Sekundär-
in
die
Primärform,
kann
im
Gegensatz
zu
dem
Stent
nach
der
EP
1
057
460
A1
auch
ein
Zurückziehen
der
Einrichtung
in
den
Katheter
erfolgen,
sofern
während
der
Implantation
festgestellt
wird,
dass
diese
nicht
ordnungsgemäß
verläuft,
also
insbesondere
die
implantierbare
Einrichtung
nicht
ordnungsgemäß
zu
den
Abgängen
der
Koronargefäße
und/oder
der
natürlichen
Herzklappe
und/oder
der
Aorta
sowie
der
Herzkammer
positioniert
ist.
EuroPat v2
The
implant
can
be
designed
with
or
without
a
means
for
encompassing
or
sandwiching
parts
of
native
valve
sections
(in
particular
heart
valve
leaflets).
Das
Implantat
kann
mit
einer
oder
ohne
eine
Einrichtung
zum
Umfassen
oder
Sandwichen
von
Teilen
von
nativen
Klappenabschnitten
(insbesondere
Herzklappensegel)
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
However,
a
much
larger
problem
for
the
optimal
placement
of
the
new
heart
valve
in
the
stent
(and/or
valve
stent)
is
that
the
original,
native
valve,
in
the
majority
of
the
cases
involving
the
implantation
techniques
described
above,
should
not
be
removed.
Ein
weitaus
größeres
Problem
für
die
optimale
Platzierung
der
neuen
Herzklappe
im
Stent
(bzw.
Klappenstent)
besteht
jedoch
darin,
dass
die
alte,
native
Klappe
in
den
meisten
Fällen
der
zuvor
beschriebenen
Implantationstechnik
nicht
entfernt
werden
soll.
EuroPat v2
Annuloplasty
implant
according
to
claim
14,
wherein
said
ring
in
the
implanted
shape
comprises
a
first
(124)
and
second
(125)
support
member
arranged
in
a
coiled
configuration,
and
being
adapted
to
be
arranged
on
opposite
sides
of
native
heart
valve
leaflets
to
pinch
said
leaflets.
Anuloplastik-Implantat
nach
Anspruch
14,
wobei
der
Ring
in
der
implantierten
Form
ein
erstes
(124)
und
ein
zweites
(125)
Stützglied
umfasst,
die
in
einer
gewickelten
Konfiguration
angeordnet
und
zur
Anordnung
an
gegenüberliegenden
Seiten
von
nativen
Herzklappensegeln
ausgeführt
sind,
um
die
Segel
zu
quetschen.
EuroPat v2
The
goal
of
the
repair
procedure
is
to
fix
your
native
valve
so
that
it
can
open
and
close
properly,
thereby
restoring
normal
blood
flow
through
the
heart.
Das
Ziel
der
Reparatur
ist
es,
die
natÃ1?4rliche
Klappe
(Nativklappe)
zu
reparieren,
so
dass
sie
sich
wieder
richtig
öffnen
und
schließen
kann
und
der
normale
Blutfluss
durch
das
Herz
wiederhergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
your
heart
valve
cannot
be
repaired,
your
doctor
may
decide
to
replace
your
native
valve
with
a
prosthetic
valve.
Wenn
Ihre
Herzklappe
nicht
rekonstruiert
werden
kann,
entscheidet
sich
Ihr
Arzt
möglicherweise
dafür,
Ihre
natürliche
Herzklappe
(Nativklappe)
durch
eine
Klappenprothese
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
In
a
variant
of
the
above
described
embodiments,
the
anchoring
elements
may
be
shaped
so
that
their
hook
shaped
anchoring
sub
components
do
not
extend
in
circumferential
direction,
but
rather
include
radially
outwardly
oriented
hooks,
which
after
release
of
the
valve
prosthesis
are
spread
outwardly,
such
that
an
anchoring
is
enabled
into
the
chordae
or
other
tissue,
such
as
leaflets
(valve
cusps)
of
the
native
atrioventricular
valves.
In
Abwandlung
des
vorstehend
beschriebenen
Ausführungsbeispieles
und
dabei
nicht
Teil
der
Erfindung,
können
die
Verankerungsteile
auch
so
gestaltet
werden,
dass
ihre
hakenförmigen
Verankerungsteilkomponenten
nicht
in
Umfangsrichtung
verlaufen,
sondern
radial
nach
Außen
weisende
Haken
aufweisen,
die
beim
Freisetzen
der
Klappenprothese
aus
dem
Katheter
radial
nach
Außen
aufgespreizt
werden,
sodass
eine
Verankerung
in
den
Sehnenfäden
oder
anderem
Gewebe,
wie
Segeln
(Ventilblättchen)
der
nativen
Atrioventricularklappen
ermöglicht
ist.
EuroPat v2